Carter:
You used to captivate me by your resonating light
Ich dachte immer, wahre Liebe ist eine Erfindung der Schriftsteller. Aber
es gibt sie. Man weiß nur nicht, wie sie aussieht, wie sie sich anfühlt oder wo man sie finden kann. Oft denkt man, man hätte sie gefunden. Aber meistens ist es nur die „falsche"Liebe. Sie blendet, sie betrügt. Trotzdem fühlt sie sich gut an. Für eine Zeit lang Doch dann reißt sie dein Herz in Stücke.
Woher soll ich wissen, ob du meine wahre Liebe bist?
But now I'm bound by the life you left behind
Das Leben, das ich zurück gelassen habe oder jenes, das du verlassen hast.
Wir werden nie wissen, wer zuerst geflüchtet ist. Aber ich weiß, dass weglaufen alles nur noch schlimmer gemacht hat. Hätte ich die Chance, würde
ich die Zeit zurückdrehen und alles anders machen. Ich würde verstehen,
dass dein kranker Bruder in diesem Moment dringender Hilfe nötig hatte. Meinen kindischen Stolz würde ich auch vergessen. Ich würde mich freuen, dass du wegen mir zu Gammas Begräbnis gekommen bist, anstatt dich wie ein Stück Dreck zu behandeln. Mit ein bisschen mehr Courage und weniger Angst
würde ich jetzt ein perfektes Leben haben.
Your face it haunts my once pleasant dreams
Schweißgebadet wache ich nachts auf. Jede Nacht träume ich den selben Traum: Dein Gesicht am anderen Ende eines dunklen Tunnels. Ich laufe. Doch so sehr ich mich auch anstrenge, ich komme keine Bisschen von der Stelle. Schlimmer noch, dein Gesicht verschwindet langsam ins Dunkle. Dann wache ich auf. Ich habe seit Wochen nicht mehr durch geschlafen. Das Einzige, was mich noch vom Wahnsinn bewahrt, ist die Arbeit hier im Kongo. Menschen,
die die Hoffnung nicht aufgeben, selbst wenn die Lage hoffnungslos ist. Kinder, die sich über einen simplen Buntstift genauso freuen wie über ein Rennrad. Männer, die nach einem verlorenen Spiel heimkehren und ein Fest feiern. Einfach so, weil sie leben, weil ihre Familien gesund sind. Niemand käme hier auf die Idee, zu meckern bloß weil der Bus 5 Minuten Verspätung hat.
Es gibt so viele Dinge, die ich mit dir teilen möchte und ich habe
keine Ahnung, wo ich anfangen soll.
Your voice it chased away all the sanity in me
Jeden Tag verschwindet deine Stimme mehr und mehr. Ich weiß nicht mehr, was du wirklich gesagt hast oder was meiner Fantasie entsprungen ist. Es ist als würde jede Erinnerung kontinuierlich von einem neuen Erlebnis ersetzt werden. Wie ein Virus, der langsam alle Dateien löscht. Ich verliere meine Erinnerung an alles. An den Geruch bei Starbuck's, Weavers Stimme, die uns zum Arbeiten auffordert oder die nervigen Drehkreuze am Eingang der Hochbahn. Selbst meine eigene Telefonnummer scheine ich zu vergessen. Ich
habe keine Ahnung, wie ich diesen Vorgang stoppen kann.
These wounds won't seem to heal
Ich kann fast jede Wunde heilen. Brandwunden, Schusswunden, Platzwunden,...
Doch bei dieser einen bin ich hilflos. Unwissend und naiv wie ein Kleinkind. Es schient als hätte jede Art von Instinkt bei dir ausgesetzt. Wir, ich, hätte wissen müssen, dass wir uns gegenseitig nur noch tiefer in den Strudel ziehen. Es kann nichts Vernünftiges passieren, wenn zwei instabile Menschen versuchen, sich zu stabilisieren. Es war dein Fehler zu denken, dass ich dir jemals die Sicherheit geben würde, die du verdienst.
Wir haben uns an einen Strohhalm geklammert, der nicht stark genug war.
Alles, was bleibt, ist eine große Wunde.
This pain is just to real
Der Schmerz ist zu verheerend, um nur ein einziges Mal darüber nachzudenken. Ich arbeite und schlafe. Dieser monotone Rhythmus macht das Leben einigermaßen erträglich. Ein einziger Gedanke an dich ist, als würde man von 1000 kleinen Nadeln durchbohrt werden. Man kann an nichts anderes denken, als den Schmerz. Warum habe ich den Liebeskummer? Schließlich bin ich nach Afrika geflüchtet und nicht du. Es ist schwer, wenn man niemandem
mehr die Schuld zuweisen kann.
There's just too much that time cannot erase
Wenn ich mich mein ganzes Leben lang hier verstecke, wird dann alles
besser? So gut mir dieser Gedanke auch gefällt, ich bezweifele es. Irgendwann werde ich dann allein in einem riesigen Haus sitzen. Meine Tage als Held der „Ärzte ohne Grenzen"werden vorbei sein. Alle anderen Ärzte werden zuhause sein. Manche bei ihren Kinder, andere bei ihren Freunden.
Wer wird auf mich warten? Meine Mutter, die die meiste Zeit in Europa verbringt? Mein Vater, den ich eigentlich nicht kenne? Es ist sinnlos. Das
Ergebnis lauter immer gleich: Niemand.
When you cried I'd wipe away all of your tears
Ich könnte immer noch derjenige sein, der deine Tränen wegwischt. Im Nachhinein komme ich mir selbst kindisch vor. Nein, kindisch ist falsch.
Selbst ein Baby hätte diese Situation besser lösen können. Wieso
mussten wir über alles diskutieren wenn ein „Ich liebe dich!"einfacher
gewesen wäre? Die Tränen waren alle vergebens.
When you'd scream I'd fight away all of your fears
In diesem Moment verstehe ich jede deiner Ängste haargenau. Ich begreife die Angst vor dem Altern, die Angst vor der Einsamkeit und die Angst vor
Demütigung und Schmerz. „Diese Dinge passieren allen, nur nicht mir.", dachte ich lange Zeit. Jetzt erkenne ich, dass niemand davor gefeit ist. Es gibt keine Jungbrunnen und keinen Magneten für Freunde. Diese Furcht ist
nicht lächerlich sondern begründet. Ich spreche aus eigener Erfahrung.
I held your hand through all of these years
But you still have all of me
Diese Jahre haben uns zusammengeschweißt, Abby. Enger und unlösbarer als
wir eigentlich wollten. Wenn wir nichts unternehmen, gehen wir daran zu
Grunde.
Das ist genau, was ich befürchte. Irgendwann töten uns unsere Ängste
nachdem sie uns zuvor jede Freude genommen haben. Irgendwann bestehen
unsere Herzen nur noch aus Stein.
Dann wird es zu spät sein.
I've tried so hard to tell myself that you're gone
But though you're still with me
I've been alone all along!
(A/N: Danke an Steffi, für füttern meines Gehirns mit Motivation.)