Titre : Annoyed
Auteur : Nymbis
Traducteur : Blaise le poussin masqué (Manu Blaise, si vous voulez ou même Manu ou Blaise…)
Avertissement : je ne fais que la traduction !
Disclamer : J.K.Rowling a la propriété exclusive de ses personnages ! mais en fait, tout le monde le sais déjà…
Genre : pour l'instant… humour plutôt je dirais.
Petit mot très important à lire : Ceci est une traduction LIBRE je veux dire par là, que si vous vous mettez à lire la fic en anglais, vous reconnaîtrez beaucoup de choses, mais il y en a d'autre que vous ne verrez pas dans le texte original. J'ai eu l'autorisation de l'auteur, pour arranger la fic en français. Donc je ne me considère absolument pas comme l'auteur de cette fic. je traduirais vos review en anglais et les ferais passer à l'auteur. Voilà !
Autre petit mot pour ceux qui me supportent sur Beaucoup de bruit pour rien… : voilà la cause du petit retard… je sais, c'est pas un slash (mais qu'est ce qui lui prend !)
Enfin, si vous tombez sur cette histoire, dites moi ce que vous en pensez…
Et encore un : pourquoi traduire cette fic ? en fait la raison est simple. L'auteur se lance dans un exercice très difficile, qui consiste à faire une fic avec presque aucun personnage du bouquin. Du moins, pas dans les personnages principaux. Et j'ai trouvé qu'elle s'en sort plutôt bien. (à part quelques aberrations, je sais, Draco avec Pansy, Hermione avec Krum, Harry avec Ginny… et pas de slash… mais bon personne n'est parfait…)
Donc, je me suis dis, commençons à le traduire ! et on verra bien ce que vous en pensez !
Bonne lecture à tous !
*~*~*~*~*~*~*~*
James Sirius Potter, plus couramment appelé Jimmy Potter était debout devant le quai 9 ¾. Attendant avec impatience le Poudlard Express.
Il avait fini avec brio l'école primaire et se réjouissait d'avance d'entrer à
Poudlard en première année.
Ou du moins il se serait réjouit si sa mère n'était pas entrain de le pressuriser entre ses bras au point de le faire étouffer.
Il fallait tenter une sortie.
« Maman, laisse-moi tranquille, les autres sont là ! »
Sa mère ne l'écoutait pas et continuait à gémir "Mon tout petit garçon est
devenu grand !" et le serrant de plus en plus fort entre ses bras.
Il entendit ses grands frères, Rick et Gill glousser. Comme s'ils ne pouvaient
pas agir un peu. Ils n'étaient pas jumeaux, mais ils étaient si proche en âge
et en apparence que beaucoup le croyait. Tous deux étaient dans leur troisième
année à Griffondor, là où irait aussi Jimmy. Enfin normalement.
Son père, Harry Potter, n'était pas là puisqu'il était professeur de Défense
contre les Forces du Mal à Poudlard, et que la rentrée des professeurs se
faisait un peu plus tôt.
Sa mère, Ginny, de son nom de Baptême Virginia Weasley était enceinte de 7
mois, ce qui expliquait sans doute son comportement un peu… émotif. Du moins
c'est ce qu'aimait imaginer Jimmy. Parce qu'il préférait donner ça comme
explication à a scène qui se déroulait en ce moment même. Imaginez une mère
entrain de serrer violemment un garçon filiforme. C'était assez ridicule comme
ça. Pas besoin d'en rajouter avec un comportement ridicule et irraisonné.
Déjà il trouvait que son physique était ridicule, il était assez grand pour son âge, avec des cheveux noirs ayant la même facilité à se coiffer que ceux de son père. Ces yeux étaient bleu clair comme ceux de sa mère. Très heureusement pour lui, il n'avait pas besoin de lunette comme son père, mais il avait hérité de la malédiction Weasleyene des tâches de rousseurs.
Il se rendit soudain compte que les autres enfants commençaient à les fixer du
regard. Enfin, « les », surtout l'hystérie de sa mère…
Jimmy sentit ses joues chauffer. Elles devaient commencer à prendre une bonne
teinte rouge. « Maman, il faut que j'y aille, sinon je vais rater le
train. Rick et Gill sont déjà partis ! »
Ginny se détacha lentement de son plus jeune fils.
« Bon, bon. Mais envois moi un hibou pour que je sois sûre que tu es bien arrivé sans danger. Et n'oublie pas de demander à Rick et Gill de vous montrer, à toi et à Artie, les lieux. »
Artie Weasley était son meilleur ami. Il n'était pas aussi grand que Jimmy,
mais aussi filiforme. Il avait les yeux marron et les cheveux légèrement
ondulés et couleurs de sable. Il commençait aussi cette année et était sans
doute déjà dans le train. Les deux amis attendaient avec impatience de pouvoir
mettre le bazar dans la tour de Griffondor. Ils avaient la réputation de la
famille à tenir.
Alors que sa mère était entrain de lui remettre le col en place, d'essayer
encore une fois de remettre un peu d'ordre dans ses cheveux, il remarqua qu'il
était 9h45. L'horloge était derrière elle, elle ne l'avait pas remarqué. Jimmy
jugea qu'il n'était pas nécessaire de la mettre au courant, cela risquait
seulement de créer encore plus de gémissement et de larmes.
Il se contenta de faire remarquer une fois de plus qu'il était temps qu'il parte.
Elle devint soudain sérieuse. « Maintenant, écoutez-moi bien Mr James
Sirius Potter : reste toujours le plus loin possible de ses sales
Serpentards, ils sont très mauvais, surtout la famille Malfoy. Est-ce
clair ? »
Il poussa un grognement et leva les yeux au ciel. Ce n'était pas la première
fois qu'il entendait ce discours. Essayez la 785ème fois, vous serez
plus proche. « Je sais me débrouiller, M'man. »
Il commença à partir, mais sa mère l'attrapa dans une dernière étreinte
(réaction plus proche d'une maman-ours pensa-t-il) avant de le laisser partir.
*~*~*~*~*~*~*~*
Morwen Narcissa Malfoy était debout devant le quai 9 ¾. Elle était avec son père et son frère.
« Bien. Maintenant Morwen, écoute-moi attentivement.. Une fois que tu seras à Poudlard et envoyée à Serpentard, j'aimerais ne pas avoir à envoyer des Beuglantes. Je comprendrai très bien que tu veuilles t'amuser, mais n'en fait pas trop quand même. » Il lui ébouriffa les cheveux et dit d'une voix plus grave « ou du moins essaye de ne pas te faire prendre… »
Morwen leva les yeux et sourit à son père. Draco Malfoy était presque l'exacte
réplique physique de son père. La seule différence était qu'il avait les
cheveux plus court. Et puis, il y avait une autre différence qui était que
Draco aimait réellement ses enfants et leur consacrait le plus de temps
possible. Ce n'était malheureusement pas beaucoup. Il était très souvent
submergé de travail pour le ministère.
« Ne vous inquiétez pas, père, Mordred est là pour m'aider… »
C'était là le bon côté des absences fréquent de leur père. Morwen et son frère Mordred, malgré leur différence d'âge, il était en 6ème année à Serpentard, étaient très proche. Ils s'entendaient très bien. Mordred apprenait des choses à Morwen et Morwen l'empêchait de s'ennuyer. Il avait joué un peu le rôle de la mère qu'elle n'avait jamais eu. Leur mère Pansy Malfoy née Parkinson était morte en donnant naissance à Morwen.
Morwen se rendit compte que les gens qui passaient avaient tendance à tourner leur regard vers eux.
Elle savait qu'ils devaient former un groupe intéressant. Son père, toujours noble imposait de lui-même le respect. En plus les gens avaient l'habitude de le voir en photo dans le journal. Son frère était grand aussi, les cheveux très noirs de leur mère et les yeux gris bleu de leur père. Il avait cette apparence de jeune homme ténébreux et dangereux qui fascinait.
Quant à elle… on pouvait faire mieux, hein, mais ce n'était déjà pas mal. Elle avait hérité de son père le teint pâle et les cheveux presque blancs. Mais elle avait les yeux verts de sa mère. Un vert très profond. Elle avait souvent entendu dire qu'ils étaient de la couleur d'une émeraude dans l'ombre. Elle ne savait pas vraiment à quoi cela correspondait, mais elle savait que c'était un compliment. Pour sa taille, Morwen savait qu'était un peu trop petite pour être majestueuse comme son père ou son frère. Mais elle savait que cela faisait son charme. Elle donnait l'impression d'être un petit elfe, nerveuse et souple comme elle était.
Elle sourit à son père « Mais j'essayerai de ne pas me faire renvoyer.
Après tout, que serait Poudlard sans le charme des Malfoy ? »
Son père rit
« Ce n'est pas moi qui
dirais le contraire. Allez, vous devriez y aller tous les deux. Et ne soit pas
inquiète Morwen. Je suis sûr que Killian et Imy sont déjà montées. »
Elle sourit. Killian Crabbes et Imy Zabini seraient sans doute ses meilleures
amies. Sa meilleure amie, Henna Goyle, était plus jeune d'un an et n'arriverai
que l'année prochaine.
Mais Morwen garda le sourire et monta dans le train. Elle fit un petit signe
d'adieu à son père qui le lui rendit.
Morwen essaya de ne pas faire attention au sentiment de nostalgie qu'elle
ressentit lorsque le train quitta le quai.
~*~*~*~*~*~~*~*~*~*~
James
traversait tout le train pour essayer de trouver le compartiment dans lequel
s'était fourré Artie.
Il l'appelait à travers le couloir et ouvrait toutes les portes.
« Artie ? oh, pardon, désolé, je ne voulais pas vous déranger…
Artie ? non… »
Il allait ouvrir encore une porte lorsqu'elle s'ouvrit brutalement et il se la
prit dans la figure.
« Aïe-heu ! mais ça va pas ! »
Une fille assez petite avec des cheveux terriblement clairs et des yeux d'un
vert étonnant était de l'autre côté de la porte.
« Merlin ! je suis désolée ! »
James, se massant le nez, grommela un « c'est rien. »
« Mais ça commence à saigner ! »
Elle sortit sa baguette : "Rependario" dit-elle en la secouant. Immédiatement, la douleur disparue et le saignement cessa.
« Heu…merci ? »
« Y'a pas de problème » elle souriait. « Tu es en première année
? »
« Ouais. »
Soudain, un garçon, grand et plutôt athlétique avec des cheveux encore plus
noirs que ceux de James passa sa tête hors du compartiment. Il avait des yeux
gris et glacés qui semblait transpercer James. Et une voix vraiment glaciale.
« Puis-je
vous aider ? »
« Heu… »
James regarda la robe du garçon et réalisa qu'il y avait un serpent argenté dessus. « Non ! »
Il
eut un brusque mouvement de recul.
La fille qui avait aidé James le regarda d'un air interrogateur.
« qu'est-ce qui t'arrive ? »
« Je ne suis pas suppose parler à des Serpentards » Sa voix était
presque cruelle.
Le jeune homme jeta un regard à James qui le fit frémir. « Qu'as-tu contre
les Serpentards ? » dit-il du même ton glacé.
« Ils sont ennuyeux, brutaux, et plutôt puant. » La voix venait de
derrière James.
Il
se retourna et vit Rick et Gill
« J'aurais du m'en douter » le grand garçon aux cheveux noirs avait
un ton très méprisant. « Un Potter. »
« Et j'aurais du savoir qu'un Malfoy serait entrain de martyriser notre
petit frère. » Répliqua Rick.
C'est le moment que choisi Artie pour arriver. « Jimmy ! enfin te
voilà ! je ne te trouvais nulle part, j'ai rencontré tes… » Il s'arrêta
brutalement lorsqu'il vit les deux Serpentards.
« Tiens, encore un Weasley ! Vous devriez vraiment commencer à avoir
une restriction de population. Disons, moins trois enfants par an ? »
Le ton du Serpentard était sarcastique.
« Fait gaffe mon vieux ! »Artie commençait à s'échauffer.
« Taisez-vous bande d'idiots ! » C'était la fille qui avait parlé
cette fois et pointait sa baguette dans leur direction.
Rick et Gill se mirent à rire « et
qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? » demanda Rick.
« Tu n'es qu'une petite première année ! »
« Imertimi- » commença-t-elle à dire, mais l'autre garçon l'arrêta.
« Pas ici »
La fille accepta à contre cœur et envoya un regard d'acide pur à James.
Les deux serpentards (ou futur serpentard) retournèrent dans leur compartiment,
claquant la porte à la tête des Potter et Weasley.
Rick et Gill s'en étaient allés rapidement, impatient de parler aux sœurs
Jordan.
James regarda Artie. « C'était vraiment bizarre. »
Artie acquiesça. « Ouais. Et je
ferais surtout bien attention à rester loin de cette fille un peu trop
susceptible. »
James hocha la tête. « Décidément. Je sais que le coup de foudre de haine
d'existe pas, mais ça, s'en était proche. »
Ils commencèrent à marcher vers leur compartiment.
« Bah, c'est des Serpentards » Artie haussait les épaules.
« Oui. Des Serpentards. »
~*~*~*~*~
Morwen grogna en rentrant dans le compartiment. Stupide empêcheur de tourner en
rond. Mordred avait juste essayé d'aider.
« Est-ce que tous les élèves sont comme ça face aux Serpentards ? »
dit-elle se laissant glisser sur son siège.
Elle n'avait pas encore vu Killian ou Imy, mais elle espérait qu'elles les
trouveraient avant que le train n'arrive.
Mordred s'assit en face d'elle, son visage impassible comme à l'habitude.
« Les Griffondors sont rivaux avec les Serpentards. Sinon, on essaye de
s'accorder entre maison. »
« D'où vient cette rivalité ? » Morwen était d'un naturel curieux.
Mordred haussa les épaules. « Plus personne ne s'en soucis
maintenant. »
Morwen se renfrogna, déçue par la réponse.
Quelqu'un frappa à la porte et Morwen ouvrit. « Enfin, vous nous avez
trouvés ! » s'exclama-t-elle toute joyeuse.
Imy Zabini, une petite fille agile avec des yeux dorés et des cheveux noirs,
dont on pouvait dire sans risque qu'elle serait très jolie, entra la première.
« Hé, évidemment, c'est le travail des meilleures amies, non ? »
Killian, plus trapue et plus petite avec des yeux noirs comme ces cheveux entra
juste après. « Et oui. » Ce fut la seule chose qu'elle dit, elle
n'était pas d'un naturel timide, mais tout le monde savait qu'elle était
terrorisée par Mordred.
« Hello Morrie ! » Imy, elle n'avait pas peur du tout du frère de son
amie.
« Salut » répondit-il d'un ton morne. Il regarda Killian de ces yeux
froids et fit un geste de la tête. Il n'aimait que sa petite sœur.
Killian répondit par un sourire tremblant.
Imy, bavarde comme elle était, prit immédiatement un siège :
« J'ai hâte d'être enfin à Poudlard ! Je suis un peu anxieuse de savoir ou je vais me retrouver. Je veux dire, c'est évident que je vais aller à Serpentard, la meilleure maison ! mais je veux dire que j'ai entendu dire que certain professeur sot vraiment désagréable. Comme Madame Krum, la professeur d'histoire de la Magie, ou Potter. J'ai entendu qu'il était particulièrement mauvais avec notre maison, le sale Griffy, donc je suis sûr qu'il sera contre nous puisque nous serons à Serpentard, non ? »
Tous les trios autres occupant du compartiment regardait Imy avec étonnement
parce qu'elle avait dit tout ça en 20 secondes.
« Tu respires parfois ? »Morwen n'en revenait pas.
« Evidement que je respire. » Imy la regardait de travers.
~*~*~*~*~*~*~
James, Rick et Gill Potter, Artie, Katie et Alicia Wesley (les cousines) étaient assis dans le même compartiment.
Alicia et Katie, les filles de Fred et Georges, étaient en quatrième et
cinquième année à Griffondor. Elles n'arrêtaient pas de se parler,
n'interrompant leur conversation que brièvement lorsque Rick ou Gill les
interrogeaient au sujet de leurs amies, et petits faibles des garçons, les
filles Jordan.
« Alors Alicia, est-ce que Tamra à dit quelque chose à mon sujet ? »
demandait Rick d'une façon qu'il pensait extrêmement casanovienne.
Alicia se retourna vers lui un instant : "non" et elle retourna à sa
conversation qui tournait autour d'un sujet tellement plus passionnant, à
savoir l'herbologie.
« Katie, est-ce que Juliette à dit quelque chose à mon sujet ? »
Gill tentait sa chance lui aussi.
Katie suivit le même mouvement que sa cousine et fit la même réponse.
Le duo s'enfonça dans leur siège, très déçu.
« Alors,
Jim, tu crois que ça va être comment Poudlard ? » Artie discutait dans un
coin avec James.
James haussa les épaules, de plus en plus inquiet au fur et à mesure que le
train approchait de Poudlard. Il ne pouvait s'en empêcher.
Quelqu'un frappa à la porte. C'était une bonne diversion. Katie, la plus proche
du couloir, la fit coulisser. « Oui ? »
C'était une serveuse, ou quelque chose comme ça, avec un chariot plein de
friandises. « Quelqu'un voudrait quelque chose ? »
James hocha la tête avec entrain et sortit sa monnaie. « Un gâteau
Chaudron, s'il vous plait. »
« Et deux Grenouilles en chocolat » demanda Rick.
« et quelque Bertie's » rajouta Artie.
« et d'autre gâteau Chaudron. » Demanda Katie.
« Et d'autre Bertie's, et des grenouilles, et une de ces choses
brillantes. »
La serveuse les regardait d'un air de terreur absolue.
« Vous voulez vraiment tout ça ?! »
Après quelque 10 minutes de discussion, quelques autres commandes, ils
arrivèrent à une liste de
5 grenouilles en chocolat.
7 gâteaux chaudron.
9 bertie botts
et une de ces choses brillantes.
La serveuse quitta le plus vite possible le compartiment après avoir donné les
friandises demandées par le clan Weasley-Potter, essayant d'éviter tout autre
ajout à la liste.
James et Artie mastiquaient joyeusement ce qu'ils avaient demandé.
« Alors, tu as peur de la répartition ? » Artie avait encore la
bouche pleine. Il y revenait encore.
James haussa les épaules. « Pas vraiment. Tout le monde sait que je vais
me retrouver à Griffondor. Pour toi aussi. Je veux dire, on y est tous. »
Artie hocha la tête. « Dis, tu crois que les Chudley Cannons vont gagner
cette année ? »
James grogna. « Aucune chance. Les Salem Nooses vont pulvériser les
Cannons. »
« Non ! »
« Si ! »
« Non »
« Si »
Leur dispute dura assez longtemps pour qu'il ne s'ennuie pas. Assez longtemps
pour qu'ils ne finissent que lorsqu'on arriva presque à Poudlard.
~*~*~*~*~*~*~
Voilà !
Oui, comme vous l'avez sans doute remarqué, heu, je ne me souviens absolument pas des noms de bonbons, donc si vous voyez de quoi je parle, vous pouvez me dire les vrais nom ?
Le début est un peu lent, je sais, mais je trouve que les personnages sont amusants. J'essayerai de mettre la suite vite.
Alors Review ! dites moi comment vous trouvez le début !