salut tout le monde , je suis vraiment desole de vous decevoir mais ceci n'est pas un nouveau chapitre mais bien un message tres important.
C'est avec regret que je vous annonce que j'ai decide de mettre fin a cette traduction. Je crois qu'il serait injuste pour vous que je continu, il faut bien l'avouer je n'ai jamais ete a la hauteur des attentes et n'ai jamais atteint le but que je m'etait fixe, oui mon anglais est tres bien(enfin j'espere) et je crois que ma traduction est plus que bonne (ca aussi je l'espere)mais mon but premier en faisant cette traduction etait de faire connaitre une merveilleuse histoire a des gens qui n'en aurais pas eu la chance autrement.
Lorsque je me suis lance dans la traduction dans cette fics j'etais motive et j'avais 2 choses auquel je tenais beaucoup , vous donner une bonne traduc ce qui je crois est reussi (du moin les 2 premiers chapitres) et vous faire une traduc rapide (alors la j'ai definitivement echoue.) Je sais que plusieurs d,entre vous serons decu de cette annonce mais croyez moi c'est mieux comme ca.
Plusieurs problemes se sont presente a moi pendant cette traduction. Manque de temps, nombreux probleme d'ordi, probleme personnels et familiaux ,problemes a l'ecole probleme de motivation et bien souvent j'ai du faire de l'ordre dans mes priorites et me ramener a l'ordre. Notement lorsque ma passion pour Harry Potter faisait souffrir mes notes scolaire, plusieurs fois mes parents on du intervenir et me couper l'utilisation de l'ordinateur. Mes fics en on souffert tout comme cette traduction en a souffert. quelques uns d'entres vous, vous vous reconaitrerez surement m'ont fait remarquez que j'etait trop lente et c'est vrai je l'etais . J'ai ete injuste avec vous et j'en ai conscience. pour tout vous dire il y a longtemps que j,aurais dut passe le flambeau ou alors demander de l,aide a quelqu'un autre.
D'ailleur quelqu'un me l'a deja offert mais j'ai refuse , j'aurais dut mettre mon orgueil de cote et accepter l'aide mais je tenais a faire cette traduction seule car il s'agissait de mon projet personnel , c'est en quelque sorte comme si je tenais a me prouver que j'etait capable , cette traduc me procurais une certaine fierte et je voulais aller jusqu'au bout .
Mais j'etais completement a cote de la plaque , je n'avais plus le temps pour ca , je n'aurais pas dut attendre aussi longtemps pour mettre fin a cette traduc. Et j'espere vraiment que vous me pardonnerez pour toutes les fois ou vous etes venu sur ce site pour decouvrir avec regret qu'aucun nouveau chapitres n'avais ete ajoute.
Certains d,entre vous vont peut etre malgre tout me demander de continuer. La verite est que je ne peux pas, il y avais un bout de temps que je pensait a abandonner et la recente separation de mes parents me force a abandonner definitivement puisque l'on demenage en fin de semaine et que ma mere a decide que internet ne rentrerais pas dans la nouvelle maison. Je peux pas dire que ca m'enchante mais j'ai pas le choix. Je ne sais pas quand je reviendrai s.
Pour toute ces raisons jabandonne cette traduction et je m'en excuse , j'ai tente de trouver quelqu'un qui voulais bien continuer sur la comm que je frequente mais malheureusement personne n'a repondu. Cependant je me souviens d'une personne qui m'avais envoye un mail et qui me demandait de reprendre la suite si jamais j'abandonais malheureusement je me souviens plus de ton pseudo desole par contre je me souviens que je t'avais repondu de facon negative . Si tu es toujours interesse je te cede ma place en esperant que tu t'amusera en faisant cette traduc comme moi je me suis amuse.Je suis persuade que tu seras a la hauteur alors bonne chance !!!
Un gros merci a: Lune noire,Louna , kmi,saral,clau,saturne,lyly,s-jennifer-s,Eclair Ail,marie,phobia floral,arthemis, lunicorne,lapieuvredudesert,blood- countess,Nefra,Emrah,lili,lola,namhemda,shiefa li,lulune,shinta,mrmeuble,ana potter,kochka,sis,san82,saael,mangafana,ta depasser les bornes des limites morice, arwen potter,mel,nono,nina,thana,snapegirl1,pat06,epays,jinks,siriette,c- fleurbleu,isymea lune noire,lunicorne,melepha,jude,mara jade, lyra.b,,patty,csame,alanachantelune,anonyme360,angelbas,mymyepotter. pour votre patiences infini et vos merveilleux encouragement. je remerci egalement les lecteurs silencieux et ceux que j'aurais pu oublie de nommer(si c'est le cas desole )
Tantz: je tien particulierement a m'excuser aupres de toi , je veux que tu saches que je tenais vraiment a aller jusqu'au bout mais je ne peux pas. Cela faisait un petit bout de temps que je pensair a lacher mais je ne pouvais juste pas m'y resoudre j'etais tres motive au debut mais traduire c'est avere plus complique que je le croyais. Et avant de d'ecrire j'aurais dut prendre en compte ce fait, . Tu as ecris une merveilleuse histoire dont tu peut etre fier et pendant le temps ou j'ai ete la traductrice de cette histoire j,ai non seulement adore l'experience mais elle m'a aussi donne beaucoup de confience en moi j'ai realise que je pouvais j'ai ete fier d'etre ta traductrice pendant ces 2 chapitres. Merci beaucoup pour tes reviews . Tes commentaires et felicitations sont ceux qui m'ont rendu la plus fiere.
gros bisoux a tous et encore milles excuses.
ps: pour ceux qui se demanderais ce qui arrivera a mes propres fics je continuerais a les ecrire mais je ne sais pas quand une suite sera disponible cela ne depend pas de moi.ho et en passant desole pour les accents mais mon clavier est deregle et comme on debranche l'ordi tres bientot cela ne sert a rien de l'arranger comme il faut.
C'est avec regret que je vous annonce que j'ai decide de mettre fin a cette traduction. Je crois qu'il serait injuste pour vous que je continu, il faut bien l'avouer je n'ai jamais ete a la hauteur des attentes et n'ai jamais atteint le but que je m'etait fixe, oui mon anglais est tres bien(enfin j'espere) et je crois que ma traduction est plus que bonne (ca aussi je l'espere)mais mon but premier en faisant cette traduction etait de faire connaitre une merveilleuse histoire a des gens qui n'en aurais pas eu la chance autrement.
Lorsque je me suis lance dans la traduction dans cette fics j'etais motive et j'avais 2 choses auquel je tenais beaucoup , vous donner une bonne traduc ce qui je crois est reussi (du moin les 2 premiers chapitres) et vous faire une traduc rapide (alors la j'ai definitivement echoue.) Je sais que plusieurs d,entre vous serons decu de cette annonce mais croyez moi c'est mieux comme ca.
Plusieurs problemes se sont presente a moi pendant cette traduction. Manque de temps, nombreux probleme d'ordi, probleme personnels et familiaux ,problemes a l'ecole probleme de motivation et bien souvent j'ai du faire de l'ordre dans mes priorites et me ramener a l'ordre. Notement lorsque ma passion pour Harry Potter faisait souffrir mes notes scolaire, plusieurs fois mes parents on du intervenir et me couper l'utilisation de l'ordinateur. Mes fics en on souffert tout comme cette traduction en a souffert. quelques uns d'entres vous, vous vous reconaitrerez surement m'ont fait remarquez que j'etait trop lente et c'est vrai je l'etais . J'ai ete injuste avec vous et j'en ai conscience. pour tout vous dire il y a longtemps que j,aurais dut passe le flambeau ou alors demander de l,aide a quelqu'un autre.
D'ailleur quelqu'un me l'a deja offert mais j'ai refuse , j'aurais dut mettre mon orgueil de cote et accepter l'aide mais je tenais a faire cette traduction seule car il s'agissait de mon projet personnel , c'est en quelque sorte comme si je tenais a me prouver que j'etait capable , cette traduc me procurais une certaine fierte et je voulais aller jusqu'au bout .
Mais j'etais completement a cote de la plaque , je n'avais plus le temps pour ca , je n'aurais pas dut attendre aussi longtemps pour mettre fin a cette traduc. Et j'espere vraiment que vous me pardonnerez pour toutes les fois ou vous etes venu sur ce site pour decouvrir avec regret qu'aucun nouveau chapitres n'avais ete ajoute.
Certains d,entre vous vont peut etre malgre tout me demander de continuer. La verite est que je ne peux pas, il y avais un bout de temps que je pensait a abandonner et la recente separation de mes parents me force a abandonner definitivement puisque l'on demenage en fin de semaine et que ma mere a decide que internet ne rentrerais pas dans la nouvelle maison. Je peux pas dire que ca m'enchante mais j'ai pas le choix. Je ne sais pas quand je reviendrai s.
Pour toute ces raisons jabandonne cette traduction et je m'en excuse , j'ai tente de trouver quelqu'un qui voulais bien continuer sur la comm que je frequente mais malheureusement personne n'a repondu. Cependant je me souviens d'une personne qui m'avais envoye un mail et qui me demandait de reprendre la suite si jamais j'abandonais malheureusement je me souviens plus de ton pseudo desole par contre je me souviens que je t'avais repondu de facon negative . Si tu es toujours interesse je te cede ma place en esperant que tu t'amusera en faisant cette traduc comme moi je me suis amuse.Je suis persuade que tu seras a la hauteur alors bonne chance !!!
Un gros merci a: Lune noire,Louna , kmi,saral,clau,saturne,lyly,s-jennifer-s,Eclair Ail,marie,phobia floral,arthemis, lunicorne,lapieuvredudesert,blood- countess,Nefra,Emrah,lili,lola,namhemda,shiefa li,lulune,shinta,mrmeuble,ana potter,kochka,sis,san82,saael,mangafana,ta depasser les bornes des limites morice, arwen potter,mel,nono,nina,thana,snapegirl1,pat06,epays,jinks,siriette,c- fleurbleu,isymea lune noire,lunicorne,melepha,jude,mara jade, lyra.b,,patty,csame,alanachantelune,anonyme360,angelbas,mymyepotter. pour votre patiences infini et vos merveilleux encouragement. je remerci egalement les lecteurs silencieux et ceux que j'aurais pu oublie de nommer(si c'est le cas desole )
Tantz: je tien particulierement a m'excuser aupres de toi , je veux que tu saches que je tenais vraiment a aller jusqu'au bout mais je ne peux pas. Cela faisait un petit bout de temps que je pensair a lacher mais je ne pouvais juste pas m'y resoudre j'etais tres motive au debut mais traduire c'est avere plus complique que je le croyais. Et avant de d'ecrire j'aurais dut prendre en compte ce fait, . Tu as ecris une merveilleuse histoire dont tu peut etre fier et pendant le temps ou j'ai ete la traductrice de cette histoire j,ai non seulement adore l'experience mais elle m'a aussi donne beaucoup de confience en moi j'ai realise que je pouvais j'ai ete fier d'etre ta traductrice pendant ces 2 chapitres. Merci beaucoup pour tes reviews . Tes commentaires et felicitations sont ceux qui m'ont rendu la plus fiere.
gros bisoux a tous et encore milles excuses.
ps: pour ceux qui se demanderais ce qui arrivera a mes propres fics je continuerais a les ecrire mais je ne sais pas quand une suite sera disponible cela ne depend pas de moi.ho et en passant desole pour les accents mais mon clavier est deregle et comme on debranche l'ordi tres bientot cela ne sert a rien de l'arranger comme il faut.