Author's note: siento muchisimo haber estado ausente tanto tiempo!!!!What's
the meaning of this? Lo continuare, por supuesto, pero pido un poco de
comprensión. El año pasado fue muy difícil por algunos problemas familiares
y este año es el ultimo de colegio. El ULTIMO. Decir que estoy acojonada
seria no decir nada. Necesito tiempo para pensar que voy a hacer una vez
que salga, que voy a estudiar. Tengo que estudiar, porq este año tengo
selectividad y de esta nota puede depender todo mi futuro(dios, que
dramatica me estoy poniendo). Y tengo que sacarme el carnet de conducir(oh,
dios, por fin!). así que va a ser muy difícil actualizar y eso, aunq ya
tengo la mitad del siguiente capitulo de What's the meaning of this?...pero
he de decir que me apetece escribir otras cosas. Ire escribiendo fics
cortos por aquí y por alla.
Tengo un gran proyecto en ciernes y una obsesion casi insana con Johnny Depp. Así que probablemente vereis algun fic de Piratas del caribe. Ah, y Dorian Grey es el "hombre extraordinario" mas sexy del mundo.
Bueno, concerniente al fic...quiero que sepais que, en mi opinión, este es el mejor fic que se ha escrito jamas. Los personajes son increíbles y podrían ir en canon, aunq fue escrito MUCHO antes de la Orden del Fénix. Cualquier linea del fic que os parezca mala es debido a incompetencia mia y no de su autora. El poema en su versión original es increíble, lo he incluido, asiq si sabeis ingles leedlo directamente desde ahí y no la patética versión que he hecho yo.
Este fic me hizo llorar, reir, y llorar y reir al mismo tiempo. Y eso no es facil. Después me fui a la cama y tuve dulces sueños. A la mañana siguiente me levante y decidi que tenia que compartirlo con alguien. He tardado casi medio año, peor finalmente estoy aquí, haciendolo. A cambio solo quiero vuestra opinión, no sobre la traducción sino sobre el fic. Ah, y que llorais y riais. Si, todo a la vez;-)
SONETO nº 17
Mientras la luz eterea del amanecer comenzaba a bañar las colinas que rodeaban el castillo de Hogwarts, muchos de sus habitantes sonreían suavemente en sueños, soñando con el amor que el dia tal vez trajera. Sirius Black se estiro y se froto los ojos, y se cayo al suelo del dormitorio cuando su amigo James Potter tiro de las sabanas. Este ritual habia sido realizado desde la primera mañana de colegio de su vida- definitivamente Sirius NO era un persona madrugadora-y parecia ser una parte esencial de sus dias ahora. Sirius gruño y agito debilmente los brazos como protección contra los molestos dedos de James, pero la sonrisa se mantuvo
-¡Dejame, Jay, ya estoy despierto!!-dijo. James se quedo de cuclillas hasta que estuvo seguro que Sirius se iba a levantar, y entonces se dirigio a su propia cama para vestirse.
-¿Un buen sueño?-pregunto James, dirigiéndole una sonrisa de complicidad.
-¿Que te hace pensar eso?
-Sonries de oreja a oreja. ¿No duele?
Sirius rebusco entre sus cajones hasta que encontro lo que buscaba. Agito en el aire un par de boxers, de seda negra con corazoncitos rojos, y ambos chicos estallaron en carcajadas. Sirius se los puso.
-Por supuesto que no. Hoy nada duele. Es San Valentin-dio un suspiro casi orgasmico-¿Que son las Navidades y los cumpleaños al lado de esto? ¡Nada!
Sirius se paso el peine por su largo pelo negro. James ni se molesto-peinar el desordenado estropajo que tenia encima de la cabeza solo parecia incrementar el numero de angulos en los que los pelos salian de esta- y no se explicaba por que Sirius lo hacia. Sirius estaba siempre deslumbrante hiciera lo que hiciera-de hecho, su look recien-salido-de-la-cama era algo que la mayoria del colegio hubiera pagado por ver. Era el tiìco hombre soñado, alto, moreno y muy guapo. Para ser sinceros, jugaba con su fisico mucho para obtener lo que queria y nunca estaba sin citas y rollos, pero se le perdonaba por ser TAN encantador. Su sola sonrisa era suficiente para provocar desmayo a una monja a 20 kilometros. James puso los ojos en blanco y sonrio al ver que Sirius consideraba que ya estaba listo para ser visto en publico.
-¿Donde esta Remus?-pregunto Sirius cuando bajaron a la sala comun.
-Estoy aquí-dijo una voz tranquila al lado del fuego. Sirius se abalanzo sobre el y le dio tal abrazo que Remus hubo de recordarle de su necesidad de oxigeno.
-Feliz dia de San Valentin, Moony!-exclamo. Remus solo le dirigio una mirada.
-Tu tratas todos los dias como si fueran San Valentin, Sirius-dijo. Intentaba sonar severo pero...¡ese maldito encanto! Nadie podia ponerse severo si Sirius les daba su "sonrisa deslumbrante". Remus le sonrio tambien y cogio la mochila-Vamos o llegaremos tarde a desayunar.
James encontro a su novia Lily, que estaba excepcionalmente bonita con un maquillaje suave y muy bien aplicado, en un grupo de chicas idiotas, y los cuatro bajaron al gran comedor.
-¿Cuantas cartas creeis que recibireis?-pregunto Lily a los chicos.
-Mas vale que reciba al menos una-dijo James-Despues...bueno, las demas no contaran, ¿no?
Sirius y Remus intercambiaron una mirada de diversión mientras James hizo reclinarse a Lily sobre su brazo hacia atrás y la beso dramticamente.
-¡Sois tan monos!-dijo Sirius, dándole unas palmaditas condescendientes a James en la cabeza. Después volvio a retomar la conversación con una sonrisa algo boba en la cara- ¡¡Por supuesto que cuentan!!No tienes que hacerlas mucho caso pero...es agradable tener algo de reconocimiento por tu perfeccion, ¿no?
-¿Perfeccion?-dijo Remus-En serio, Sirius...para toda tu suprema inteligencia puedes ser a veces realmente corto. Te mandan todas esas cartas porque todo el mundo quiere meterse dentro de tus pantalones, no porque seas perfecto.
-Si. Quieren meterse dentro de mis pantalones porque soy perfecto-dijo Sirius, encantado con su logica. Le tiro a James su mochila y se levanto la tunica y la camiseta hasta el cuello-Mirad el cuerpo perfecto. Mirad la...
-Señor Black!-grito alguien. Sirius dejo caer su tunica y se volvio rapidamente.
-Buenos dias, profesora McGonagall!!-dijo entusiasticamente-Un dia fantastico ya que estamos, ¿eh?-la subdirectora alzo una ceja y miro la tunica mal colocada. Sirius continuo rapidamente-¡Oh, no! No me referia a nosotros en concreto, es solo...el tiempo. ¿Entiende?
-Si, señor Black, entiendo-dijo ella. Remus, James y Lily miraron a Sirius maravillados cuando el usual tono de acritud de McGonagall se suavizo a la luz de la sonrisa de su amigo.
-Enchufado-le soplo James en voz baja. Sirius decidio ignorarle.
-Tambien entiendo, Sirius, el reloj, por lo que sé que se esta haciendo tarde y el desayuno esta enfriándose. Hacia el comedor, vamos- McGonagall se dio la vuelta y bajo las escaleras al mencionado comedor.
-Te odio, SIRIUS-dijo James alegremente, tirandole de vuelta la mochila.- ¡Sirius! ¡Dios! ¡Y yo que creia que no sabia el nombre de nadie! Siempre es Potter esto, Lupin aquello, Black lo otro...
Llegaron al gran comedor y se sentaron en los sitios de siempre, al lado de la mesa de los profesores.
-¡Es el!-susurro una hufflepuff de segundo año a su amiga, muy sonrojada.
-Al menos una para mi, Lil-murmuro Sirius. Sonrio a la niña y esta se atraganto con el bacon. Sirius se acerco a ella y la dio palmaditas en la espalda-¿Estas bien?-la pregunto. La niña asintio, casi brillando rojo de vergüenza, y Sirius volvio a su mesa.
-¿No comes?-pregunto James, mientras apilaba en su plato huevos, bacon, salchichas y tostadas. Sirius nego con la cabeza.
-Nah, no tengo hambre-golpeaba la mesa con los dedos con impaciencia, y miraba hacia el techo. Remus chasqueo la lengua de exasperacion y le metio una tostada con mantequilla en la boca.
-Basura. Estas demasiado preocupado por el correo para preocuparte de tu estomago, pero si no comes estaras toda la mañana quejandote de hambre.
Sirius se encogio de hombros y acepto la tostada. Pero no se unio a la conversación que los otros estaban teniendo sobre el proximo partido de quidditch; en su lugar, no paro de mirar la pequeña ventana del techo con expectación. Tras lo que parecieron horas finalmente se abrio y las lechuzas volaron dentro.
-¡¡Ya era hora!!-grito, saltando del asiento. Pero se volvio a sentar inmediatamente al ver la mirada de la profesora McGonagall.
-¡Sirius!-siseo Remus, enfadado, sosteniendo una pequeña lechucita emplumada-¡¡Quita tu correo de mi zumo de calabaza!!
Sirius cogio la lechuza y la puso delante de si. Habia por lo menos 35 lechuzas haciendo cola delante de su plato, todas peleando por su atención y por lonchas de bacon.
-Poneos en fila, por favor-las ordeno. Las lechuzas le ignoraron, ulularon de forma indignada y le metieron las patas atadas con pergamino por debajo de las narices. Asi que desato todos los papeles y pergaminos y todas alzaron el vuelo, dejando plumas(o cosas peores)por toda la mesa.
-Menos mal que habiamos terminado ya-gruño Remus. Abrio sus tres cartas tranquilamente mientras Lily y James se besaban y Sirius intentaba organizarse en lo que parecia una biblioteca.
-¿Cuantas has recibido?-pregunto James tras un rato.
-36. Esta es la 14 "Las rosas de color rojo son, las violetas azules color mar, y tu estas tan bueno que a ti es a quien me quiero tirar"(AN: os juro que es lo mas aproximado que he podido sacar en tan poco tiempo. Si alguien quiere leer el verso original...que busque el fic y se lo lea;-)
-Que belleza-dijo Remus sarcásticamente.
-La ultima-dijo Sirius, ignorando a su amigo y cogiendo el ultimo pergamino. Lo miro cuidadosamente antes de abrirlo porque parecia...bueno, parecia que quien lo hubiera mandado habia puesto mucho cuidado al hacerlo. El pergamino era del color amarillo-dorado de la miel, y estaba enrollado muy firmemente, coronado por sus extremos superior e inferior por bordes de madera y cerrado por el medio con un sello de cera roja. El sello no tenia marcas, asi que Sirius lo desenrollo y empezo a leerlo.
El verso estaba escrito en tinta rojo sangre pero al final a Sirius no le importaba su aspecto. Sintio su garganta contraerse y subitamente tuvo que tragar forzadamente alrededor de un nudo que parecia del tamaño de una quaffle.
-Sirius? Que dice?-pregunto Lily con curiosidad.
Sirius volvio a tragar saliva y se las arreglo ara recitar el verso.
"Quien creerá mi verso en los tiempos por venir
Si estuviera lleno de tus mas altos meritos.
Aunque, como sabe el cielo, es tan solo una tumba
Que esconde tu vida y no enseña ni la mitad de tus partes.
Si pudiera escribir la belleza de tus ojos
Y en frescos números enumerar todas tus gracias
La edad que vendrá diría: 'Este poeta miente;
Toques tan divinos jamás tocaron rostros terrenales'.
Así que mis papeles, amarilleados por el tiempo
Serán desdeñados como ancianos de menos verdad que lengua
Y tus verdaderos derechos considerados pasión del poeta
O estricta métrica de una antigua canción.
Pero si algún hijo tuyo viviera entonces,
Vivirías dos veces: en él y en mi poema"
Author's note: A TODO EL MUNDO QUE SEPA INGLES QUE LEA LA AUTENTICA VERSIÓN ABAJO PORQUE ES LO MAS BONITO QUE LEI EN MI VIDA....DIOS, COMO LLORE...Y COMO TODAVÍA LLORO.
(Who will believe my verse in time to come
If it were filled with your most high deserts.
Though yet, heaven knows, it is but a tomb
Which hides your life and shows not half your parts.
If I could write the beauty of your eyes
And in fresh numbers number all your graces
The age to come would say: 'This poet lies;
Such heavenly touches ne'er touched earthly faces.'
So should my papers, yellowed with their age
Be scorned like old men of less truth than tongue
And your true rights be termed a poet's rage
Or stretched metre of an antique song.
But were some child of yours alive that time
You should live twice: in it and in my rhyme.)
Hubo un silencio cuando el poema termino. Luego, James se aclaro la garganta-Wow-dijo débilmente-Alguien esta realmente colgado por ti, Sirius.
-¿Que significa exactamente?-pregunto Remus, ladeando su silla para poder echarle un vistazo al poema.
-Yo...-Sirius fruncio ligeramente el ceño y se mordio el labio-No estoy muy seguro-admitio. Lo leyo de nuevo para si, pero no por ello era menos hermoso. De hecho, aunque tuviera que luchar con las palabras, era aun mas hermoso. Se lo comento a sus amigos, que parecia igual de maravillados que el-Es...bueno, no se que decir. Wow. Es...precioso-su voz se apago y lo leyo una tercera vez.
-Vamos, tenemos Transformaciones-dijo Lily, con voz desmayada. Sirius asintio sin decir palabra. Tiro todas las cartas a la mochila menos una; la ultima la enrollo y la cogio en su mano con firmeza, apretándola contra el pecho como si, al tenerla cerca del corazon esta fuera a compartir algo de su significado con el.
La profesora McGonagall les gesticulo impacientemente para entrar en la clase-llegaban uno o dos minutos tarde-y no mucho después estaban todos sentados alrededor de un pupitre al final de la clase. Todo el mundo hablaba tranquilamente mientras se ocupaban de la sorprendentemente divertida tarea de convertir agua en cerveza de mantequilla. Y James, Lily, Remus y Sirius aprovecharon para discutir sobre la carta de Sirius.
-¿De quien sera?-se pregunto Sirius. Inspecciono cada centímetro del pergamino pero no habia ni sello, ni firma, ni siquiera una inicial. Los demas se encogieron de hombros.
-¿Puedo verlo de nuevo?-pregunto Lily, extendiendo la mano. Sirius se lo cedio, con reticencia, y ella lo leyo de nuevo-De acuerdo. Vamos a descifrarlo. Tal vez nos de alguna pista sobre quien ha podido enviarlo- todos se colocaron rodeándola-Bueno, la primera parte es facil-declaro Lily- Méritos tiene sentido de "valor, lo que vales". Asi que básicamente, la primera parte dice "Si llenara esta poema con tu valor nadie lo creeria en el futuro". Muy mono.
Sirius lo volvio a coger-"Aunque, como sabe el cielo, es tan solo una tumba/ que esconde tu vida y no enseña ni la mitad de tus partes"-James se rio, viendo el doble sentido. Sirius dio una sonrisa torcida-Partes. Asi que esta parte compara el poema con una tumba y a mi con el cuerpo de dentro, ¿no? El poema no puede describir mi vida ni expresar la mitad de lo que soy. ¿Ves?-añadio, volviéndose hacia Remus-Soy demasiado perfecto para ser descrito con palabras.
-Y demasiado creido para tu propio bien-murmuro Remus.
James cogio el pergamino y se levanto, recitando las siguientes lineas con una voz teatral, haciendo rodar sus "r" dramáticamente-"Si pudiera escribir la belleza de tus ojos/ y en frescos numeros enumerar todas tus gracias/ la edad que vendra diria: 'Este poeta miente;/ toques tan divinos jamas tocaron rostros terrenales'-lo remato parpadeando provocativamente y poniéndole carita de perrito desamparado a Sirius, ganándose miradas de desprecio de los slytherin por ello. Lily se rio y le tiro de la camisa hacia abajo.
-Esa parte tambien es facil-dijo James-Todo es facil. Creo que nos parecio tan abrumante porque estaba todo junto. Así que estas lineas dicen: 'Si pudiera describir la belleza de tus ojos y hacer una lista de todo lo bueno que hay en ti, la gente que lo lea en el futuro dira, "Si, ya. Este poeta es un mentiroso. ¿Como puede ser una persona tan parecida a un dios?'. Y ya puedes borrar esa cara de engreído, Sirius. Solo porque una chica pre- adolescente piense eso de ti no significa que todos lo hagamos.
-¿Pre-adolescente?-dijeron Remus y Sirius al unísono-Dudo mucho que una niña pre-adolescente pudiera hacer algo como esto-comento Remus. James se encogio de hombros.
-Como sea. Solo pense que seria buena idea pinchar el inflamado pecho de Sirius antes de que llenara toda la habitación-le guiño un ojo a su amigo para que supiera que bromeaba, y Sirius le arrebato el pergamino de las manos, pareciendo muy ofendido.
-"Asi que mis papeles, amarilleados con el tiempo/ seran desdeñados como ancianos de menos verdad que lengua/ y tus verdaderos derechos considerados pasión del poeta/ o estricta métrica de una antigua canción."-recito-Eso enlaza con lo anterior. Papeles amarilleados por el tiempo-el poema-seria motivo de risa y no seria creido por nadie como ancianos que cotillean y exageran; y mis "verdaderos derechos"-eso es perfeccion, Remus-serian vistos como florituras poeticas basura.
Remus se inclino hacia delante y leyo las dos ultimas lineas-"Pero si algun hijo tuyo viviera entonces/ vivirias dos veces: en el y en mi poema." Eso significa que si tuvieras niños en un futuro...Dios prohiba que crezcan tan vanidosos como su padre...vivirias en ellos y en el poema.
-Asi que-dijo Sirius, dándole el pergamino a Lily-traducelo todo para nosotros, Lil.
-De acuerdo. 'Si escribiera sobre tu valor en este poema nadie lo creeria en el futuro. El poema es como una tumba alrededor tuyo. Las palabras no son suficientes para describir tu vida o suficiente sobre ti. Asi que una tumba porque oculta todo lo que eres. Ummm...Si pudiera escribir sobre la belleza de tus ojos y hacer una lista de todo lo bueno sobre ti, la gente del futuro llamaria al poeta mentiroso, diciendo que tal perfeccion jamas seria dada a un mortal. El poema seria ridiculizado y tu bondad y belleza seria vista como la exageracion de un poeta. Pero si tuvieras alguna vez hijos vivirias dos veces: en tus descendientes y en el poema.
Hubo una pausa y entonces Remus dijo-Prefiero el original.
-Yo tambien-dijo Sirius. Lo leyo de nuevo, no sabia por qué, porque lo habia leido ya tantas veces que lo habia memorizado-Ojala supiera quien lo escribio-dijo con tristeza.
-William Shakespeare-dijo una voz fria. Sirius se sobresalto. Los slytherin NUNCA hablaban a los gryffindor en clase excepto para insultar o lanzar una maldición, y Severus Snape hablando con alguno de los Merodeadores era un hecho tan raro como...bueno, como la cosa mas rara del mundo.
-¿Que, Snape?-solto Sirius, una vez se hubo recompuesto. Snape puso cara de desprecio.
-Pensandolo bien, no me sorprende que no sepas quien lo escribio. De un puton como tu no se puede esperar que lea poesia de amor clásica, ¿no?
Lily y Remus contuvieron a James y Sirius por la parte de atrás de los uniformes, para evitar que atacaran al slytherin, y los cuatro lo fulminaron con la mirada. Snape se lo devolvió y se volvio con una expresión huraña hacia su recipiente con agua.
-Cotilla...grasiento...asqueroso...mierda...le odio...slytherins-decia Sirius atropelladamente. Remus le puso una mano tranquilizante en el brazo.
-Solo esta celoso. Apuesto a que no recibio ni una sola carta. No dejes que te irrite tan fácilmente-Sirius se relajo ligeramente-Y al menos ahora sabemos quien escribio el poema.-añadio Remus. La cara de Sirius se ilumino.
-¡¡¡Si!!!
Author's note: por hoy lo dejamos aquí. Reviews, por favor!!!!
Bueno, todos sabemos que Sevvie sabe un monton...wow, me parecio que estaba muy sexy ahí, hablando sobre Shakespeare. Aunque me parece que no tengo que deciros quien es mi personaje favorito, no? Los personajes se asemejan a la idea que yo tenia de ellos antes de la Orden del Fénix. ¿cómo es que Snape sabe tanto de Shakespeare? ¿cómo es que McGonagall le consiente tanto a Sirius? ¿Dónde esta Peter?(hu...pregunta estupida...a quien le importa?)y la pregunta del millon...¿quién ha escrito el famoso poema?
Tengo un gran proyecto en ciernes y una obsesion casi insana con Johnny Depp. Así que probablemente vereis algun fic de Piratas del caribe. Ah, y Dorian Grey es el "hombre extraordinario" mas sexy del mundo.
Bueno, concerniente al fic...quiero que sepais que, en mi opinión, este es el mejor fic que se ha escrito jamas. Los personajes son increíbles y podrían ir en canon, aunq fue escrito MUCHO antes de la Orden del Fénix. Cualquier linea del fic que os parezca mala es debido a incompetencia mia y no de su autora. El poema en su versión original es increíble, lo he incluido, asiq si sabeis ingles leedlo directamente desde ahí y no la patética versión que he hecho yo.
Este fic me hizo llorar, reir, y llorar y reir al mismo tiempo. Y eso no es facil. Después me fui a la cama y tuve dulces sueños. A la mañana siguiente me levante y decidi que tenia que compartirlo con alguien. He tardado casi medio año, peor finalmente estoy aquí, haciendolo. A cambio solo quiero vuestra opinión, no sobre la traducción sino sobre el fic. Ah, y que llorais y riais. Si, todo a la vez;-)
SONETO nº 17
Mientras la luz eterea del amanecer comenzaba a bañar las colinas que rodeaban el castillo de Hogwarts, muchos de sus habitantes sonreían suavemente en sueños, soñando con el amor que el dia tal vez trajera. Sirius Black se estiro y se froto los ojos, y se cayo al suelo del dormitorio cuando su amigo James Potter tiro de las sabanas. Este ritual habia sido realizado desde la primera mañana de colegio de su vida- definitivamente Sirius NO era un persona madrugadora-y parecia ser una parte esencial de sus dias ahora. Sirius gruño y agito debilmente los brazos como protección contra los molestos dedos de James, pero la sonrisa se mantuvo
-¡Dejame, Jay, ya estoy despierto!!-dijo. James se quedo de cuclillas hasta que estuvo seguro que Sirius se iba a levantar, y entonces se dirigio a su propia cama para vestirse.
-¿Un buen sueño?-pregunto James, dirigiéndole una sonrisa de complicidad.
-¿Que te hace pensar eso?
-Sonries de oreja a oreja. ¿No duele?
Sirius rebusco entre sus cajones hasta que encontro lo que buscaba. Agito en el aire un par de boxers, de seda negra con corazoncitos rojos, y ambos chicos estallaron en carcajadas. Sirius se los puso.
-Por supuesto que no. Hoy nada duele. Es San Valentin-dio un suspiro casi orgasmico-¿Que son las Navidades y los cumpleaños al lado de esto? ¡Nada!
Sirius se paso el peine por su largo pelo negro. James ni se molesto-peinar el desordenado estropajo que tenia encima de la cabeza solo parecia incrementar el numero de angulos en los que los pelos salian de esta- y no se explicaba por que Sirius lo hacia. Sirius estaba siempre deslumbrante hiciera lo que hiciera-de hecho, su look recien-salido-de-la-cama era algo que la mayoria del colegio hubiera pagado por ver. Era el tiìco hombre soñado, alto, moreno y muy guapo. Para ser sinceros, jugaba con su fisico mucho para obtener lo que queria y nunca estaba sin citas y rollos, pero se le perdonaba por ser TAN encantador. Su sola sonrisa era suficiente para provocar desmayo a una monja a 20 kilometros. James puso los ojos en blanco y sonrio al ver que Sirius consideraba que ya estaba listo para ser visto en publico.
-¿Donde esta Remus?-pregunto Sirius cuando bajaron a la sala comun.
-Estoy aquí-dijo una voz tranquila al lado del fuego. Sirius se abalanzo sobre el y le dio tal abrazo que Remus hubo de recordarle de su necesidad de oxigeno.
-Feliz dia de San Valentin, Moony!-exclamo. Remus solo le dirigio una mirada.
-Tu tratas todos los dias como si fueran San Valentin, Sirius-dijo. Intentaba sonar severo pero...¡ese maldito encanto! Nadie podia ponerse severo si Sirius les daba su "sonrisa deslumbrante". Remus le sonrio tambien y cogio la mochila-Vamos o llegaremos tarde a desayunar.
James encontro a su novia Lily, que estaba excepcionalmente bonita con un maquillaje suave y muy bien aplicado, en un grupo de chicas idiotas, y los cuatro bajaron al gran comedor.
-¿Cuantas cartas creeis que recibireis?-pregunto Lily a los chicos.
-Mas vale que reciba al menos una-dijo James-Despues...bueno, las demas no contaran, ¿no?
Sirius y Remus intercambiaron una mirada de diversión mientras James hizo reclinarse a Lily sobre su brazo hacia atrás y la beso dramticamente.
-¡Sois tan monos!-dijo Sirius, dándole unas palmaditas condescendientes a James en la cabeza. Después volvio a retomar la conversación con una sonrisa algo boba en la cara- ¡¡Por supuesto que cuentan!!No tienes que hacerlas mucho caso pero...es agradable tener algo de reconocimiento por tu perfeccion, ¿no?
-¿Perfeccion?-dijo Remus-En serio, Sirius...para toda tu suprema inteligencia puedes ser a veces realmente corto. Te mandan todas esas cartas porque todo el mundo quiere meterse dentro de tus pantalones, no porque seas perfecto.
-Si. Quieren meterse dentro de mis pantalones porque soy perfecto-dijo Sirius, encantado con su logica. Le tiro a James su mochila y se levanto la tunica y la camiseta hasta el cuello-Mirad el cuerpo perfecto. Mirad la...
-Señor Black!-grito alguien. Sirius dejo caer su tunica y se volvio rapidamente.
-Buenos dias, profesora McGonagall!!-dijo entusiasticamente-Un dia fantastico ya que estamos, ¿eh?-la subdirectora alzo una ceja y miro la tunica mal colocada. Sirius continuo rapidamente-¡Oh, no! No me referia a nosotros en concreto, es solo...el tiempo. ¿Entiende?
-Si, señor Black, entiendo-dijo ella. Remus, James y Lily miraron a Sirius maravillados cuando el usual tono de acritud de McGonagall se suavizo a la luz de la sonrisa de su amigo.
-Enchufado-le soplo James en voz baja. Sirius decidio ignorarle.
-Tambien entiendo, Sirius, el reloj, por lo que sé que se esta haciendo tarde y el desayuno esta enfriándose. Hacia el comedor, vamos- McGonagall se dio la vuelta y bajo las escaleras al mencionado comedor.
-Te odio, SIRIUS-dijo James alegremente, tirandole de vuelta la mochila.- ¡Sirius! ¡Dios! ¡Y yo que creia que no sabia el nombre de nadie! Siempre es Potter esto, Lupin aquello, Black lo otro...
Llegaron al gran comedor y se sentaron en los sitios de siempre, al lado de la mesa de los profesores.
-¡Es el!-susurro una hufflepuff de segundo año a su amiga, muy sonrojada.
-Al menos una para mi, Lil-murmuro Sirius. Sonrio a la niña y esta se atraganto con el bacon. Sirius se acerco a ella y la dio palmaditas en la espalda-¿Estas bien?-la pregunto. La niña asintio, casi brillando rojo de vergüenza, y Sirius volvio a su mesa.
-¿No comes?-pregunto James, mientras apilaba en su plato huevos, bacon, salchichas y tostadas. Sirius nego con la cabeza.
-Nah, no tengo hambre-golpeaba la mesa con los dedos con impaciencia, y miraba hacia el techo. Remus chasqueo la lengua de exasperacion y le metio una tostada con mantequilla en la boca.
-Basura. Estas demasiado preocupado por el correo para preocuparte de tu estomago, pero si no comes estaras toda la mañana quejandote de hambre.
Sirius se encogio de hombros y acepto la tostada. Pero no se unio a la conversación que los otros estaban teniendo sobre el proximo partido de quidditch; en su lugar, no paro de mirar la pequeña ventana del techo con expectación. Tras lo que parecieron horas finalmente se abrio y las lechuzas volaron dentro.
-¡¡Ya era hora!!-grito, saltando del asiento. Pero se volvio a sentar inmediatamente al ver la mirada de la profesora McGonagall.
-¡Sirius!-siseo Remus, enfadado, sosteniendo una pequeña lechucita emplumada-¡¡Quita tu correo de mi zumo de calabaza!!
Sirius cogio la lechuza y la puso delante de si. Habia por lo menos 35 lechuzas haciendo cola delante de su plato, todas peleando por su atención y por lonchas de bacon.
-Poneos en fila, por favor-las ordeno. Las lechuzas le ignoraron, ulularon de forma indignada y le metieron las patas atadas con pergamino por debajo de las narices. Asi que desato todos los papeles y pergaminos y todas alzaron el vuelo, dejando plumas(o cosas peores)por toda la mesa.
-Menos mal que habiamos terminado ya-gruño Remus. Abrio sus tres cartas tranquilamente mientras Lily y James se besaban y Sirius intentaba organizarse en lo que parecia una biblioteca.
-¿Cuantas has recibido?-pregunto James tras un rato.
-36. Esta es la 14 "Las rosas de color rojo son, las violetas azules color mar, y tu estas tan bueno que a ti es a quien me quiero tirar"(AN: os juro que es lo mas aproximado que he podido sacar en tan poco tiempo. Si alguien quiere leer el verso original...que busque el fic y se lo lea;-)
-Que belleza-dijo Remus sarcásticamente.
-La ultima-dijo Sirius, ignorando a su amigo y cogiendo el ultimo pergamino. Lo miro cuidadosamente antes de abrirlo porque parecia...bueno, parecia que quien lo hubiera mandado habia puesto mucho cuidado al hacerlo. El pergamino era del color amarillo-dorado de la miel, y estaba enrollado muy firmemente, coronado por sus extremos superior e inferior por bordes de madera y cerrado por el medio con un sello de cera roja. El sello no tenia marcas, asi que Sirius lo desenrollo y empezo a leerlo.
El verso estaba escrito en tinta rojo sangre pero al final a Sirius no le importaba su aspecto. Sintio su garganta contraerse y subitamente tuvo que tragar forzadamente alrededor de un nudo que parecia del tamaño de una quaffle.
-Sirius? Que dice?-pregunto Lily con curiosidad.
Sirius volvio a tragar saliva y se las arreglo ara recitar el verso.
"Quien creerá mi verso en los tiempos por venir
Si estuviera lleno de tus mas altos meritos.
Aunque, como sabe el cielo, es tan solo una tumba
Que esconde tu vida y no enseña ni la mitad de tus partes.
Si pudiera escribir la belleza de tus ojos
Y en frescos números enumerar todas tus gracias
La edad que vendrá diría: 'Este poeta miente;
Toques tan divinos jamás tocaron rostros terrenales'.
Así que mis papeles, amarilleados por el tiempo
Serán desdeñados como ancianos de menos verdad que lengua
Y tus verdaderos derechos considerados pasión del poeta
O estricta métrica de una antigua canción.
Pero si algún hijo tuyo viviera entonces,
Vivirías dos veces: en él y en mi poema"
Author's note: A TODO EL MUNDO QUE SEPA INGLES QUE LEA LA AUTENTICA VERSIÓN ABAJO PORQUE ES LO MAS BONITO QUE LEI EN MI VIDA....DIOS, COMO LLORE...Y COMO TODAVÍA LLORO.
(Who will believe my verse in time to come
If it were filled with your most high deserts.
Though yet, heaven knows, it is but a tomb
Which hides your life and shows not half your parts.
If I could write the beauty of your eyes
And in fresh numbers number all your graces
The age to come would say: 'This poet lies;
Such heavenly touches ne'er touched earthly faces.'
So should my papers, yellowed with their age
Be scorned like old men of less truth than tongue
And your true rights be termed a poet's rage
Or stretched metre of an antique song.
But were some child of yours alive that time
You should live twice: in it and in my rhyme.)
Hubo un silencio cuando el poema termino. Luego, James se aclaro la garganta-Wow-dijo débilmente-Alguien esta realmente colgado por ti, Sirius.
-¿Que significa exactamente?-pregunto Remus, ladeando su silla para poder echarle un vistazo al poema.
-Yo...-Sirius fruncio ligeramente el ceño y se mordio el labio-No estoy muy seguro-admitio. Lo leyo de nuevo para si, pero no por ello era menos hermoso. De hecho, aunque tuviera que luchar con las palabras, era aun mas hermoso. Se lo comento a sus amigos, que parecia igual de maravillados que el-Es...bueno, no se que decir. Wow. Es...precioso-su voz se apago y lo leyo una tercera vez.
-Vamos, tenemos Transformaciones-dijo Lily, con voz desmayada. Sirius asintio sin decir palabra. Tiro todas las cartas a la mochila menos una; la ultima la enrollo y la cogio en su mano con firmeza, apretándola contra el pecho como si, al tenerla cerca del corazon esta fuera a compartir algo de su significado con el.
La profesora McGonagall les gesticulo impacientemente para entrar en la clase-llegaban uno o dos minutos tarde-y no mucho después estaban todos sentados alrededor de un pupitre al final de la clase. Todo el mundo hablaba tranquilamente mientras se ocupaban de la sorprendentemente divertida tarea de convertir agua en cerveza de mantequilla. Y James, Lily, Remus y Sirius aprovecharon para discutir sobre la carta de Sirius.
-¿De quien sera?-se pregunto Sirius. Inspecciono cada centímetro del pergamino pero no habia ni sello, ni firma, ni siquiera una inicial. Los demas se encogieron de hombros.
-¿Puedo verlo de nuevo?-pregunto Lily, extendiendo la mano. Sirius se lo cedio, con reticencia, y ella lo leyo de nuevo-De acuerdo. Vamos a descifrarlo. Tal vez nos de alguna pista sobre quien ha podido enviarlo- todos se colocaron rodeándola-Bueno, la primera parte es facil-declaro Lily- Méritos tiene sentido de "valor, lo que vales". Asi que básicamente, la primera parte dice "Si llenara esta poema con tu valor nadie lo creeria en el futuro". Muy mono.
Sirius lo volvio a coger-"Aunque, como sabe el cielo, es tan solo una tumba/ que esconde tu vida y no enseña ni la mitad de tus partes"-James se rio, viendo el doble sentido. Sirius dio una sonrisa torcida-Partes. Asi que esta parte compara el poema con una tumba y a mi con el cuerpo de dentro, ¿no? El poema no puede describir mi vida ni expresar la mitad de lo que soy. ¿Ves?-añadio, volviéndose hacia Remus-Soy demasiado perfecto para ser descrito con palabras.
-Y demasiado creido para tu propio bien-murmuro Remus.
James cogio el pergamino y se levanto, recitando las siguientes lineas con una voz teatral, haciendo rodar sus "r" dramáticamente-"Si pudiera escribir la belleza de tus ojos/ y en frescos numeros enumerar todas tus gracias/ la edad que vendra diria: 'Este poeta miente;/ toques tan divinos jamas tocaron rostros terrenales'-lo remato parpadeando provocativamente y poniéndole carita de perrito desamparado a Sirius, ganándose miradas de desprecio de los slytherin por ello. Lily se rio y le tiro de la camisa hacia abajo.
-Esa parte tambien es facil-dijo James-Todo es facil. Creo que nos parecio tan abrumante porque estaba todo junto. Así que estas lineas dicen: 'Si pudiera describir la belleza de tus ojos y hacer una lista de todo lo bueno que hay en ti, la gente que lo lea en el futuro dira, "Si, ya. Este poeta es un mentiroso. ¿Como puede ser una persona tan parecida a un dios?'. Y ya puedes borrar esa cara de engreído, Sirius. Solo porque una chica pre- adolescente piense eso de ti no significa que todos lo hagamos.
-¿Pre-adolescente?-dijeron Remus y Sirius al unísono-Dudo mucho que una niña pre-adolescente pudiera hacer algo como esto-comento Remus. James se encogio de hombros.
-Como sea. Solo pense que seria buena idea pinchar el inflamado pecho de Sirius antes de que llenara toda la habitación-le guiño un ojo a su amigo para que supiera que bromeaba, y Sirius le arrebato el pergamino de las manos, pareciendo muy ofendido.
-"Asi que mis papeles, amarilleados con el tiempo/ seran desdeñados como ancianos de menos verdad que lengua/ y tus verdaderos derechos considerados pasión del poeta/ o estricta métrica de una antigua canción."-recito-Eso enlaza con lo anterior. Papeles amarilleados por el tiempo-el poema-seria motivo de risa y no seria creido por nadie como ancianos que cotillean y exageran; y mis "verdaderos derechos"-eso es perfeccion, Remus-serian vistos como florituras poeticas basura.
Remus se inclino hacia delante y leyo las dos ultimas lineas-"Pero si algun hijo tuyo viviera entonces/ vivirias dos veces: en el y en mi poema." Eso significa que si tuvieras niños en un futuro...Dios prohiba que crezcan tan vanidosos como su padre...vivirias en ellos y en el poema.
-Asi que-dijo Sirius, dándole el pergamino a Lily-traducelo todo para nosotros, Lil.
-De acuerdo. 'Si escribiera sobre tu valor en este poema nadie lo creeria en el futuro. El poema es como una tumba alrededor tuyo. Las palabras no son suficientes para describir tu vida o suficiente sobre ti. Asi que una tumba porque oculta todo lo que eres. Ummm...Si pudiera escribir sobre la belleza de tus ojos y hacer una lista de todo lo bueno sobre ti, la gente del futuro llamaria al poeta mentiroso, diciendo que tal perfeccion jamas seria dada a un mortal. El poema seria ridiculizado y tu bondad y belleza seria vista como la exageracion de un poeta. Pero si tuvieras alguna vez hijos vivirias dos veces: en tus descendientes y en el poema.
Hubo una pausa y entonces Remus dijo-Prefiero el original.
-Yo tambien-dijo Sirius. Lo leyo de nuevo, no sabia por qué, porque lo habia leido ya tantas veces que lo habia memorizado-Ojala supiera quien lo escribio-dijo con tristeza.
-William Shakespeare-dijo una voz fria. Sirius se sobresalto. Los slytherin NUNCA hablaban a los gryffindor en clase excepto para insultar o lanzar una maldición, y Severus Snape hablando con alguno de los Merodeadores era un hecho tan raro como...bueno, como la cosa mas rara del mundo.
-¿Que, Snape?-solto Sirius, una vez se hubo recompuesto. Snape puso cara de desprecio.
-Pensandolo bien, no me sorprende que no sepas quien lo escribio. De un puton como tu no se puede esperar que lea poesia de amor clásica, ¿no?
Lily y Remus contuvieron a James y Sirius por la parte de atrás de los uniformes, para evitar que atacaran al slytherin, y los cuatro lo fulminaron con la mirada. Snape se lo devolvió y se volvio con una expresión huraña hacia su recipiente con agua.
-Cotilla...grasiento...asqueroso...mierda...le odio...slytherins-decia Sirius atropelladamente. Remus le puso una mano tranquilizante en el brazo.
-Solo esta celoso. Apuesto a que no recibio ni una sola carta. No dejes que te irrite tan fácilmente-Sirius se relajo ligeramente-Y al menos ahora sabemos quien escribio el poema.-añadio Remus. La cara de Sirius se ilumino.
-¡¡¡Si!!!
Author's note: por hoy lo dejamos aquí. Reviews, por favor!!!!
Bueno, todos sabemos que Sevvie sabe un monton...wow, me parecio que estaba muy sexy ahí, hablando sobre Shakespeare. Aunque me parece que no tengo que deciros quien es mi personaje favorito, no? Los personajes se asemejan a la idea que yo tenia de ellos antes de la Orden del Fénix. ¿cómo es que Snape sabe tanto de Shakespeare? ¿cómo es que McGonagall le consiente tanto a Sirius? ¿Dónde esta Peter?(hu...pregunta estupida...a quien le importa?)y la pregunta del millon...¿quién ha escrito el famoso poema?