Hum?(s'agite nerveusement) Bon euh, je sais que j'ai mis du temps avant de vous traduire ce chapitre mais bon? L'essentiel c'est qu'il soit là, non ? En fait, je n'y pensais même plus (trop occupée à essayer de finir mon autre fic)? Mais comme on me demandait la suite, j'ai finalement décidé de m'y remettre?
Titre : Ici avec moi (Here with me)
Auteur : Pain Revisited Traductrice : Ccilia
Disclaimer : Tout ce que vous reconnaissez est à JKR et l'histoire est à Pain Revisited, de sorte que rien, si ce n'est la traduction (à la rigueur) est à moi?
Voilà, sur ce, bonne lecture à tous, et les réponses aux reviews seront à la fin Mais je vous remercie tous de suivre cette traduction
Chapitre 3 : La femme aux cheveux auburn et Cornedrue JrRemus posa une main sur la poignée et la tourna. Il pénétra dans la pièce puis s'écarta pour laisser Harry entrer. Harry s'avança pour voir une femme aux cheveux auburn dans une position assise près d'un gros chien noir qui était allongé sur le lit. La femme caressait affectueusement la tête du chien. L'animal avait les yeux fermés, appréciant les caresses.
Lily tourna la tête pour voir Remus et Harry. Son visage s'illumina quand elle vit son fils, les yeux verts soutenant les yeux verts. Les yeux brillants de larmes, Lily arrêta de caresser le chien et tendit les bras vers l'adolescent.
«- Harry, murmura-t-elle d'une voix aiguë.
- Maman ? »
Harry s'avança mais le gros chien noir sauta du lit et se changea en Sirius Black. Sirius serra étroitement son filleul, ne voulant pas le laisser partir. Harry sourit et étreignit son parrain en retour.
« C'est stupéfiant, Harry. » chuchota Sirius.
Sirius s'écarta et ébouriffa les cheveux noirs, déjà désordonnés, de Harry. Celui-ci ne prêta pas attention au geste de Sirius. Tout ce qu'il voulait était de voir sa mère. Harry s'approcha de Lily, qui avait toujours les bras tendus.
« Maman. » Harry se retrouva dans les bras de sa mère, sans remarquer les larmes qui coulaient sur ses propres joues.
Lily enveloppa Harry dans une chaude mais ferme étreinte. Elle enfouit son visage contre l'épaule du garçon. Au bout de plusieurs minutes, Lily s'écarta et observa son fils de haut en bas. Elle s'attarda ensuite sur son visage qu'elle prit entre ses mains et le regarda dans les yeux.
« Tu ressemble tellement à James. Sirius avait raison. En tout point, jusqu'aux lunettes. »
Lily sourit en chassant des larmes du visage de Harry.
«- C'est ce que j'ai entendu dire, répondit Harry avec une petite voix qui ressemblait à celle qu'emploierait un enfant de cinq ans.
- Sirius m'a tout dit à ton sujet, mais il fallait que je te vois en personne. »
Lily se pencha et embrassa Harry sur la joue.
«- Mon bébé est tout grandit et est devenu un beau jeune homme.
- Lily, si tu as besoin de nous, nous serons dehors. » annonça Sirius avant de prendre sa forme de chien.
Remus et Sirius partirent.
«- Viens, assis-toi, suggéra Lily en se déplaçant un peu pour que Harry puisse s'asseoir avec elle.
- Merci. » Harry monta sur le lit.
Lily entoura Harry de ses bras et le rapprocha d'elle. Elle glissa sa main droite dans le dos du garçon et passa sa main gauche dans les cheveux noirs en bataille. Harry appuya sa tête contre son épaule et laissa son bras droit sur ses genoux.
« Je t'aime tant, Harry. »
Lily embrassa le sommet de la tête de Harry.
«- Tu ne sais pas comment tu es revenue, non ? demanda Harry.
- Ne parlons pas de ça maintenant. C'était une expérience horrible. Je ne suis pas encore prête pour ça. Parle-moi de toi. »
Lily changea rapidement de sujet.
«- Tu disais que Sirius t'avait tout dit sur moi, répondit Harry.
- Et alors ? Sirius exagère. Je veux l'entendre de mon fils, de toute façon. »
Lily sourit.
«- De quoi veux-tu entendre parler ? s'enquit Harry.
- J'ai entendu dire que tu étais le sacrément meilleur Attrapeur que Poudlard ait jamais vu.
- Je ne suis pas si bon que ça. »
Harry se sentait quelque peu embarrassé.
«- Tu as intégré l'équipe en première année ! s'exclama Lily.
- Ouais, mais ce n'est pas une grosse affaire.
- Alors, dis-moi à quoi ça ressemblait de vivre avec Sirius. Je parie qu'il t'a permis d'échapper à un meurtre. »
Lily sourit légèrement.
«- Il ne te l'a pas dit ? s'étonna Harry en enlevant sa tête de l'épaule de sa mère et en levant les yeux vers Lily.
- Me dire quoi ? »
Lily le regarda, déconcertée.
«- Je n'ai pas vécu avec Sirius, lâcha Harry d'une voix éteinte.
- Pourquoi cela ? »
Dire que Lily semblait choquée était un euphémisme.
«- Je ne pense pas que ce soit à moi de te le dire. Il ne te l'a visiblement pas dit pour une bonne raison, lança Harry alors qu'elle haussait un sourcil.
- Harry James Potter, je suis ta mère et tu vas me dire pourquoi tu ne vis pas avec ton parrain et où tu habites, et cela dans la seconde, répliqua gravement Lily.
- Sirius a poursuivi Peter Pettigrow. Il allait le tuer, mais Pettigrow s'est changé en rat. Il s'est tranché le doigt et a tué douze moldus. Ils ont accusé Sirius...Sirius a passé près de douze ans à Azkaban. Ils ne lui ont même pas donné de procès. Sirius s'est évadé d'Azkaban il y a deux ans environ. Seuls Remus, Dumbledore, Ron, Hermione et moi savons, expliqua Harry tandis que le visage de Lily s'assombrissait de haine.
- Qui sont Ron et Hermione ? demanda Lily sans aucune intonation dans la voix.
- Mes meilleurs amis, répliqua Harry essayant de déchiffrer l'expression de sa mère.
- Où est Peter maintenant ?
- Aucune idée. Il nous a échappé.
- Alors, mon chéri, où vivais-tu ? »
Lily regarda Harry avec un sourire forcé aux lèvres.
«- Ta s?ur, marmonna Harry en baissant les yeux alors que le sourire de Lily s'estompait.
- Elle t'a traité horriblement, n'est-ce pas ? demanda Lily.
- Maman. »
Lily prit légèrement Harry sous le menton de façon à pouvoir le regarder dans les yeux.
«- Qu'est-ce qu'elle t'a fait ? demanda encore Lily.
- Tu ne voulais pas t'appesantir sur l'ensemble du fait que tu sois morte. Tout comme je ne veux pas aborder toute l'affaire avec les Dursley, rétorqua Harry.
- Tu es tout comme ton père. Trop têtu pour ton propre bien, pouffa légèrement Lily.
- Nous parlerons des sujets tristes plus tard. Pour l'instant, parlons simplement des bonnes choses, suggéra Harry alors que Lily souriait à son fils unique.
- Comme de la pluie et du beau temps. »
Lily s'interrompit, s'assombrissant.
«- Qu'est-ce qu'il y a, maman ? demanda Harry.
- Je pensais simplement à ton père et toi, ce par quoi est passé Sirius, tous ces faits tristes et déprimants. »
Lily ferma les yeux et soupira gravement.
«- Quand pourras-tu sortir de l'hôpital ? s'enquit Harry, essayant de détendre l'atmosphère.
- Peu m'importe quand ils disent que je peux partir. Je pars maintenant. Nous pouvons aller à Poudlard et y rester jusqu'à ce que je trouve une maison, si ça te convient. Je ne peux pas retourner à Godric's Hollow. Pas maintenant. Ni jamais. »
Lily esquissa un faible sourire.
Il y eut un coup frappé à la porte et Lily autorisa l'arrivant à entrer. Remus et un chien pénétrèrent dans la pièce. Le chien se changea en Sirius, qui affichait une expression amusée alors que Remus semblait avoir été écrasé par un camion.
«- Qu'est-ce qui ne va pas, Remus ? demanda Lily.
- Sirius. J'ai l'impression d'être sa mère, soupira Remus.
- Lunard est juste attristé que je ne sois pas un bon petit chiot ordinaire. »
Sirius traversa la pièce et s'assit sur une chaise près du lit.
«- Qu'est-ce que tu as fait, Sirius ? s'enquit Lily et s'efforçant de conserver un regard sévère.
- Rien de mal, ma chère Lily. Seulement avoir un peu d'amusement, poursuivre quelques petits gosses sorciers, les terroriser. »
Sirius sourit largement.
« Charmant, Sirius. »
Harry secoua la tête en gloussant légèrement.
«- Sirius Black, je ne peux pas te croire. » lança Lily en riant.
- Ecoutez, nous devons voir le Professeur Dumbledore, pour essayer de voir si quelque chose d'autre s'est produit. Nous reviendrons et nous te dirons ce que nous avons découvert, Lily. »
Remus se rapprocha de ses amis. Lily regarda Remus avec stupeur.
«- Non ! Je vous accompagne. J'ai plus de raisons que vous d'y aller. C'est de mon mari dont vous parlez. Harry et moins y allons. Peu m'importe ce que vous en dites.
- Ce n'est pas seulement de James dont il s'agit. Tu es affaiblit, Lily. Tu es passé par une épreuve pénible. Tu dois te reposer. » répliqua calmement Remus au nom de tous.
- Je ne suis pas faible. Je vais bien Remus, merci de t'en soucier. Maintenant, si, tous les trois, vous pouviez sortir pendant que je m'habille, j'apprécierai. Remus, je pense que ce dont tu vas parler à Dumbledore concerne James. Ne me mens pas. Vous avez été amis pendant des années. »
Harry s'écarta du lit d'hôpital et tendit une main pour aider Lily. Elle se redressa et s'écarta d'Harry, lui adressant un sourire chaleureux en guise de remerciement. Lily inspira profondément et contourna le lit pour prendre quelques vêtements que l'hôpital lui avait donnés.
« Elle ne va pas changer d'avis. Allons-y, Harry. »
Sirius se leva et se transforma.
« Merci, Sirius. »
Lily lui sourit alors que les trois hommes quittaient la pièce.
«- Tu crois qu'elle va bien ? demanda Harry à Remus.
- Ta mère est résistante. Ecoute, je vais voir si je ne peux pas trouver une sorte de voiture ou autre chose pour que nous puissions aller à Poudlard. Je ne pense pas que ta mère devrait voyager par la poudre de cheminette. Reste ici avec?Sniffle. »
Remus s'éloigna des deux autres.
«- Sniffle, est-ce que tu crois que mon père va bien, aussi ? s'enquit Harry en lui grattant le haut de la tête, comme il avait vu Lily le faire un peu plus tôt.
- Ruff. »
Sirius opina de la tête.
Sirius et Harry restèrent assis en silence, attendant que Lily sorte ou que Remus revienne. Lily fut la première : Elle quitta la chambre et se tourna vers son fils et Sirius. Elle sourit légèrement.
«- Où est Remus ? demanda-t-elle à son fils en passant affectueusement la main dans ses cheveux.
- Il est partit se procurer un quelconque moyen de transport. » répondit Harry en levant les yeux vers sa mère.
- Comment êtes-vous venus ici ? s'enquit-elle.
- Poudre de cheminette.
- Alors nous utiliserons la poudre de cheminette. C'est le moyen le plus facile. Je suis certaine que Remus devinera que nous l'avons utilisé. »
Lily sourit.
«- Tu es sûre que tu devrais voyager de cette façon, maman ?
- Certaine. Allons-y. Je prendrais?hum?
- Sniffle, termina Harry.
- Ouais. Je prendrais Sniffle avec moi et tu suivras. Allez ! »
Harry se leva tandis que Lily passait un bras autour des épaules de son fils. Sirius les mena à travers la salle d'attente. Lily s'arrêta au guichet d'entrée et adressa un grand sourire au vieux sorcier.
«- Prévenez Remus Lupin que nous avons utilisé la poudre de cheminette, lui annonça-t-elle.
- Je le ferais. Alors c'est vrai? Lily Potter est vivante ? C'est un plaisir de vous rencontrer Mrs Potter. Vous aussi Mr Potter. Ravi de pouvoir vous être utile, Mrs Potter ! C'est vraiment un plaisir. » radota l'homme alors que Lily conduisait son fils jusqu'à la cheminée.
Lily prit une poignée de poudre de cheminette et attrapa Sirius. Tous deux pénétrèrent dans l'âtre. Lily salua Harry de la main et annonça : "Poudlard, Bureau de Dumbledore". Elle jeta la poudre de cheminette dans le foyer et ils disparurent.
Harry fit de même et se trouva bientôt dans le bureau de Dumbledore.
Sirius avait déjà repris sa forme normale et les deux avaient pris place sur des chaises de l'autre côté du bureau de Dumbledore. Harry s'avança et s'assit près de sa mère. Dumbledore était, étrangement, à son bureau.
Je savais que vous viendriez. Je vois que vous avez semé Mr Lupin. »
Les yeux de Dumbledore pétillèrent.
« Je ne pouvais pas attendre. Est-ce que vous savez quelque chose à propos de James ou comment je suis revenue ? »
Lily fixait Dumbledore avec espoir lorsque Remus apparut dans le foyer.
« Oh, Remus, content que vous ayez pu le faire. Ce que je dois vous dire est très important. Lily, tu peux remercier Harry pour t'avoir ramené à la vie. »
Dumbledore sourit à Harry qui paraissait plutôt confus.
NON, on ne tape pas !!!! C'est pas moi qui ait décidé de couper le chapitre à cet endroit?même si vous savez tous ce qui va se passer par la suite.
En tout cas, ce chapitre m'a encore plus énervé que le précédent (encore ces fichues répétitions?), en plus, certaines tournures de phrases ne me plaisaient pas du tout ou me laissaient plutôt perplexe (fautes de frappe de l'auteur, oubli de texte ? Autre chose ? Allez savoir? Mais si vous avez des meilleurs traductions de ces expressions qui m'ont quelque peu déstabilisée, je suis toute ouïe pour les modifier D'ailleurs, merci pour vos opinions concernant mes traductions dans le chapitre précédent? Je modifierai tout ça prochainement.
Passons aux Réponses aux Reviews à présent?
Clem : Entre traductrices de fics HP, on se comprend ;) Lol, c'est là qu'on se rend compte que ça fait un bail que je n'ai pas fait de MAJ de cette fic (honte à moi) d'autant plus si on considère que je t'ai déjà répondu par mail?Donc ben merci pour ta review
Tiffany Shin : Et non, pour une fois, c'est pas moi la sadique?Je ne fais que suivre la "découpe" des chapitres
Sathina : Pour la suite, la voilà, même si j'ai mis pas mal de temps à traduire ce chapitre.
Lunattica : Contente de savoir que ma traduction te plaise. Et, effectivement, ce n'est pas de ma faute, pour la fin de chapitre? Je ne fais que traduire.
Franceska : J'espère que cette traduction continuera à te plaire. Alors, tu l'as réussi ou pas, ton exam d'anglais ?
Mona-Potter : Alors, tu as fini par la lire en anglais ou tu as attendu la suite ? (juste par curiosité, vue le temps que j'ai mis avant de faire une MAJ)
Dumati : Sympa J'suis innocente et on me tape? y a pas de justice (s'en va, offensée) ! Je me plaindrait à mon avocat? du moins, si j'en avais un -- Lol bon, sérieusement, pour la suite, tu l'as eu
Gaiyle : Cette fic est un peu simpliste, c'est vrai?et le comble c'est que plus je la traduit plus je m'en rend compte? Mais bon j'adore les fics avec le retour des Potter, même si (ou à cause de ça) JKR a dit que ça n'arriverait jamais dans ses tomes Ce qu'il y a de pénible dans cette traduction c'est les répétitions abusives? et y a pas pire pour m'énerver que ça
Laïka et Fleur : Contente que cette traduction vous plaise
Ron Ravenclaw : Merci, même si, pour l'histoire, je n'ai aucun mérite Lol ben je crois qu'on a tous les deux appris que 5 livres = 2,5 kg
Soffie : Mdr. En gros, tu veux la suite quoi J'espère qu'elle te plaira.
Lily la Tigresse : Merci. Contente que ma traduction te plaise? Et j'espère que la suite continuera à te plaire. Dsl si j'ai mis du temps à mettre ce chapitre mais, même si ça fait plusieurs mois que tu as mis cette review, bonne année à toi aussi (ok, je sais que c'est stupide de dire ça en plein mois d'août mais bon?)
Spage girl2 : Salut toi. Il me semble t'avoir déjà répondu par mail. Cela étant, alors, tu en as fini avec le français ou pas, finalement ? C quoi une épreuve "uniforme"?Merci pour tes suggestions pour rectifier mes traductions?même si je me souviens plus si j'ai déjà modifié ou pas (voilà ce qui arrive quand on laisse traîner une fic pendant plusieurs mois?--)
Kyzara : Ben pour les petites notes des fois je me sens obligée de préciser un truc ici ou là?même si je sais que ça embête souvent les lecteurs?
Miya Black : C'est vrai qu'on est plus souvent fan d'un auteur que d'un genre particulier? Quoique j'adore le genre Univers Alternatif, voyages temporels, etc? et cela quelque soit les auteurs de potterfic
Umbre77 : Mdr. Décidément, ça a mieux réussi à tes persos dans Futur et Mésaventure qu'à toi, Umbre, de chanter la danse des Canards ;) Cela étant dit, merci pour cette review qui m'a bien fait marrer et qui a mis les nerfs de Sévie à l'épreuve
Nfertiti : J'adore ce genre de fic où l'un ou l'autre des Potter revient C'est d'ailleurs la raison pour laquelle je me suis lancée dans cette traduction
Kritari : Oui je sais que j'ai vraiment tardé à faire la MAJ de cette traduction. Lol, oui, on a fini par répondre à ma question sur la conversion livre-kilo Mais merci quand même. J'espère que ça continuera à te plaire?
Zazabubble : Ben voilà, je viens de mettre la suite A l'avenir, je ferai en sorte de pas tant traîner pour mettre les chapitres suivants