Amour – un Malfoy et une Weasley
Auteur: Eowyn-Faith (eowyn_faith@yahoo.de)
Traducteur: Kirsten Kun (kirsten_kun@yahoo.fr)
Rating: PG-13
Résum: Ginny a 16 ans quand elle décide enfin de rencontrer l'Amour.  Seulement ça risque de s'avérer difficile, puisque l'élu est Draco Malfoy.
Disclaimer: les persos sont à J. K. Rowling, l'histoire à Eowyn-Faith et la traduction à moi.
Note: ceci est ma première traduction, de l'allemand au français. Je le fais essentiellement pour améliorer mon niveau dans cette langue *kof* merveilleuse et effroyablement compliquée qui est aussi la langue natale de ma mère (pour ceux que ça intéresserait, elle a refusé de m'aider à la traduc. M'en fiche, j'irai voir mémé, hihi :) )
La version originale se nomme 'Liebe – ein Malfoy und ein Weasley', et elle se trouve sur Fanfiction.net (id: 1682011  )
Chapitre un

L'amour, c'était bien plus qu'un simple mot à cinq lettres.

Ginny avait beaucoup lu sur ce sujet. Hermione lui avait fourni de la littérature moldue – William Shakespeare, Jane Austen, Louisa May Alcott – et Ginny avait été fascinée par ce monde parfaitement inconnu de l'amour. Il semblait impossible que la plus jeune et unique fille des Weasley puisse s'intéresser à l'amour, avec six frères s'inquiétant pour elle et promettant les pires menaces si elle avait le malheur d'être prise à regarder quelqu'un de trop près.

Mais Ginny voulait faire l'expérience de l'amour, comme celui que Jane Austen décrivait dans ses livres. Ginny voulait qu'un Roméo entre dans sa vie, et d'ailleurs elle connaissait déjà celui qu'elle voulait que ce soit – Draco Malfoy.

Depuis qu'elle avait commencé sa sixième année, elle avait décidé de réaliser ce souhait qui lui tenait à cœur – trouver l'amour. Même si prouver une telle chose à Draco Malfoy lui-même allait s'avérer difficile…

Elle se posta dans le couloir en face de la sortie de son cours de Métamorphose pour l'attendre. Exceptionnellement, pour une fois, il n'était pas accompagné de ses deux compagnons.

"Qu'est ce qui ce passe, Weasley? Potter ne te suffit plus pour que tu ais maintenant besoin de suivre quelqu'un d'autre?"

"Harry m'est égal. Je veux te parler" déclara Ginny.

Dans ses rêves éveillés, elle s'était imaginée ce que devrait être sa déclaration d'amour, comment elle devrait se dérouler, mais à présent qu'il était face à elle, elle ne savait même plus ce qu'elle était sensée dire.

Draco Malfoy releva le sourcil droit et la fixa d'un regard à la fois sceptique et arrogant, plat, typiquement malfoyien.

"Je… Tu… Je… je crois…" ne put que bégayer Ginny.

"Dépêche toi de retrouver ce que tu as à dire, parce que je ne vais pas t'écouter…"

"Je t'aime!" éclata Ginny d'un seul coup.

Jamais encore dans sa vie Draco Malfoy sembla si indigné, ahuris et choqué tout à la fois. Ginny était également surprise, mais plus par sa propre réplique que par la réaction de Draco.

Draco ouvrit la bouche, voulant dire quelque chose, mais finit par la refermer en un hochement de tête, tandis qu'elle le laissa simplement là.

Ginny ne s'aperçut pas qu'elle pleurait avant d'arriver dans la salle commune des Griffondors, où Hermione lui demanda ce qu'étaient les larmes coulant le long de ses joues.

"Qu'est ce qui ne va pas Ginny?" s'inquiéta Hermione en passant un bras autour des épaules de son amie.

"Rien" sanglota celle-ci.

"Pour rien, je trouve que tu verses de très jolies larmes."

"Pas ici" dit Ginny.

Hermione comprit. Toutes deux gagnèrent la chambre de Hermione, qui avait le privilège d'avoir sa propre pièce en tant que préfète-en-chef.

"Qu'est ce qui ne va pas?" demanda Hermione une fois qu'elle se fut assise sur son lit.

"Je ne sais pas si tu me croiras ou si tu voudras toujours être mon amie. Peut-être même que tu vas aller tout raconter à Ron"dit doucement Ginny du bout des lèvres.

"Ginny, pourquoi je devrais ne pas te croire? Nous sommes amies et je te promets que nous le resterons, quoi que tu me racontes."

Ginny respira profondément et regarda par la fenêtre. Maintenant. Maintenant elle pouvait tout dire, tout lui raconter.

"Nuit après nuit, j'en perds le sommeil. Je pense toujours à lui, en mangeant, en cours, même pendant les jours de congés, toujours. Et tout ça juste parce que je l'aime."

"Lui"?" demanda prudemment Hermione.

"Je ne devrais pas l'aimer, mais c'est le cas. Je le lui ai dit aujourd'hui, et sa seule réaction a été le silence."

"Qui? Ginny, je veux t'aider, mais je ne le pourrais pas si tu ne me dis pas de qui il s'agit."

"Et si tu le sais, qu'est ce que tu feras ensuite?"

"Je ne sais pas" avoua Hermione.

Ginny commença à rire.

"Le jour où Hermione Granger ne connaît pas la réponse…" commença-t-elle.

"Est le jour o" fit Hermione, voulant continuer la phrase de Ginny.

"Une Weasley avoue son amour à un Malfoy" l'interrompit Ginny.

Hermione devint muette. Elle avait supposée que Ginny parlait de Olivier Dubois, ou de Seamus, ou même de Neville, pourquoi pas, mais Draco Malfoy?

Ginny devait soit être folle, soit complètement amoureuse. Elle comprenait maintenant pourquoi elle ne devait rien dire à Ron. Il flipperait complètement s'il apprenait que sa petite sœur était amoureuse de son ennemi juré.

"Oui c'est Draco" dit Ginny, sentant le hochement de tête de Hermione.

"Tu lui as dit".

"Oui, et il est simplement partis… j'ai réfléchi pendant longtemps pour savoir si je devais lui dire ou non, mais ensuite je me suis dis que le préférais regretter quelque chose que j'avais fais, plutôt que quelque chose que je n'avais pas fais. Alors, autant le faire…"

Ginny baissa le regard. Elle luttait contre les larmes qui voulaient à nouveau couler. Draco Malfoy ne valait pas de larmes, que l'on pleure à cause de lui. L'amour déjà seul pouvait faire sacrément mal, et un amour non partagé pouvait être encore plus douloureux.

"Tu dois vraiment l'aimer" sourit Hermione.

"Oui, je l'aime, mais il ne voudra jamais…" fit elle en se mordant la lèvre.

Hermione prit doucement son amie dans ses bras. Ginny se laissa aller sans résistance contre elle, sentant ses yeux la brûler.

***

"Je serai forte. Je ne pleurerai pas" se répéta-t-elle.

"Personne ne peut rester fort pour toujours" dit doucement Hermione en passant une main dans son dos.

Ginny sanglota et des larmes coulèrent à nouveau sur ses joues, incontrôlables. Elle se sentait comme si un nœud se formait dans sa poitrine. Peut-être que quelque chose allait arriver. Peut-être qu'il l'aimait déjà, en fait. Il était un Malfoy, et les Malfoy ne pouvaient pas montrer leurs sentiments. C'était peut-être la raison de sa réaction, ou alors il avait remarqué qu'elle l'observait. Peut-être avait-il réagi ainsi à cause de Ron? RON! S'il l'apprenait, oui, il provoquerait Malfoy en duel pour sauvegarder son honneur.

Hermione tint Ginny contre elle jusqu'à ce qu'elle se soit calmée. C'est un peu gênée qu'elle se desserra de son étreinte, un peu plus tard.

"Et maintenant, qu'est-ce que tu vas faire?" demanda Hermione.

"Ne pas arrêter d'espérer qu'il m'aime aussi" répondit Ginny en essuyant ses larmes du dos de sa main.

"L'amour n'est pas simple".

"Je sais".

"Ça fait mal – mais s'il le vaut vraiment, tu pourras abandonner cette douleur derrière toi. Si non, il t'aura juste apporté beaucoup de larmes inutiles. J'espère pour toi que Draco vaut toute cette douleur".

"Il la vaut" répondit Ginny, bien qu'elle n'en était pas si sûre.

***
Et voilà, premier chapitre traduit :) je transmettrai les review à Eowyn-Faith, s'il y en a… vous me laissez un petit mot? Juste pour savoir si ça vaut le coup que je continue ou pas… de toute façon, je vais continuer ;)
Dans le prochain chapitre, Draco réfléchit longuement avant d'en arriver à une conclusion typiquement malfoyienne… keine Liebe, nur Lust...
Tshüs!!
Kk