Lunático , Colagusano, Canuto , Cornamenta y la piedra filosofal
Fan fic de Mackenzie Phifer.
Traducción autorizada de Prue Halliwell Snape
Los merodeadores estaban planeando una travesura.Los jóvenes Gryffindor, acostumbrados a esto, ni siquiera se dejaban distraer cuando una risa maligna y maniática interrumpía el silencio de la sala común desde su rincón. Si acaso alguien se molestaba en ponerles atención, lo mas seguro era que terminara asustado al escuchar la conversación.
"-Y si lo haces bien, el hechizo debe hacerlos hablar como si acabaran de salir de una película porno por veinticuatro horas!"
"Sirius, por mucho que quieras volver a ver la cara de McGonagall... considero que perder cincuenta puntos y estar castigados una semana por culpa de Snape, merece algo un poco mas ..."
"Original?"
" Si, gracias, Pete. Snape merece lo peor en circunstancias tan dramáticas como ésta"dijo James en tono solemne. "Podemos hacer algo peor que palabras obscenas y cabello verde."
" Eh chicos? No quisiera interrumpir este despliegue de absoluta creatividad y brillantez, pero llegaremos tarde a nuestro castigo si no nos damos prisa,"dijo Remus señalando su reloj . Sirius y James fruncieron el entrecejo al escuchar a su amigo mencionar el castigo, como si no hubieran estado hablando de el minutos antes.
"Ah . Cierto , A la carga!!" Y con una reverencia digna de Gilderoy Lockhart Sirius guió a sus amigos fuera de la sala común de Gryffindor.
"Saben? Este castigo no está tan mal."
"Sólo tu puedes disfrutar re ordenando alfabéticamente los libros de la biblioteca Remus," dijo Sirius antes de mirar con frustración una larga pila de libros que estaba en la mesa frente a el. "Esperen a que le ponga las manos encima a ese imbécil, lo voy a hacer trizas-Grr!" Ante esto, la pila de libros (que recuerden que están hechizados) decidió que ese lenguaje y actitud era impropia del lugar y se lanzaron contra el atacándolo abruptamente. Conteniendo la risa, los otros tres acudieron en auxilio de su amigo Peter tomó los volúmenes mas pesados y los colocó con mucho cuidado sobre la mesa, cerciorándose de que ninguno estuviera dañado al caer James y Remus, en cambio, optaron por patear y empujar los libros para alejarlos de Sirius, que yacía en el suelo en posición fetal Peter hizo un sonido que sólo alguien que se convierte en rata es capaz de hacer y se apresuró a tomar los libros pateados como si fueran mártires de guerra o niños desahuciados de Malasia.
Sirius tosió mientras se incorporaba con la ayuda de James. El apuesto joven de cabello oscuro gruñó a los libros antes de tornar su atención a Remus. "Mira lo que esos libros me hicieron, Remus " Dijo con ojos de cachorrito herido. "Como puedes quererlos mas que a mi?"
"Oh, Sirius. No digas tonterías, sabes que a ti te quiero mas, sólo estás buscando elogios de nuevo" dijo Remus tratando de no reír. James los miró con cierto fastidio y suspiró con expresión de estar sufriendo.
"Peter...¿Que demonios estás haciendo ?" James preguntó exasperado. Peter lo miró aun atendiendo los libros y mostrándose molesto.
"Nada, nada, solo acomodo los pobrecitos libros que Remus y tu patearon con crueldad. "mascull
"Que tierno, Pete. Desde cuando eres amigo de esos malditos monstruos?" Sirius añadió con aire ofendido.
" NO son monstruos, Sirius!!" Exclamó apretando uno contra su pecho en gesto protector. James no pudo evitar ver dicho libro con atención. Parecía fuera de lugar pues era mas pequeño que los demás y mucho mas nuevo, como recién comprado.
"Oye , Colagusano, me dejas ver ese libro?"
"¿Que? ¡Ah! Claro." Pete le entregó el libro a James y siguió acomodando los otros mirando a Sirius con enojo Remus también se concentró en el libro que tenía James mirándolo con curiosidad.
" Jamie! Lei bien? Tiene la palabra Potter en el titulo??" Aparentemente, Sirius se percató de que el libro tenía la atención de sus amigos por encima de él y lo observaba como si fuera la última bomba fétida.
"Pues si, eso dice, pero que yo sepa no tengo ningún pariente llamado Harry. A menos , claro, que sea la deshonra de la familia, en cuyo caso, ¿por qué hay un libro escrito sobre él?"
"Yo sugiero que nos lo llevemos para verlo después, tenemos ya demasiados libros que atender."dijo Remus .
"AY Lunático! Eres un aguafiestas!"
"Respeto tu opinión, Canuto, ("No hables como adulto, me das miedo.") pero nos quedan dos horas para terminar con esto" señaló el desastre de libros en la mesa y en el piso "a menos que quieran regresar mañana y continuar "
La mañana siguiente...
"Gahhh!!! CANUTO! Te juro que si no te quitas de encima, molesto saco de pulgas lo lamentarás la próxima luna llena"
"Vaya Remy! No te gusta despertar temprano?"
"No cuando me despierta una pesada("Oye!!") masa de pelo con aliento de perro, idiota "
"Eres muy, muy simpático Remus Lupin."
"Jammiiiieeeeeeee! Canuto despertó hiperactivo otra vez!!!"
"Estoy aburrido."
"Ya sabemos, Sirius."
"Diviertanme!!"
"Ve a buscar ese estúpido libro de anoche , anda."
James, Remus y Peter consideraban tener demasiada paciencia. El solo hecho de permanecer en la misma habitación que Sirius cuando éste estaba aburrido representaba una amenaza para la salud mental de cualquiera, pero ellos eran buenos y leales amigos. Así que permanecieron a su lado tratando de conservar la mayor cordura posible.
"Bien, se cuando no soy requerido!" dijo Sirius haciendo un pucherito
Silencio sepulcral
"Muchachos miren! Miren la fecha de edición de este libro! Es de 1997, no es increíble?!!"
"Que dijiste Canuto? No estaba escuchándote."dijo Remus un poco ausente "Remuuuuuus!! No bromeo ! Mira!!" Sirius señaló un renglón en el libro desde el otro extremo de la habitación.
"Oh por supuesto, se ve clarísimo desde este extremo del cuarto, Sirius."
"Desde cuando eres sarcástico? Yo creí que ese era mi trabajo." James lo tomó como una gran ofensa.
"Si, Jamie. Quiero usurpar tu trono como rey del sarcasmo," Remus sacudió la cabeza en señal de impaciencia. " Ven acá, Canuto, quiero saber que balbuceas. ¡Vaya, que interesante, es de 1997. ¿Cómo llegaría aquí?"
"Viajó en el tiempo?"
"Portal dimensional?"
"El fregadero de la cocina?"
"Ja. Ja. Ja. Muy gracioso Sirius."
"Si, yo también lo creí ingenioso."
Remus musitó unos cuantos insultos, James se despeinó en un gesto de impaciencia y Peter astutamente cambió de tema antes de que una gran pelea comenzara. "Y bien? Quieren leerlo y ver de que se trata? Quizá ese tal Harry estará relacionado con James en el futuro Podríamos cambiar la historia por venir!"
"Eso tuvo sentido para alguno de ustedes?"
"hmm No, nada."
"No, lo siento, pero no."
"Sólo lee el maldito libro, Sirius." Gruñó Colagusano.
"Si amo, yo vivo para complacerlo , amo." Harry Potter y la Piedra Filosofal
Capítulo Uno: El niño que vivi
El señor y la señora Dursley, quienes vivian en el número cuatro de Privet Drive, se enorgullecían de llevar una vida perfectamente normal , y estaban agradecidos de ello.(n d T, Tuve que hacer una traducción literal para respetar el chiste)
Remus: De nada.
Eran las últimas personas que se esperaría encontrar relacionadas con algo extraño o misterioso, porque no estaban para tales tonterías.
Sirius: Ah, eran de ese tipo de gente, eh?
El señor era el director de una compañía llamada Grunnings, que fabricaba taladros.
James: Taladros. En verdad algo...espectacular.
Remus: Buen momento y sarcasmo apropiado, Jamie.
James: gracias, lo intento.
Era hombre corpulento y rollizo, casi sin cuello, aunque con un bigote inmenso.
Peter: Claro ! Nada mejor para disimular la falta de cuello, que un bigote inmenso.
James: Ese es MI territorio, Pete.
Peter: lo siento, perdóname.
La señora Dursley era delgada, rubia y tenía el cuello casi el doble de largo de lo habitual,
Sirius: Oh, eso no es lindo.
Lo que le resultaba muy útil, pues pasaba la mayor parte del tiempo estirándolo por encima de la valla de los jardines, para espiar a sus vecinos.
James: Que dulce y educada.
Los Dursley tenían todo lo que querían, pero también tenían un secreto, y su mayor temor era que lo descubrieran.
Remus: No se supone que un secreto es algo que no quieres que la demás gente sepa?
No habrían soportado que se supiera lo de los Potter.
Sirius: Sabemos exactamente como se sienten.
James: Oye!
La señora Potter era hermana de la señora Dursley, pero no se veían desde hacía años tanto era así que la señora Dursley fingía que no tenía hermana porque su hermana y su marido, un completo inútil
James: Momento ! Objeción ! Los Potter no somos inútiles.
Eran lo mas opuesto a los Dursley que se pudieran imaginar Los Dursley se estremecían al pensar que dirían los vecinos si los Potter aparecieran. Sabían que los Potter tenían un hijo pequeño, pero nunca lo habían visto.
Peter: Vaya tíos que son estos!
El niño era otra buena razón para mantener alejados a los Potter: no querían que Dudley se juntara con un niño como aquel.
James: Ah si? Bien , yo tampoco quiero que un Potter se junte con ese niño.
Nuestra historia comienza cuando el señor y la señora Dursley se despertaron un martes, con un cielo gris que amenazaba tormenta
Sirius: ¿Que no había empezado ya?
Remus: Parece que no, Sirius.
Pero no había nada en aquel nublado cielo que sugiriera los acontecimientos extraños y misteriosos que poco después tendrían lugar en toda la región
Peter: Nunca hay indicios.
El señor Dursley canturreaba mientras se ponía su corbata mas sosa para ir al trabajo, y la señora Dursley parloteaba alegremente mientras instalaba al ruidoso Dudley en la silla alta.
James: Mocoso mimado.
Ninguno vio la gran lechuza parda que pasó volando por la ventana.
Remus:OH Que suspenso!.
James: Te dije que dejaras de usar el sarcasmo! Esa es MI especialidad!
A las ocho y media, el señor Dursley cogió su maletin, dio un beso a la señora Dursley en la mejilla y trató de despedirse de Dudley con un beso aunque no pudo, porque tenia un berrinche y estaba arrojando su cereal contra las paredes.
Sirius: mocoso mimado.
"Diablillo," dijo entre dientes el señor Dursley mientras salía de la casa. Se metió a su coche y se alegó del número cuatro. Peter: Esta gente tiene serios problemas.
Al llegar a la esquina percibió el primer indicio de que sucedia algo raro—un gato revisando un plano de la ciudad. Por un momento, el señor Dursley no razonó lo que había visto, después giró la cabeza para ver mejor.
Remus: Así es como los accidentes ocurren, no hace falta estar ebrio.
Había un gatito pardo sentado en la esquina, pero no tenia ningun mapa ¿en que estaba pensando? Debió ser ilusión óptica.
. James: Si, claro, lo que tu digas.
El señor Dursley parpadeó y contempló al gato. Este le devolvió la mirada. Mientras el señor Dursley daba la vuelta a la esquina y subía por la calle, observó al gato por el espejo retrovisor. En aquel momento el felino leía el rótulo que decía Privet Drive—no, podía ser, los gatos no saben rótulos ni planos- El señor Dursley meneó la cabeza y alejó al gato de sus pensamientos. Mientras iba a la ciudad en coche, no pensó en nada mas que en los taladros que esperaba vender ese día.
Sirius: Podría ser mas aburrido?
Pero en las afueras ocurrió algo que apartó los taladros de su mente. Mientras esperaba en el habitual embotellamiento matutino, no pudo dejar de advertir una gran cantidad de gente vestida de forma extraña. Individuos con capa.
James: Guau....en serio...guau.
El señor Dursley no soportaba a la gente que llevaba ropa ridícula. ¡Ah, los conjuntos que llevaban los jóvenes
Remus: Supongo que también es racista y homofóbico?
Supuso que debía de ser una moda nueva. Tamborileó con los dedos sobre el volante y su mirada se posó en unos extraños que estaban cerca de él.
Peter: No te enseñó tu mami que mirar fijamente a las personas es de mala educación?
. Cuchicheaban entre sí, muy excitados. El señor Dursley se enfureció al darse cuenta de que dos de los desconocidos no eran jóvenes. Vamos, uno era incluso mayor que él, ¡y vestía una capa verde esmeralda! ¡Qué valor!
James: En serio adonde va a parar el mundo?
Remus: Te tomas muy en serio tu título de sarcástico no?
James: Por supuesto, Lunático.
Pero entonces se le ocurrió que debía de ser alguna tontería publicitaria; era evidente que aquella gente hacía una colecta para algo. Sí, tenía que ser eso.
Sirius: Obviamente este individuo es estúpido.
El tráfico avanzó y, unos minutos más tarde, el señor Dursley llegó al aparcamiento de Grunnings, pensando nuevamente en los taladros. El señor Dursley siempre se sentaba de espaldas a la ventana, en su oficina del noveno piso. Si no lo hubiera hecho así, aquella mañana le habría costado concentrarse en los taladros.
Remus: Quien querría concentrarse en taladros?
Sirius: Una persona que trabaja con ellos?
Remus: era una pregunta retórica, Sirius.
No vio las lechuzas que volaban en pleno día, aunque en la calle sí que las veían y las señalaban con la boca abierta, mientras las aves desfilaban una tras otra..
Peter: Muggles. Figurate
La mayoría de aquellas personas no había visto una lechuza ni siquiera de noche. Sin embargo, el señor Dursley tuvo una mañana perfectamente normal, sin lechuzas. Gritó a cinco personas. Hizo llamadas telefónicas importantes y volvió a gritar
Sirius: Creo que necesita terapia de manejo de la ira...
Estuvo de muy buen humor hasta la hora de la comida, cuando decidió estirar las piernas y dirigirse a la panadería que estaba en la acera de enfrente.
Remus: Como si necesitara carbohidratos.
Había olvidado a la gente con capa hasta que pasó cerca de un grupo que estaba al lado de la panadería. Al pasar los miró enfadado. No sabía por qué, pero le ponían nervioso..
Peter: Cielos, me pregunto por qué.
Aquel grupo también susurraba con agitación y no llevaba ni una hucha. Cuando regresaba con un donut gigante en una bolsa de papel, alcanzó a oír unas pocas palabras de su conversación. —Los Potter, eso es, eso es lo que he oído... —Sí, su hijo, Harry... El señor Dursley se quedó petrificado.
Sirius: Está petrificado? muerto? Excelente que bien que bien murió , falleció entregó el equipo Dursley ya no está no mas Dursley excelente!
Remus: Jamie. Cállalo antes de que lo lastime.
El temor lo invadió. Se volvió hacia los que murmuraban, como si quisiera decirles algo, pero se contuvo. Se apresuró a cruzar la calle y echó a correr hasta su oficina. Dijo a gritos a su secretaria que no quería que le molestaran, cogió el teléfono y, cuando casi había terminado de marcar los números de su casa, cambió de idea
Peter: Hmm paranoia?
Dejó el aparato y se atusó los bigotes mientras pensaba... No, se estaba comportando como un estúpido. Potter no era un apellido tan especial. Estaba seguro de que había muchísimas personas que se llamaban Potter y que tenían un hijo llamado Harry. Y pensándolo mejor, ni siquiera estaba seguro de que su sobrino se llamara Harry. Nunca había visto al niño. Podría llamarse Harvey. O Harold..
James: Detesto decírtelo amiguito, pero es el mismo nombre
No tenía sentido preocupar a la señora Dursley, siempre se trastornaba mucho ante cualquier mención de su hermana. Y no podía reprochárselo. ¡Si él hubiera tenido una hermana así...! Pero de todos modos, aquella gente de la capa... Aquella tarde le costó concentrarse en los taladros, y cuando dejó el edificio, a las cinco en punto, estaba todavía tan preocupado que, sin darse cuenta, chocó con un hombre que estaba en la puerta. .
Remus: Bravo! bien hecho.
—Perdón —gruñó, mientras el diminuto viejo se tambaleaba y casi caía al suelo. Segundos después, el señor Dursley se dio cuenta de que el hombre llevaba una capa violeta. "
Sirius: No es exactamente inteligente, verdad?
James: Mira quien lo dice
Sirius: Oye! Me ofendes!
No parecía disgustado por el empujón. Al contrario, su rostro se iluminó con una amplia sonrisa, mientras decía con una voz tan chillona que llamaba la atención de los que pasaban: —¡No se disculpe, mi querido señor, porque hoy nada puede molestarme! ¡Hay que alegrarse, porque Quien-usted-sabe finalmente se ha ido! ¡Hasta los muggles como usted deberían celebrar este feliz día!
Remus: Vaya, eso si es una noticia interesante.
Sirius: Implicación?
James: Voldemort
Peter: tiembla
James: Muerto? Genial.
Y el anciano abrazó al señor Dursley y se alej.
Sirius: bueno, es un poco extraño.
El señor Dursley se quedó completamente helado. Lo había abrazado un desconocido. Y por si fuera poco le había llamado muggle, no importaba lo que eso fuera. Estaba desconcertado. Se apresuró a subir a su coche y a dirigirse hacia su casa, deseando que todo fueran imaginaciones suyas (algo que nunca había deseado antes, porque no aprobaba la imaginación).
. James: Eso es para dar pena.
Cuando entró en el camino del número 4, lo primero que vio (y eso no mejoró su humor) fue el gato atigrado que se había encontrado por la mañana. En aquel momento estaba sentado en la pared de su jardín. Estaba seguro de que era el mismo, pues tenía unas líneas idénticas alrededor de los ojos.
Remus: Sospechosamente familiar.
—¡Fuera! —dijo el señor Dursley en voz alta.
Peter: claro, el gato saldrá huyendo despavorido.
El gato no se movió. Sólo le dirigió una mirada severa. El señor Dursley se preguntó si aquélla era una conducta normal en un gato.
Remus: Me sigue pareciendo sospechosamente familiar.
Trató de calmarse y entró en la casa. Todavía seguía decidido a no decirle nada a su esposa. La señora Dursley había tenido un día bueno y normal. Mientras comían, le informó de los problemas de la señora Puerta Contigua con su hija, y le contó que Dudley había aprendido una nueva frase («¡no lo haré!!)
Remus: Mi turno? Mocoso mimado.
El señor Dursley trató de comportarse con normalidad. Una vez que acostaron a Dudley, fue al salón a tiempo para ver el informativo de la noche. —Y por último, observadores de pájaros de todas partes han informado de que hoy las lechuzas de la nación han tenido una conducta poco habitual. Pese a que las lechuzas habitualmente cazan durante la noche y es muy difícil verlas a la luz del día, se han producido cientos de avisos sobre el vuelo de estas aves en todas direcciones, desde la salida del sol. Los expertos son incapaces de explicar la causa por la que las lechuzas han cambiado sus horarios de sueño. —El locutor se permitió una mueca irónica—
Sirius: Ja ja ja, que divertido, cómo me río.
Muy misterioso. Y ahora, de nuevo con Jim McGuffin y el pronóstico del tiempo. ¿Habrá más lluvias de lechuzas esta noche, Jim? —Bueno, Ted —dijo el meteorólogo—, eso no lo sé, pero no sólo las lechuzas han tenido hoy una actitud extraña. Telespectadores de lugares tan apartados como Kent, Yorkshire y Dundee han telefoneado para decirme que en lugar de la lluvia que prometí ayer ¡tuvieron un chaparrón de estrellas fugaces
James: Canuto, estás pensando lo mismo que yo?
Sirius: Eso creo, Cornamenta, pero como vamos a meter tanto queso en la sala común de Slytherin?
James: ...Sabes que? ... olvídalo, no quiero saber.
Tal vez la gente ha comenzado a celebrar antes de tiempo la Noche de las Hogueras. ¡Es la semana que viene, señores! Pero puedo prometerles una noche lluviosa. El señor Dursley se quedó congelado en su sillón. ¿Estrellas fugaces por toda Gran Bretaña? ¿Lechuzas volando a la luz del día? Y aquel rumor, aquel cuchicheo sobre los Potter...
Remus: Que hiciste ahora James?
James: Nada Lunático, te lo juro!
La señora Dursley entró en el comedor con dos tazas de té. Aquello no iba bien. Tenía que decirle algo a su esposa. Se aclaró la garganta con nerviosismo. —Eh... Petunia, querida, ¿has sabido últimamente algo sobre tu hermana? Como había esperado, la señora Dursley pareció molesta y enfadada. Después de todo, normalmente ellos fingían que ella no tenía hermana. —No —respondió en tono cortante—. ¿Por qué?
Sirius: Pues, verás cariño-
Remus: Cállate, Sirius
"—Hay cosas muy extrañas en las noticias —masculló el señor Dursley—. Lechuzas... estrellas fugaces... y hoy había en la ciudad una cantidad de gente con aspecto raro... —¿Y qué? —interrumpió bruscamente la señora Dursley —Bueno, pensé... quizá... que podría tener algo que ver con... ya sabes... su grupo. La señora Dursley bebió su té con los labios fruncidos. El señor Dursley se preguntó si se atrevería a decirle que había oído el apellido «Potter». No, no se atrevería. En lugar de eso, dijo, tratando de parecer despreocupado: —El hijo de ellos... debe de tener la edad de Dudley, ¿no? —Eso creo —respondió la señora Dursley con rigidez. —¿Y cómo se llamaba? Howard, ¿no?
James: Jamás permitiría que un Potter se llame tan feo...Howard. Que desgracia.... DESHORA! LA RUINA!
Peter: Calmate, James.
—Harry. Un nombre vulgar y horrible, si quieres mi opinión. —Oh, sí—dijo el señor Dursley, con una espantosa sensación de abatimiento—. Sí, estoy de acuerdo. No dijo nada más sobre el tema, y subieron a acostarse. Mientras la señora Dursley estaba en el cuarto de baño, el señor Dursley se acercó lentamente hasta la ventana del dormitorio y escudriñó el jardín delantero. El gato todavía estaba allí. Miraba con atención hacia Privet Drive, como si estuviera esperando algo.
Remus: uy, que miedo, en serio, tendré pesadillas, sufriré un ataque cardiaco.
Sirius: A veces das miedo, Remy.
¿Se estaba imaginando cosas? ¿O podría todo aquello tener algo que ver con los Potter? Si fuera así... si se descubría que ellos eran parientes de unos... bueno, creía que no podría soportarlo. Los Dursley se fueron a la cama. La señora Dursley se quedó dormida rápidamente, pero el señor Dursley permaneció despierto, con todo aquello dando vueltas por su mente. Su último y consolador pensamiento antes de quedarse dormido fue que, aunque los Potter estuvieran implicados en los sucesos, no había razón para que se acercaran a él y a la señora Dursley. Los Potter sabían muy bien lo que él y Petunia pensaban de ellos y de los de su clase... No veía cómo a él y a Petunia podrían mezclarlos en algo que tuviera que ver (bostezó y se dio la vuelta)... No, no podría afectarlos a ellos...
James: Celebres últimas palabras.
¡Qué equivocado estaba! El señor Dursley cayó en un sueño intranquilo, pero el gato que estaba sentado en la pared del jardín no mostraba señales de adormecerse. Estaba tan inmóvil como una estatua, con los ojos fijos, sin pestañear, en la esquina de Privet Drive. Apenas tembló cuando se cerró la puertezuela de un coche en la calle de al lado, ni cuando dos lechuzas volaron sobre su cabeza. La verdad es que el gato no se movió hasta la medianoche.
Remus: Siento algo raro.
Sirius: no te preocupes, Lunático, Es la pubertad te acostumbraras.
Remus: Ja ja ja , muy gracioso Canuto, no puedo parar de reír.
Un hombre apareció en la esquina que el gato había estado observando, y lo hizo tan súbita y silenciosamente que se podría pensar que había surgido de la tierra. La cola del gato se agitó y sus ojos se entornaron. En Privet Drive nunca se había visto un hombre así. Era alto, delgado y muy anciano, a juzgar por su pelo y barba plateados, tan largos que podría sujetarlos con el cinturón. Llevaba una túnica larga, una capa color púrpura que barría el suelo y botas con tacón alto y hebillas. Sus ojos azules eran claros, brillantes y centelleaban detrás de unas gafas de cristales de media luna. Tenía una nariz muy larga y torcida, como si se la hubiera fracturado alguna vez.
Remus: Lo dicho: sospechosamente familiar.
. El nombre de aquel hombre era Albus Dumbledore
James: QUE?!
Sirius: Que demonios hace Dumbledore ahí?
Remus: Sabía que era sospechosamente familiar!
Peter: Yo no lo vi venir.
Albus Dumbledore no parecía darse cuenta de que había llegado a una calle en donde todo lo suyo, desde su nombre hasta sus botas, era mal recibido. Estaba muy ocupado revolviendo en su capa, buscando algo, pero pareció darse cuenta de que lo observaban porque, de pronto, miró al gato, que todavía lo contemplaba con fijeza desde la otra punta de la calle. Por alguna razón, ver al gato pareció. divertirlo
James: A Dumbledore lo divierte cualquier cosa.
Rió entre dientes y murmuró: —Debería haberlo sabido. Encontró en su bolsillo interior lo que estaba buscando. Parecía un encendedor de plata.
Remus: Fumar es nocivo para la salud.
Lo abrió, lo sostuvo alto en el aire y lo encendió. La luz más cercana de la calle se apagó con un leve estallido. Lo encendió otra vez y la siguiente lámpara quedó a oscuras. Doce veces hizo funcionar el apagador
Sirius: Que nombre mas original .
hasta que las únicas luces que quedaron en toda la calle fueron dos alfileres lejanos: los ojos del gato que lo observaba. Si alguien hubiera mirado por la ventana en aquel momento, aunque fuera la señora Dursley con sus ojos como cuentas, pequeños y brillantes, no habría podido ver lo que sucedía en la calle
Peter: Que conveniente.
Dumbledore volvió a guardar el Apagador dentro de su capa y fue hacia el número 4 de la calle, donde se sentó en la pared, cerca del gato. No lo miró, pero después de un momento le dirigió la palabra. —Me alegro de verla aquí, profesora McGonagall.
Sirius: Caramba.
Remus: LO SABIA!!
Peter: bueno, eso es más de lo que yo puedo creer sin enloquecer.
James: Eso fue totalmente inesperado.
Se volvió para sonreír al gato, pero éste ya no estaba. En su lugar, le dirigía la sonrisa a una mujer de aspecto severo que llevaba gafas de montura cuadrada, que recordaban las líneas que había alrededor de los ojos del gato. La mujer también llevaba una capa, de color esmeralda. Su cabello negro estaba recogido en un moño. Parecía claramente disgustada. —¿Cómo ha sabido que era yo? —pregunt
Peter: Porque es Dumbledore.
—Mi querida profesora, nunca he visto a un gato tan tieso. —Usted también estaría tieso si llevara todo el día sentado sobre una pared de ladrillo —respondió la profesora McGonagall. —¿Todo el día? ¿Cuando podría haber estado de fiesta? Debo de haber pasado por una docena de celebraciones y fiestas en mi camino hasta aquí. La profesora McGonagall resopló enfadada. .
James: Se puede resoplar enfadado?
Sirius: Claro, Remus y yo lo hacemos todo el tiempo. Verdad Remy?
Remus :Si, seguro. James: Bueno, interesante.
—Oh, sí, todos estaban de fiesta, de acuerdo —dijo con impaciencia—. Yo creía que serían un poquito más prudentes, pero no... ¡Hasta los muggles se han dado cuenta de que algo sucede! Salió en las noticias. —Terció la cabeza en dirección a la ventana del oscuro salón de los Dursley—. Lo he oído. Bandadas de lechuzas, estrellas fugaces... Bueno, no son totalmente estúpidos. Tenían que darse cuenta de algo. Estrellas fugaces cayendo en Kent... Seguro que fue Dedalus Diggle.
Peter: Lo conocemos?
Remus: ...nah.
Nunca tuvo mucho sentido común. —No puede reprochárselo —dijo Dumbledore con tono afable—. Hemos tenido tan poco que celebrar durante once años...
James: Oy Once años del viejo Voldie? Apesta.
—Ya lo sé —respondió irritada la profesora McGonagall—. Pero ésa no es una razón para perder la cabeza. La gente se ha vuelto completamente descuidada, sale a las calles a plena luz del día, ni siquiera se pone la ropa de los muggles, intercambia rumores... Lanzó una mirada cortante y de soslayo hacia Dumbledore, como si esperara que éste le contestara algo. Pero como no lo hizo, continuó hablando. —Sería extraordinario que el mismo día en que Quien-usted-sabe parece haber desaparecido al fin, los muggles lo descubran todo sobre nosotros. Porque realmente se ha ido, ¿no, Dumbledore? —Es lo que parece —dijo Dumbledore—. Tenemos mucho que agradecer. ¿Le gustaría tomar un caramelo de limón?
Remus: Mmm. Los caramelos de limón son deliciosos.
Sirius: A ti te gusta todo lo que tiene azúcar.
Remus: Cierto.
—¿Un qué? —Un caramelo de limón. Es una clase de dulces de los muggles que me gusta mucho. —No, muchas gracias —respondió con frialdad la profesora McGonagall, como si considerara que aquél no era un momento apropiado para caramelos—. Como le decía, aunque Quien-usted-sabe se haya ido... —Mi querida profesora, estoy seguro de que una persona sensata como usted puede llamarlo por su nombre, ¿verdad? Toda esa tontería de Quien-usted- sabe... Durante once años intenté persuadir a la gente para que lo llamara por su verdadero nombre, Voldemort
Peter: tiembla
—La profesora McGonagall se echó hacia atrás con temor, pero Dumbledore, ocupado en desenvolver dos caramelos de limón, pareció no darse cuenta—. Todo se volverá muy confuso si seguimos diciendo «Quien-usted-sabe». Nunca he encontrado ningún motivo para temer pronunciar el nombre de Voldemort.
Peter: Tu no tienes motivos.
—Sé que usted no tiene ese problema —observó la profesora McGonagall, entre la exasperación y la admiración—. Pero usted es diferente. Todos saben que usted es el único al que Quien-usted... Oh, bueno, Voldemort, tenía miedo. —Me está halagando —dijo con calma Dumbledore—. Voldemort tenía poderes que yo nunca tuve
James: Poderes que Dumbledore nunca tuvo? De que rayos habla? Me ha decepcionado.
Remus: Jamie, cálmate .es sólo un libro y está siendo modesto.
—Sólo porque usted es demasiado... bueno... noble... para utilizarlos. —Menos mal que está oscuro. No me he ruborizado tanto desde que la señora Pomfrey me dijo que le gustaban mis nuevas orejeras.
Sirius: Vivía muy feliz sin esa imagen en mi cabeza, gracias.
La profesora McGonagall le lanzó una mirada dura, antes de hablar. —Las lechuzas no son nada comparadas con los rumores que corren por ahí. ¿Sabe lo que todos dicen sobre la forma en que desapareció? ¿Sobre lo que finalmente lo detuvo? Parecía que la profesora McGonagall había llegado al punto que más deseosa estaba por discutir, la verdadera razón por la que había esperado todo el día en una fría pared pues, ni como gato ni como mujer, había mirado nunca a Dumbledore con tal intensidad como lo hacía en aquel momento. Era evidente que, fuera lo que fuera «aquello que todos decían», no lo iba a creer hasta que Dumbledore le dijera que era verdad. Dumbledore, sin embargo, estaba eligiendo otro caramelo y no le respondió.
Remus: Contesta, demonios !
Sirius: Cálmate Remus.
—Lo que están diciendo —insistió— es que la pasada noche Voldemort apareció en el valle de Godric. Iba a buscar a los Potter. El rumor es que Lily y James Potter están... están... bueno, que están muertos.
James: Momento ! Paren las prensas... Lily y James? Lily de Lily Evans? La chica que me desprecia? Cuando pasó eso? Además estamos MUERTOS??! Vaya, es reconfortante... y si estamos mu-muertos...entonces quien venció a Voldemort? Y otra cosa: Lily EVANS?
Sirius: Estás... muerto? No puedes estar muerto! No tienes permiso de morirte a menos que yo esté muerto! NO PUEDES ABANDONARME!
Remus: Shh, Canuto, ven aquí. No está muerto, está frente a ti.
Sirius: Pero Lunático, está muerto y no tiene derecho a estarlo, El prometió que no moriría, ME LO PROMETISTE , Jamie.
James: No estoy muerto, Sirius. Estoy aquí, no lo ves? Es sólo un estúpido libro Estoy vivo, Quieres que meta el libro en el congelador? Eso te ayudaría a sentirte mejor? (NdT: es una referencia a un capítulo de la serie "friends" en el que Joey lee un libro de terror y se asusta tanto que mete el libro en la nevera)
Sirius: No...no. Quiero saber que mas pasa, pero ya no quiero leerlo yo, Toma Peter, eres el lector designado
Peter: Okay. Seguro que estás bien, Sirius? Sirius: Si, no se preocupen, tengo mi almohadita lunática (NdT : se refiere a que está recargado en el regazo de Remus) Por cierto , buena atrapada con la chica, Cornamenta.
James: Ja.
Dumbledore inclinó la cabeza. La profesora McGonagall se quedó boquiabierta. —Lily y James... no puedo creerlo... No quiero creerlo... Oh, Albus... Dumbledore se acercó y le dio una palmada en la espalda. —Lo sé... lo sé... —dijo con tristeza. La voz de la profesora McGonagall temblaba cuando continuó. —Eso no es todo. Dicen que quiso matar al hijo de los Potter, a Harry. Pero no pudo. No pudo matar a ese niño. Nadie sabe por qué, ni cómo, pero dicen que como no pudo matarlo, el poder de Voldemort se rompió... y que ésa es la razón por la que se ha ido.
James: Mi hijo mató a Voldemort?
Sirius: Aun en el regazo de Remus Me gusta tu hijo Jamie. Sería un buen merodeador.
Dumbledore asintió con la cabeza, apesadumbrado. —¿Es... es verdad? —tartamudeó la profesora McGonagall—. Después de todo lo que hizo... de toda la gente que mató... ¿no pudo matar a un niño? Es asombroso... entre todas las cosas que podrían detenerlo... Pero ¿cómo sobrevivió Harry en nombre del cielo? —Sólo podemos hacer conjeturas —dijo Dumbledore—. Tal vez nunca lo sepamos. La profesora McGonagall sacó un pañuelo con puntilla y se lo pasó por los ojos, por detrás de las gafas.
James: Que tierna! Le importo!
Remus: ¿Quien lo diría con todos castigos que nos da?
. Dumbledore resopló mientras sacaba un reloj de oro del bolsillo y lo examinaba. Era un reloj muy raro. Tenía doce manecillas y ningún número; pequeños planetas se movían por el perímetro del círculo. Pero para Dumbledore debía de tener sentido, porque lo guardó y dijo: —Hagrid se retrasa. Imagino que fue él quien le dijo que yo estaría aquí, ¿no? —Sí —dijo la profesora McGonagall—. Y yo me imagino que usted no me va a decir por qué, entre tantos lugares, tenía que venir precisamente aquí. —He venido a entregar a Harry a su tía y su tío. Son la única familia que le queda ahora. —¿Quiere decir...? ¡No puede referirse a la gente que vive aquí! —gritó la profesora, poniéndose de pie de un salto y señalando al número 4—..
James: Si alguna vez mi hijo está en esa situación, le ordeno a cualquiera de los tres que se lo lleve y lo eduque como suyo.
Sirius: No Hay problema.
Remus: Será un placer.
Peter: No me gustan los niños.
Dumbledore... no puede. Los he estado observando todo el día. No podría encontrar a gente más distinta de nosotros. Y ese hijo que tienen... Lo vi dando patadas a su madre mientras subían por la escalera, pidiendo caramelos a gritos.
Peter: Mocoso mimado
Harry Potter no puede vivir ahí! —Es el mejor lugar para él —dijo Dumbledore con firmeza—. Sus tíos podrán explicárselo todo cuando sea mayor. Les escribí una carta.
Remus: Vas a explicar como funciona el mundo mágico, el asesinato de dos familiares la fama de un bebé que mató al mago oscuro más poderoso a la edad de un año y por que demonios ningún merodeador se hará cargo de él en una carta?
—¿Una carta? —repitió la profesora McGonagall, volviendo a sentarse—. Dumbledore, ¿de verdad cree que puede explicarlo todo en una carta? ¡Esa gente jamás comprenderá a Harry! ¡Será famoso... una leyenda... no me sorprendería que el día de hoy fuera conocido en el futuro como el día de Harry Potter! Escribirán libros sobre Harry... todos los niños de nuestro mundo conocerán su nombre.
James: En realidad eso es algo...FABULOSO!
—Exactamente —dijo Dumbledore, con mirada muy seria por encima de sus gafas—. Sería suficiente para marear a cualquier niño. ¡Famoso antes de saber hablar y andar! ¡Famoso por algo que ni siquiera recuerda! ¿No se da cuenta de que será mucho mejor que crezca lejos de todo, hasta que esté preparado para asimilarlo? La profesora McGonagall abrió la boca, cambió de idea, tragó y luego dijo: —Sí... sí, tiene razón, por supuesto. Pero ¿cómo va a llegar el niño hasta aquí, Dumbledore? —De pronto observó la capa del profesor, como si pensara que podía tener escondido a Harry.
Sirius: Eso sería demasiado.
—Hagrid lo traerá.
James: Mi pobre hijo no sobrevivirá.
—¿Le parece... sensato... confiar a Hagrid algo tan importante como eso? —A Hagrid, le confiaría mi vida—dijo Dumbledore. —No estoy diciendo que su corazón no esté donde debe estar —dijo a regañadientes la profesora McGonagall—. Pero no me dirá que no es descuidado. Tiene la costumbre de... ¿Qué ha sido eso? Un ruido sordo rompió el silencio que los rodeaba. Se fue haciendo más fuerte mientras ellos miraban a ambos lados de la calle, buscando alguna luz. Aumentó hasta ser un rugido mientras los dos miraban hacia el cielo, y entonces una pesada moto cayó del aire y aterrizó en el camino, frente a ellos.
Sirius: Una motocicleta voladora... es genial, yo quiero una, me ayudarás a conseguirla, Lunático?
La moto era inmensa, pero si se la comparaba con el hombre que la conducía parecía un juguete. Era dos veces más alto que un hombre normal y al menos cinco veces más ancho. Se podía decir que era demasiado grande para que lo aceptaran y además, tan desaliñado... Cabello negro, largo y revuelto, y una barba que le cubría casi toda la cara. Sus manos tenían el mismo tamaño que las tapas del cubo de la basura y sus pies, calzados con botas de cuero, parecían crías de delfín. En sus enormes brazos musculosos sostenía un bulto de mantas.
James: Mas vale que no sea lo único que trae.
—Hagrid —dijo aliviado Dumbledore—. Por fin. ¿Y dónde conseguiste esa moto? —Me la han prestado; profesor Dumbledore —contestó el gigante, bajando con cuidado del vehículo mientras hablaba—. El joven Sirius Black me la dejó. Lo he traído, señor.
Sirius: Si! Excelente!
—¿No ha habido problemas por allí? —No, señor. La casa estaba casi destruida, pero lo saqué antes de que los muggles comenzaran a aparecer. Se quedó dormido mientras volábamos sobre Bristol. Dumbledore y la profesora McGonagall se inclinaron sobre las mantas. Entre ellas se veía un niño pequeño, profundamente dormido. Bajo una mata de desordenado pelo negro azabache, sobre la frente, pudieron ver una cicatriz con una forma curiosa, como un relámpago.
Remus: Mira Jamie! Heredó tu cabello!
Sirius: En verdad piensas que es algo digno de orgullo, Remus?
James: Eso fue cruel, me siento insultado.
—¿Fue allí...? —susurró la profesora McGonagall. —Sí —respondió Dumbledore—. Tendrá esa cicatriz para siempre. —¿No puede hacer nada, Dumbledore? —Aunque pudiera, no lo haría. Las cicatrices pueden ser útiles. Yo tengo una en la rodilla izquierda que es un diagrama perfecto del metro de Londres
Peter: Demasiada información.
Sirius: Totalmente de acuerdo.
Remus: Concuerdo con ambos.
James: Me pregunto como se la hizo.
Sirius: Necesitas ayuda profesional.
. Bueno, déjalo aquí, Hagrid, es mejor que terminemos con esto. Dumbledore se volvió hacia la casa de los Dursley —¿Puedo... puedo despedirme de él, señor? —preguntó Hagrid. Inclinó la gran cabeza desgreñada sobre Harry y le dio un beso, raspándolo con la barba
Remus: Ay que tierno.
Sirius: Hablaste como una nena, Remus.
Remus: Voy a golpearte ahorita
Entonces, súbitamente, Hagrid dejó escapar un aullido, como si fuera un perro herido.
James: NI SE LES OCURRA, ustedes dos.
Remus: Arruinas nuestra
Sirius: -diversión, Jamie.
Peter: me asustan.
—¡Shhh! —dijo la profesora McGonagall—. ¡Vas a despertar a los muggles! —Lo... siento —lloriqueó Hagrid, y se limpió la cara con un gran pañuelo—. Pero no puedo soportarlo... Lily y James muertos... y el pobrecito Harry tendrá que vivir con muggles...
James: Me agrada Hagrid.
—Sí, sí, es todo muy triste, pero domínate, Hagrid, o van a descubrirnos —susurró la profesora McGonagall, dando una palmada en un brazo de Hagrid, mientras Dumbledore pasaba sobre la verja del jardín e iba hasta la puerta que había enfrente. Dejó suavemente a Harry en el umbral, sacó la carta de su capa, la escondió entre las mantas del niño y luego volvió con los otros dos. Durante un largo minuto los tres contemplaron el pequeño bulto. Los hombros de Hagrid se estremecieron. La profesora McGonagall parpadeó furiosamente. La luz titilante que los ojos de Dumbledore irradiaban habitualmente parecía haberlos abandonado .
Remus: Que triste, resulta patético.
Sirius: Ni siquiera sé que decir al respecto.
—Bueno —dijo finalmente Dumbledore—, ya está. No tenemos nada que hacer aquí. Será mejor que nos vayamos y nos unamos a las celebraciones. —Ajá —respondió Hagrid con voz ronca—. Voy a devolver la moto a Sirius. Buenas noches, profesora McGonagall, profesor Dumbledore. Hagrid se secó las lágrimas con la manga de la chaqueta, se subió a la moto y le dio una patada a la palanca para poner el motor en marcha. Con un estrépito se elevó en el aire y desapareció en la noche.
Sirius: Ya quisiera tener la moto voladora.
—Nos veremos pronto, espero, profesora McGonagall —dijo Dumbledore, saludándola con una inclinación de cabeza. La profesora McGonagall se sonó la nariz por toda respuesta. Dumbledore se volvió y se marchó calle abajo. Se detuvo en la esquina y levantó el Apagador de plata. Lo hizo funcionar una vez y todas las luces de la calle se encendieron, de manera que Privet Drive se iluminó con un resplandor anaranjado, y pudo ver a un gato atigrado que se escabullía por una esquina, en el otro extremo de la calle. También pudo ver el bulto de mantas de las escaleras de la casa número 4. —Buena suerte, Harry —murmuró. Dio media vuelta y, con un movimiento de su capa, desapareció. Una brisa agitó los pulcros setos de Privet Drive. La calle permanecía silenciosa bajo un cielo de color tinta. Aquél era el último lugar donde uno esperaría que ocurrieran cosas asombrosas. Harry Potter se dio la vuelta entre las mantas, sin despertarse
James: No! Ten cuidado, Harry!
Sirius: Aay James está actuando como papá!
Una mano pequeña se cerró sobre la carta y siguió durmiendo, sin saber que era famoso, sin saber que en unas pocas horas le haría despertar el grito de la señora Dursley, cuando abriera la puerta principal para sacar las botellas de leche
Remus: Vaya manera de despertar.
.Ni que iba a pasar las próximas semanas pinchado y pellizcado por su primo Dudley..
James: Maldito fenómeno hiperdesarrollado, no toques a mi Harry! .
No podía saber tampoco que, en aquel mismo momento, las personas que se reunían en secreto por todo el país estaban levantando sus copas y diciendo, con voces quedas: «¡Por Harry Potter... el niño que vivió!».
Remus: Ahí termina el capítulo, Pete?
Pete: Ajá ese es el fin.
James: Seguro que no lo quieres meter en el congelador, Canuto?
Sirius: ...Por muy tentador que suene, no, pero podemos hacer una pausa para apachos y mimos que me consuelen?