Author's Notes:
Disclaimer: The wonderful language of Quenya, the pround and dysfunctional Noldor and fiery Fëanor are still the property of genial J.R.R.T.
Disclaimer 2: I am not Japanese and I am familiar with Japanese culture not nearly as well as I would like to be, so my haikus probably suck as haikus, but I tried to do my best.
***
Húrin Thalion
Teldo termarala
Teldo tirita
Ter' furum Moringottova
The last one standing,
The last one to see
Through the lies of Morgoth
***
Here also the Quenya version was the original. I liked the alliteration, pity I couldn't have it all start wit "t".
"termar" is actually stem meaning "standing through", "enduring". It refers to his stand in the Fens of Sirion allowing Turgon to return to Gondolin. He was the last man standing, after all his people and his brother Húor were slain.
The second part refers to him being blind to the lies of Morgoth, the fact he did not realize until he has looked in the face of Maia Melian, shielded by the Girdle of Doriath from Morgoth's influence.