Ü/N eigentlich wollte ich erst eine Kurzgeschichte übersetzen.. aber irgendwie habe ich gerade Lust auf eine längere Geschichte. Somit folgt jetzt hier die Übersetzung von „Harry Potter and the Order of the Light" von HarryandMione for Ever. Ich muss gestehen, ich habe sie selber noch nicht gelesen. Hoffentlich ist die Geschichte so gut wie das Summary und die Reviews behaupten. (Und wenn jemand weiß was ich machen muss damit die sternchen hochgeladn werden, bitte melden!!)
Das Betalesen macht wieder die gute Enigma.
Kapitel eins: Die Ankunft
Harry lag wach in seinem Bett, starrte die Decke an und fragte sich was ihn so plötzlich aufgeweckt hatte. Er hatte von Voldemort geträumt, aber er hatte in letzter Zeit so viele Träume über den Dunklen Lord dass er nicht dachte dass es daran lag. Ein schwaches, klopfendes Geräusch kam von seinem Schlafzimmerfenster. Er stand vom Bett auf und ging vorsichtig zum Fenster. Dabei fragte er sich, was auf der anderen Seite auf ihn warten würde. Er wusste sehr Wohl, welche Art Kreaturen in der Zaubererwelt lebten. Mit klopfendem Herzen zog er langsam die Vorhänge zurück. Dann stieß er einen erleichterten Seufzer aus. Es war nur eine Eule die ihn mit großen, glühenden, bernsteinfarbenen Augen anstarrte. Als er leise das Fenster öffnete, landeten plötzlich vier weitere Eulen auf dem Fensterbrett.
Harry lies sie herein und nahm den Brief von der ersten Eule. Er öffnete ihn und begann zu lesen
HOGWARTS
SCHULE FÜR HEXEREI UND ZAUBEREI
Schulleiter: Albus Dumbledore
(Orden des Merlin, erster Klasse, großz. Hexenmeister, Ganz hohes Tier, Internationale Vereingung der Zauberer)
Lieber Mr. Potter,
ich bin sicher, dass Sie bereits wissen, dass das neue Schuljahr am 1. September beginnt. Ich erwate Sie nicht später als 7 Uhr an Bahnsteig 9 ¾. Anbei finden Sie die Bücherliste für Ihr siebtes Schuljahr.
Mit freundlichen Grüßen
Professor McGonagal
P.S. Sie und ihre Freundin, Ms. Hermine Granger sind Schülersprecher und Schülersprecherin.
UNTERRICHTSBÜCHER:
Jeder Schüler/In sollte ein Exemplar der folgenden Bücher haben
Buch der Grundzaubersprüche (Band 7) von Miranda Goshawk
Kräfte, von denen sie nicht wussten das sie sie haben und was sie jetzt, da sie davon wissen, damit tun können von Barty Bowhart
Geschichte der Zauberei von Martha Garthing
Er wendete such der zweiten Eule zu und nahm den Brief. Dieser war von Fred und George Weasley. Darin stand:
Lieber Harry,
danke für die Galleonen. Wir haben unseren Scherzartikelladen in der Winkelgasse eröffnet. Wir haben es ‚Weasleys Zauberhafte Zauberscherze' genannt. Weil du so großzügig warst haben wir uns entschlossen dich zum Partner zu machen. Wir hoffen, dass du nicht sauer auf uns bist, aber das ist die einzige Möglichkeit, die wir kennen, um es dir zurück zu zahlen. Wir wissen, dass du es sonst nie akzeptieren würdest. Wir werden dir jeden Monat einen Scheck mit deinem Anteil der monatlichen Einnahmen schicken, und hier ist schon der Erste.
Deine Freunde,
Fred und George.
P.S. Herzlichen Glückwunsch.
Harry legte den Brief hin und schaute auf den Scheck den die Zwillinge ihm geschickt hatten. Er lächelte in sich hinein. Das war typisch für sie, dachte er sich, immer an jemand anderen denken auch wenn dieser es nie anerkennen würde. Dann wandte er sich der dritten Eule zu. Sie war von Hermine Granger, Harrys bester Freundin aus Hogwarts. Er nahm den Brief und las.
Lieber Harry,
Hi, ich vermisse dich und Ron während den Sommerferien und ich freue mich darauf wenn ihr kommt.
Oh! Ja, du weißt es ja noch gar nicht. Nun, du und Ron, ihr kommt für die letzten zwei Monate der Ferien zu mir. Ich werde euch um sieben Uhr am Montag abholen. Ich hoffe dir gefällt dein Geschenk, HAPPY BIRTHDAY!!!!!!!
Liebe Grüße,
Hermine
P.S Ich kann nicht glauben dass du und ich Schülersprecher sind.
Harry öffnete das Paket und fand ein Buch. Es hieß:
Das beste Buch um stablose Magie zu lernen. Von Lemonade Marty
Zauberstablose Magie, dachte sich Harry. Ich wusste gar nicht dass man das kann. Cool. Dann wendete sich Harry Rons Brief zu. Er öffnete ihn und las:
Lieber Harry,
ich kann nicht glauben dass wir für den Rest des Sommers zu Hermine fahren. Cool, oder? Nun, ich hoffe dass du dein Geschenk magst. Happy Birthday!!!!!
Dein Freund
Ron
Er nahm Rons Geschenk und öffnete vorsichtig das Päckchen. Er sah die Karte eines berühmten Zauberers und Hexe. Er nahm sie und las:
Lieber Harry,
Ich weiß dass du diese Karte hassen wirst, aber ich schicke sie dir trotzdem.
Dein Freund
Ron
„Wow."sagte Harry als er die Karte anschaute. Es war eine Harry Potter Karte.
Zu der Zeit, zu der Harry alle seine Geschenke eingesammelt hatte, war es bereits zwei Uhr Morgens.
„Oh Man."sagte sich Harry. „Ich bin seit zwei Stunden 17 und habe es noch nicht einmal bemerkt. Nun, ich denke ich werde Onkel Vernon fragen müssen, ob ich zu Hermine gehen darf. Nunja, ich denke er wird froh sein, dass ich früher gehe, denn er hasst mich."
Also ging Harry die Treppe hinunter, durch die Halle und in die Küche, wo Onkel Vernon Kaffeetrinkend saß. Harry ging zu ihm
„Onkel Vernon?"sagte Harry. „Kann ich dich etwas fragen?"
„Red schon, Jung."
„Kann ich Morgen zu Hermine gehen? Ich werde den Rest der Sommerferien bei ihr bleiben."sagte Harry hoffnungsvoll.
Er dachte, dass wenn er den ganzen Rest der Ferien gehen würde, würden sie ihn eher gehen lassen.
„Von mir aus, so lange du wenigstens nie wieder zurück kommst."
„Ok. Ich habe sowieso schon geplant, nie wieder zu kommen."
Harry ging schnell und glücklich wieder die Treppe hoch und begann, seinen Koffer zu packen. Als er fertig war, war es sieben Uhr Abend. Also legte er sich auf sein Bett. Plötzlich formte sich ein Plan in seinen Gedanken.
„Wenn ich schon gehe,"dachte sich Harry, „kann ich mich genau so gut an Onkel Vernon für die letzten 16 Jahre rächen."
Also schlich Harry die Treppe hinunter und fand sein Ziel: Die Zuckerdose. Harry legte eine Mausefalle in die Dose.
„Das wird sehr lustig."dachte sich Harry.
Am nächsten Morgen um 6:55 kam Harry herunter um zu frühstücken, gerade rechtzeitig um zu sehen wie Onkel Vernon in die Dose griff. Es war ein lautes Schnappen zu hören als sich die Mausefalle um Onkel Vernons Hand schloss.
„AHHHHHHHH!!!!!"schrie Vernon als er die Mausefalle vorsichtig von seiner Hand löste und Harry aus der Türe und die Straße entlang jagte.
Harry konnte nicht sehr schnell rennen da er seinen schweren Koffer hinter sich herzog, aber Onkel Vernon konnte genau so wenig schnell laufen, da er zu dick war. Trotzdem kam er immer näher an Harry heran. Als Vernon nur etwa vier Fuß von Harry entfernt war, schrie er: „Jetzt habe ich dich."
Gerade als er nach Harrys Bein griff, schrie eine Stimme:
„Legalocker Mortus!!!!!!"
Harry sah auf und sah Ron mit ausgestrecktem Zauberstab auf dem Rücksitz eines Autos stehend und Hermine saß auf dem Vordersitz. Harry rannte auf das Auto zu, warf seinen Koffer hinein und sprang ihm hinter her.
„Los."schrie Harry Hermine zu, und so ließen sie einen sehr wütenden Vernon im Staub zurück.
Das Betalesen macht wieder die gute Enigma.
Kapitel eins: Die Ankunft
Harry lag wach in seinem Bett, starrte die Decke an und fragte sich was ihn so plötzlich aufgeweckt hatte. Er hatte von Voldemort geträumt, aber er hatte in letzter Zeit so viele Träume über den Dunklen Lord dass er nicht dachte dass es daran lag. Ein schwaches, klopfendes Geräusch kam von seinem Schlafzimmerfenster. Er stand vom Bett auf und ging vorsichtig zum Fenster. Dabei fragte er sich, was auf der anderen Seite auf ihn warten würde. Er wusste sehr Wohl, welche Art Kreaturen in der Zaubererwelt lebten. Mit klopfendem Herzen zog er langsam die Vorhänge zurück. Dann stieß er einen erleichterten Seufzer aus. Es war nur eine Eule die ihn mit großen, glühenden, bernsteinfarbenen Augen anstarrte. Als er leise das Fenster öffnete, landeten plötzlich vier weitere Eulen auf dem Fensterbrett.
Harry lies sie herein und nahm den Brief von der ersten Eule. Er öffnete ihn und begann zu lesen
HOGWARTS
SCHULE FÜR HEXEREI UND ZAUBEREI
Schulleiter: Albus Dumbledore
(Orden des Merlin, erster Klasse, großz. Hexenmeister, Ganz hohes Tier, Internationale Vereingung der Zauberer)
Lieber Mr. Potter,
ich bin sicher, dass Sie bereits wissen, dass das neue Schuljahr am 1. September beginnt. Ich erwate Sie nicht später als 7 Uhr an Bahnsteig 9 ¾. Anbei finden Sie die Bücherliste für Ihr siebtes Schuljahr.
Mit freundlichen Grüßen
Professor McGonagal
P.S. Sie und ihre Freundin, Ms. Hermine Granger sind Schülersprecher und Schülersprecherin.
UNTERRICHTSBÜCHER:
Jeder Schüler/In sollte ein Exemplar der folgenden Bücher haben
Buch der Grundzaubersprüche (Band 7) von Miranda Goshawk
Kräfte, von denen sie nicht wussten das sie sie haben und was sie jetzt, da sie davon wissen, damit tun können von Barty Bowhart
Geschichte der Zauberei von Martha Garthing
Er wendete such der zweiten Eule zu und nahm den Brief. Dieser war von Fred und George Weasley. Darin stand:
Lieber Harry,
danke für die Galleonen. Wir haben unseren Scherzartikelladen in der Winkelgasse eröffnet. Wir haben es ‚Weasleys Zauberhafte Zauberscherze' genannt. Weil du so großzügig warst haben wir uns entschlossen dich zum Partner zu machen. Wir hoffen, dass du nicht sauer auf uns bist, aber das ist die einzige Möglichkeit, die wir kennen, um es dir zurück zu zahlen. Wir wissen, dass du es sonst nie akzeptieren würdest. Wir werden dir jeden Monat einen Scheck mit deinem Anteil der monatlichen Einnahmen schicken, und hier ist schon der Erste.
Deine Freunde,
Fred und George.
P.S. Herzlichen Glückwunsch.
Harry legte den Brief hin und schaute auf den Scheck den die Zwillinge ihm geschickt hatten. Er lächelte in sich hinein. Das war typisch für sie, dachte er sich, immer an jemand anderen denken auch wenn dieser es nie anerkennen würde. Dann wandte er sich der dritten Eule zu. Sie war von Hermine Granger, Harrys bester Freundin aus Hogwarts. Er nahm den Brief und las.
Lieber Harry,
Hi, ich vermisse dich und Ron während den Sommerferien und ich freue mich darauf wenn ihr kommt.
Oh! Ja, du weißt es ja noch gar nicht. Nun, du und Ron, ihr kommt für die letzten zwei Monate der Ferien zu mir. Ich werde euch um sieben Uhr am Montag abholen. Ich hoffe dir gefällt dein Geschenk, HAPPY BIRTHDAY!!!!!!!
Liebe Grüße,
Hermine
P.S Ich kann nicht glauben dass du und ich Schülersprecher sind.
Harry öffnete das Paket und fand ein Buch. Es hieß:
Das beste Buch um stablose Magie zu lernen. Von Lemonade Marty
Zauberstablose Magie, dachte sich Harry. Ich wusste gar nicht dass man das kann. Cool. Dann wendete sich Harry Rons Brief zu. Er öffnete ihn und las:
Lieber Harry,
ich kann nicht glauben dass wir für den Rest des Sommers zu Hermine fahren. Cool, oder? Nun, ich hoffe dass du dein Geschenk magst. Happy Birthday!!!!!
Dein Freund
Ron
Er nahm Rons Geschenk und öffnete vorsichtig das Päckchen. Er sah die Karte eines berühmten Zauberers und Hexe. Er nahm sie und las:
Lieber Harry,
Ich weiß dass du diese Karte hassen wirst, aber ich schicke sie dir trotzdem.
Dein Freund
Ron
„Wow."sagte Harry als er die Karte anschaute. Es war eine Harry Potter Karte.
Zu der Zeit, zu der Harry alle seine Geschenke eingesammelt hatte, war es bereits zwei Uhr Morgens.
„Oh Man."sagte sich Harry. „Ich bin seit zwei Stunden 17 und habe es noch nicht einmal bemerkt. Nun, ich denke ich werde Onkel Vernon fragen müssen, ob ich zu Hermine gehen darf. Nunja, ich denke er wird froh sein, dass ich früher gehe, denn er hasst mich."
Also ging Harry die Treppe hinunter, durch die Halle und in die Küche, wo Onkel Vernon Kaffeetrinkend saß. Harry ging zu ihm
„Onkel Vernon?"sagte Harry. „Kann ich dich etwas fragen?"
„Red schon, Jung."
„Kann ich Morgen zu Hermine gehen? Ich werde den Rest der Sommerferien bei ihr bleiben."sagte Harry hoffnungsvoll.
Er dachte, dass wenn er den ganzen Rest der Ferien gehen würde, würden sie ihn eher gehen lassen.
„Von mir aus, so lange du wenigstens nie wieder zurück kommst."
„Ok. Ich habe sowieso schon geplant, nie wieder zu kommen."
Harry ging schnell und glücklich wieder die Treppe hoch und begann, seinen Koffer zu packen. Als er fertig war, war es sieben Uhr Abend. Also legte er sich auf sein Bett. Plötzlich formte sich ein Plan in seinen Gedanken.
„Wenn ich schon gehe,"dachte sich Harry, „kann ich mich genau so gut an Onkel Vernon für die letzten 16 Jahre rächen."
Also schlich Harry die Treppe hinunter und fand sein Ziel: Die Zuckerdose. Harry legte eine Mausefalle in die Dose.
„Das wird sehr lustig."dachte sich Harry.
Am nächsten Morgen um 6:55 kam Harry herunter um zu frühstücken, gerade rechtzeitig um zu sehen wie Onkel Vernon in die Dose griff. Es war ein lautes Schnappen zu hören als sich die Mausefalle um Onkel Vernons Hand schloss.
„AHHHHHHHH!!!!!"schrie Vernon als er die Mausefalle vorsichtig von seiner Hand löste und Harry aus der Türe und die Straße entlang jagte.
Harry konnte nicht sehr schnell rennen da er seinen schweren Koffer hinter sich herzog, aber Onkel Vernon konnte genau so wenig schnell laufen, da er zu dick war. Trotzdem kam er immer näher an Harry heran. Als Vernon nur etwa vier Fuß von Harry entfernt war, schrie er: „Jetzt habe ich dich."
Gerade als er nach Harrys Bein griff, schrie eine Stimme:
„Legalocker Mortus!!!!!!"
Harry sah auf und sah Ron mit ausgestrecktem Zauberstab auf dem Rücksitz eines Autos stehend und Hermine saß auf dem Vordersitz. Harry rannte auf das Auto zu, warf seinen Koffer hinein und sprang ihm hinter her.
„Los."schrie Harry Hermine zu, und so ließen sie einen sehr wütenden Vernon im Staub zurück.