Prólogo – Everybody Hurts

"Filho,

se estiver lendo isso é porque eu e sua mãe estamos mortos. Sentimos muito por estarmos te deixando só nesse mundo cruel que é a nossa realidade. Mas tínhamos que contar... Não podíamos partir sem antes te falar, te explicar o porque…

When your day is long and the night
The night is yours alone
When you're sure you've had enough of this life
Well hang on
Don't let yourself go, 'cause everybody cries
and everybody hurts, sometimes ...

Nós morremos por você. Morremos para te garantir um futuro, morremos para dar a chance de viver a você. Ninguém pode estar mais triste, desconsolado que nós. Sua mãe enquanto le essa carta, chora e eu, tenho que adimitir, que também estou. Sentimos muito, mas muito mesmo. Espero que essa carta sobreviva, ela sempre estará nessa casa… Dei ordens a Bonny e a Goddoy lhe entregarem quando você voltar...

Nunca desista filho, jamais desista…


Sometimes everything is wrong,
Now it's time to sing along
When your day is night alone (hold on, hold on)
If you feel like letting go (hold on)
If you think you've had too much of this life
Well hang on

Jamais desista pare star em uma situação difícil, jamais desista… Nunca! Entendeu? Você é forte, é capaz de enfrentar tudo o que acontecer! Tenho certeza que você nos dará orgulho, como nos dá agora... Nesse instante, você está dormindo abraçado a sua vassoura… Sim, você voa nela, mesmo que a meio metro e sua mãe odeia… Não a culpo… Ela é uma otima curandeira e se preocupa conosco mais do que é saudável…


'Cause everybody hurts
Take comfort in your friends
Everybody hurts
Don't throw your hands, oh no
Don't throw your hands
If you feel like you're alone
no, no, no, you're not alone

Eu escrevo essa carta com uma imensa culpa nos ombros: foi eu quem mudei de fiel do segredo... Sirius, eu preciso me desculpar dele... o acusei de ser o espião, mas só agora eu percebo que não foi ele... Deve ser o Pedro... Por favor, diga a ele que eu sinto muito, mas muito mesmo... Mas mesmo assim, quero me desculpar de você...

Disse a mim mesmo que não iria fazer uma carta triste, para te deixar...Queria algo que não fosse tão mórbido... mas não há como... Sinto muito!   


If you're on your own in this life
The days and nights are long
When you think you've had too much
of this life, to hang on

Você não tem idéia de como nós o amamos! Acho que nunca saberá exatamente, me desculpe... Desculpe a mim e a sua mãe, por favor filho! Queríamos estar do seu lado quando você mais precisar, sentimos muito por qualquer sofrimento que tenha sentido e não estarmos do seu lado para dizer que tudo está bem... Que tudo ficará bem...

Eu mal consigo mais escrever, a noite já está caindo... Mesmo assim, Nós te amamos... e morremos por você  quando foi preciso... morreríamos de novo, de novo e de novo, só para você ter um futuro e uma vida!

Sim, uma vida sem nós... Sua mãe está te pondo pra dormir agora, está cantando uma musica que você adora... e sua expressão é tão calma, é tão serena...

Tenho certeza que será capaz de vencer qualquer dificuldade em seu caminho...


Well everybody hurts,
sometimes, everybody cries,
And everybody hurts ...
sometimes
But everybody hurts sometimes
So hold on, hold on, hold on, hold on, hold on,
hold on, hold on, hold on, hold on, hold on

Mais uma vez, peço o seu perdão. Espero que a carta não tenha ficado triste... a minha intenção não é fazê-lo chorar... e sim ver que eu e sua mãe, sempre estaremos com você, até o fim... e lembre-se: você não está sozinho...


Everybody hurts
You're not alone

         Pois todo mundo sofre, consiga conforto em seus amigos.  Não se resigne, Oh, não! Não se resigne! Nunca! Quando você sentir como se estivesse sozinho. Não, não, não, você não está sozinho...

Se você está por sua própria conta nesta vida, Os dias e noites são longos,
Quando você sentir [que] teve demais desta vida para conseguir persistir... Lembre-se: nós te amamaos!

                                                                           Lilian e Thiago Potter

                                                                                     31/10/1981

/--/--/--/--/--/--/--/--/--/

Nota da autora:

Espero que tenham gostado, viu pessoal... Tentei não fazer uma carta muito melosa, e acho que consegui... pelo menos na minha opinião...

Ah, os 2 ultimos parágrafos, é a tradução de uma parte da musica Everybody Hurts...

Obrigada por terem lido,

Bjos Lara

Lista de músicas:

Babies – Phoebe Buffay de Friends (sim, eu peguei da série Friends)

Teto de Vidro – Pitty

Everytime – Britney Spears

Everybody Hurts – R.E.M.