Titre original : Solstice
Auteur original : Samhaincat
Traducteur : moi, quelle question !
Rating : PG
Genre : Angst/Drame
Résumé : TRADUCTION ! Fic de Samhaincat. Nouvelles leçons d'Occlumencie avec Harry qui lâchent peu à peu ses sentiments et Rogue réalisant que son cœur fonctionne toujours, ainsi que Rogue aidant un Drago battu et malheureux. (OotP spoilers ! aucun slash !!!!!!!!!! Fic surtout sur Harry, Rogue et Drago.)
Disclaimer : L'univers de Harry Potter appartient à Mme J.K Rowling, et l'histoire appartient à Samhaincat. Moi, il ne me reste que la traduction,
et je ne me fais pas d'argent dessus !
J'ai battu mon record personnel... Une journée seulement ! Je dois quand même vous annoncez que je ne pourrais probablement pas mettre de chapitre cette semaine, je me rachète donc un peu. J'ai un peu de mal à tout concilier en ce moment.... Mais bon, pas grave, bonne lecture, et n'oubliez pas le petit bouton en bas à droite qui m'encourage !
Solstice
Chapitre 5 : Responsabilité
Le regard de Rogue se tourna vers Draco qui le regarda avec défiance. 'Pourquoi m'as tu arrêté ! Il allait arrivé sur Potter !'
La colère de Rogue menaçait de le surmontait. Il dut littéralement prendre quelques inspirations calmantes avant de continuer. ' Le Doloris est, comme tu le sais parfaitement, un sort illégal !' cracha Rogue, ses yeux noirs plongeant dans ceux de Draco.'Techniquement, tu devrais être immédiatement exclu, et envoyer à Azkaban. Est ce que c'est ce que tu veux ? Veux tu être enfermé dans une cellule avec ton père ?' la voix de Rogue se faisait implacable.
Draco ne répondit pas, son regard tomba sur le sol.
'Et bien, Draco ! Parle !' ajouta ensuite Rogue dans un bas sifflement. 'Est ce que les coups te manquent ? C'est pour cela que tu es si en colère contre Potter, parce qu'il a fait enfermé ton père ?'
La tête de Draco prit un coup, se yeux se refermant en un regard glacé. 'Il serait FIER de moi si je jetais un sort à Potter !'
Rogue sourit malicieusement. 'Pour combien de temps ? Penses y, Draco, comment de temps ses moments de fierté envers toi ont toujours duré ? Une heure ?' Il leva un sourcil. 'Une journée, peut-être. Où si tu es vraiment très chanceux peut-être même une semaine. Mais après que va t'il se passer ? Peut être saura t'il que Mr Potter a gagné un match de Quidditch où que Mlle Granger excelle dans ses études et toi, et bien tu serais en train de te tourner les pouces à Azkaban, était INUTILE. Qu'est ce que tu crois que Lucius ferait, alors ?'
Le regard de Draco tomba de nouveau sur le sol.
Rogue, d'une voix froide, ajouta. 'Rétrospectivement, tu devrais vraiment être reconnaissant envers Potter d'avoir enlevé cet homme de ta vie pour un moment !'
La tête de Draco se releva. Un nuage de colère noircissait ses yeux noirs. 'Quoi ? Tu es du côté de Potter maintenant ! cria t'il à Rogue.
Rogue rétrécit ses yeux, un lourd dégoût dans sa voix. ' Qu'est ce qui t'arrive ? As tu perdu toute habilité a utilisé ton cerveau ? Ton comportement est devenu immaîtrisable. Si jamais un autre professeur avait été présent à cette scène aujourd'hui, tu aurais été expulsé !'
Rogue prit ensuite une inspiration pensive. 'Puisque décider de ta punition me revient maintenant, tu devras demain t'excuser envers Potter dans la Grande Salle !'
La bouche de Draco tomba sous le choc. 'Es-tu devenu fou ?'
Les yeux de Rogue se rétrécirent dangereusement. 'Qu'est ce que tu viens de dire ?'
La bouche de Draco s'assécha. 'Professeur Rogue, vous ne pouvez pas être sérieux.' Il s'arrêta ensuite pensant à l'humiliation que cela amènerait. Ses yeux bleu gris se rétrécirent et il déclara avec défiance. 'TU ne peux pas me le faire faire.'
Rogue eut un petit sourire satisfait ironique, donc le prince gâté à l'intérieur de Draco était en train d'agir. Il détestait ce qu'il devait faire après mais il devait être dur, c'était la seule façon de pouvoir le contrôler. Il se fit une volonté de fer en son intérieur, sachant à quel point cela serait déchirant. Il regarda fortement Draco, et puis très lentement, et très délibérément, il déboucla sa ceinture, et avec un claquement la dégagea. Les yeux de Draco s'agrandirent d'une peur non dissimulée, devenant encore plus pâle qu'il ne l'était habituellement. Avec une expression horrifiée d'incrédulité, il recula contre le mur. Il ne pouvait pas croire que Rogue allait lui faire ça, il rassembla ses forces pour ce qu'il pensait qui allait se produire. Il serra les dents, mais ne brisa jamais le contact visuel avec Rogue. Quand Rogue plia sa ceinture en deux et la leva dans l'air, Draco eut un mouvement de recul, et secoua lentement la tête, les yeux exorbités et suppliants. Un petit halètement échappa de ses lèvres lorsque Rogue s'approcha. Les yeux bleu gris se remplirent involontairement de larmes de désespoir.
Puis Rogue jeta délibérément la ceinture sur le sol, en face de lui. Cela lui avait tordu les intestins que de devoir effrayer Draco en lui faisant penser qu'il allait agir comme Lucius, mais il avait besoin que Draco fassent la différence. Draco expira bruyamment, serrant ses yeux fermés pour un moment. 'Si j'était Lucius, je te le ferais faire, et tu sais mieux que moi comment ! Puisque je ne suis pas ton père et puisque je suis quelqu'un qui s'INQUIETE pour toi et qui trouve que ton comportement devient de plus en plus affolant, je vais te donner une option, où tu t'excuses auprès de Potter demain matin comme je t'ai dit, où tu te retrouvez en détention pour un moins, à faire les travaux les plus inférieurs que Rusard peut rêver pour toi, plus la révocation des privilèges d'aller à Pré-au-Lard en week-end et des événements spéciaux. Est ce que j'ai été assez clair ?' gronda Rogue sur un ton qui fit se nouer les nœuds de peur dans l'estomac de Draco.
Il déglutit, et cilla rapidement, son cœur se faisant lourd, trahi mais aussi soulagé que Rogue ne l'ai pas fait. Il acquiesça misérablement tandis qu'il répondit avec une voix chargé de sanglots. 'Oui, Monsieur.'
'Bien ! J'espère que tu réalises que ta punition est cette fois ci très douce en comparaison avec tes actes, si jamais je vois où entend un autre comportement comme celui-ci, les conséquences seront la prochaine bien plus sérieuse. Est-ce que tu as compris ?'
Silence.
'Draco !'
'Oui, Monsieur.' répondit Draco d'une voix à peine plus élevée qu'un murmure.
'Maintenant, va dans ta chambre, et restes-y pour le reste de la nuit ! Demain, après que tu te sois excusé auprès de Potter, toi et moi parlerons !'
Draco fit un pas en avant, mais son pied heurta la ceinture qui gisait devant lui, il tressaillit puis lentement passa par dessus. Il fixa Rogue avec un regard tellement rempli d'angoisse que le cœur de Rogue se serra de douleur. Puis Draco courut le long du hall, aussi vite qu'il le pouvait, loin de lui. Rogue ferma les yeux. Ses mains tremblaient. Il devait se faire comprendre de Draco, et si lui faire peur en restant insensible sur le moment était ce qu'il fallait faire pour le garder sur le droit chemin, alors il devait le faire. Il ne savait pas ce qu'il aurait fait si Draco avait commencé à prononcer le sort d'Avada Kedavra à Potter, heureusement il n'en était pas encore là. Il aurait du le donner. Après une minute, il se retira pour la nuit d'un air fatigué, préparant une Potion de Sommeil sans Rêve pour lui même, cette fois ci.
Réponse aux Reviews :
LOU4 : Merci pour ta review ! Je suis entièrement d'accord avec toi, Draco devait apprendre à être civilisé ! Le pauvre.. Quand même, je le plains !
Phobia Floral : Merci pour ta review ! Merci, je crois que je me débrouille effectivement pas trop mal pour traduire... Enfin j'espère ! Exact, pauvre petit Draco, je le plains..... Samhaincat a fait 65 chapitres, je dois donc traduire les 65 chapitres !
Lyly : Merci pour ta review ! J'ai fait encore plus vite, je crois par contre que je vais devoir utiliser mon sursis entier pour cette semaine.... J'espère que tu me pardonnes !
Mazic : Merci pour ta review ! Je suis contente d'avoir fini ce chapitre, il m'a donné le plus de fil à retordre, il y avait plein de mots que je ne connaissais pas... J'ai passé la fin dans le dictionnaire ! Mais bon... C'est vrai que le chapitre avant celui-ci nous tient en haleine!
Kamy : Merci pour ta review ! C'est cool si cette traduction te fait sourire ! Je ne lâcherais pas celle là, même si elle risque d'avoir deux mois d'arrêt (je pars pendant les vacances d'été, je retourne chez moi !) Je suis pas trop responsable de la taille des chapitres, je traduis ce qu'à écrit Samhaincat... qui fait des chapitres assez court !
Laika la Louve : Merci pour ta review ! T'as pas pu voir celui là non plus.... Il y a un truc qui va pas, va falloir qu'on en discute !
Auteur original : Samhaincat
Traducteur : moi, quelle question !
Rating : PG
Genre : Angst/Drame
Résumé : TRADUCTION ! Fic de Samhaincat. Nouvelles leçons d'Occlumencie avec Harry qui lâchent peu à peu ses sentiments et Rogue réalisant que son cœur fonctionne toujours, ainsi que Rogue aidant un Drago battu et malheureux. (OotP spoilers ! aucun slash !!!!!!!!!! Fic surtout sur Harry, Rogue et Drago.)
Disclaimer : L'univers de Harry Potter appartient à Mme J.K Rowling, et l'histoire appartient à Samhaincat. Moi, il ne me reste que la traduction,
et je ne me fais pas d'argent dessus !
J'ai battu mon record personnel... Une journée seulement ! Je dois quand même vous annoncez que je ne pourrais probablement pas mettre de chapitre cette semaine, je me rachète donc un peu. J'ai un peu de mal à tout concilier en ce moment.... Mais bon, pas grave, bonne lecture, et n'oubliez pas le petit bouton en bas à droite qui m'encourage !
Solstice
Chapitre 5 : Responsabilité
Le regard de Rogue se tourna vers Draco qui le regarda avec défiance. 'Pourquoi m'as tu arrêté ! Il allait arrivé sur Potter !'
La colère de Rogue menaçait de le surmontait. Il dut littéralement prendre quelques inspirations calmantes avant de continuer. ' Le Doloris est, comme tu le sais parfaitement, un sort illégal !' cracha Rogue, ses yeux noirs plongeant dans ceux de Draco.'Techniquement, tu devrais être immédiatement exclu, et envoyer à Azkaban. Est ce que c'est ce que tu veux ? Veux tu être enfermé dans une cellule avec ton père ?' la voix de Rogue se faisait implacable.
Draco ne répondit pas, son regard tomba sur le sol.
'Et bien, Draco ! Parle !' ajouta ensuite Rogue dans un bas sifflement. 'Est ce que les coups te manquent ? C'est pour cela que tu es si en colère contre Potter, parce qu'il a fait enfermé ton père ?'
La tête de Draco prit un coup, se yeux se refermant en un regard glacé. 'Il serait FIER de moi si je jetais un sort à Potter !'
Rogue sourit malicieusement. 'Pour combien de temps ? Penses y, Draco, comment de temps ses moments de fierté envers toi ont toujours duré ? Une heure ?' Il leva un sourcil. 'Une journée, peut-être. Où si tu es vraiment très chanceux peut-être même une semaine. Mais après que va t'il se passer ? Peut être saura t'il que Mr Potter a gagné un match de Quidditch où que Mlle Granger excelle dans ses études et toi, et bien tu serais en train de te tourner les pouces à Azkaban, était INUTILE. Qu'est ce que tu crois que Lucius ferait, alors ?'
Le regard de Draco tomba de nouveau sur le sol.
Rogue, d'une voix froide, ajouta. 'Rétrospectivement, tu devrais vraiment être reconnaissant envers Potter d'avoir enlevé cet homme de ta vie pour un moment !'
La tête de Draco se releva. Un nuage de colère noircissait ses yeux noirs. 'Quoi ? Tu es du côté de Potter maintenant ! cria t'il à Rogue.
Rogue rétrécit ses yeux, un lourd dégoût dans sa voix. ' Qu'est ce qui t'arrive ? As tu perdu toute habilité a utilisé ton cerveau ? Ton comportement est devenu immaîtrisable. Si jamais un autre professeur avait été présent à cette scène aujourd'hui, tu aurais été expulsé !'
Rogue prit ensuite une inspiration pensive. 'Puisque décider de ta punition me revient maintenant, tu devras demain t'excuser envers Potter dans la Grande Salle !'
La bouche de Draco tomba sous le choc. 'Es-tu devenu fou ?'
Les yeux de Rogue se rétrécirent dangereusement. 'Qu'est ce que tu viens de dire ?'
La bouche de Draco s'assécha. 'Professeur Rogue, vous ne pouvez pas être sérieux.' Il s'arrêta ensuite pensant à l'humiliation que cela amènerait. Ses yeux bleu gris se rétrécirent et il déclara avec défiance. 'TU ne peux pas me le faire faire.'
Rogue eut un petit sourire satisfait ironique, donc le prince gâté à l'intérieur de Draco était en train d'agir. Il détestait ce qu'il devait faire après mais il devait être dur, c'était la seule façon de pouvoir le contrôler. Il se fit une volonté de fer en son intérieur, sachant à quel point cela serait déchirant. Il regarda fortement Draco, et puis très lentement, et très délibérément, il déboucla sa ceinture, et avec un claquement la dégagea. Les yeux de Draco s'agrandirent d'une peur non dissimulée, devenant encore plus pâle qu'il ne l'était habituellement. Avec une expression horrifiée d'incrédulité, il recula contre le mur. Il ne pouvait pas croire que Rogue allait lui faire ça, il rassembla ses forces pour ce qu'il pensait qui allait se produire. Il serra les dents, mais ne brisa jamais le contact visuel avec Rogue. Quand Rogue plia sa ceinture en deux et la leva dans l'air, Draco eut un mouvement de recul, et secoua lentement la tête, les yeux exorbités et suppliants. Un petit halètement échappa de ses lèvres lorsque Rogue s'approcha. Les yeux bleu gris se remplirent involontairement de larmes de désespoir.
Puis Rogue jeta délibérément la ceinture sur le sol, en face de lui. Cela lui avait tordu les intestins que de devoir effrayer Draco en lui faisant penser qu'il allait agir comme Lucius, mais il avait besoin que Draco fassent la différence. Draco expira bruyamment, serrant ses yeux fermés pour un moment. 'Si j'était Lucius, je te le ferais faire, et tu sais mieux que moi comment ! Puisque je ne suis pas ton père et puisque je suis quelqu'un qui s'INQUIETE pour toi et qui trouve que ton comportement devient de plus en plus affolant, je vais te donner une option, où tu t'excuses auprès de Potter demain matin comme je t'ai dit, où tu te retrouvez en détention pour un moins, à faire les travaux les plus inférieurs que Rusard peut rêver pour toi, plus la révocation des privilèges d'aller à Pré-au-Lard en week-end et des événements spéciaux. Est ce que j'ai été assez clair ?' gronda Rogue sur un ton qui fit se nouer les nœuds de peur dans l'estomac de Draco.
Il déglutit, et cilla rapidement, son cœur se faisant lourd, trahi mais aussi soulagé que Rogue ne l'ai pas fait. Il acquiesça misérablement tandis qu'il répondit avec une voix chargé de sanglots. 'Oui, Monsieur.'
'Bien ! J'espère que tu réalises que ta punition est cette fois ci très douce en comparaison avec tes actes, si jamais je vois où entend un autre comportement comme celui-ci, les conséquences seront la prochaine bien plus sérieuse. Est-ce que tu as compris ?'
Silence.
'Draco !'
'Oui, Monsieur.' répondit Draco d'une voix à peine plus élevée qu'un murmure.
'Maintenant, va dans ta chambre, et restes-y pour le reste de la nuit ! Demain, après que tu te sois excusé auprès de Potter, toi et moi parlerons !'
Draco fit un pas en avant, mais son pied heurta la ceinture qui gisait devant lui, il tressaillit puis lentement passa par dessus. Il fixa Rogue avec un regard tellement rempli d'angoisse que le cœur de Rogue se serra de douleur. Puis Draco courut le long du hall, aussi vite qu'il le pouvait, loin de lui. Rogue ferma les yeux. Ses mains tremblaient. Il devait se faire comprendre de Draco, et si lui faire peur en restant insensible sur le moment était ce qu'il fallait faire pour le garder sur le droit chemin, alors il devait le faire. Il ne savait pas ce qu'il aurait fait si Draco avait commencé à prononcer le sort d'Avada Kedavra à Potter, heureusement il n'en était pas encore là. Il aurait du le donner. Après une minute, il se retira pour la nuit d'un air fatigué, préparant une Potion de Sommeil sans Rêve pour lui même, cette fois ci.
Réponse aux Reviews :
LOU4 : Merci pour ta review ! Je suis entièrement d'accord avec toi, Draco devait apprendre à être civilisé ! Le pauvre.. Quand même, je le plains !
Phobia Floral : Merci pour ta review ! Merci, je crois que je me débrouille effectivement pas trop mal pour traduire... Enfin j'espère ! Exact, pauvre petit Draco, je le plains..... Samhaincat a fait 65 chapitres, je dois donc traduire les 65 chapitres !
Lyly : Merci pour ta review ! J'ai fait encore plus vite, je crois par contre que je vais devoir utiliser mon sursis entier pour cette semaine.... J'espère que tu me pardonnes !
Mazic : Merci pour ta review ! Je suis contente d'avoir fini ce chapitre, il m'a donné le plus de fil à retordre, il y avait plein de mots que je ne connaissais pas... J'ai passé la fin dans le dictionnaire ! Mais bon... C'est vrai que le chapitre avant celui-ci nous tient en haleine!
Kamy : Merci pour ta review ! C'est cool si cette traduction te fait sourire ! Je ne lâcherais pas celle là, même si elle risque d'avoir deux mois d'arrêt (je pars pendant les vacances d'été, je retourne chez moi !) Je suis pas trop responsable de la taille des chapitres, je traduis ce qu'à écrit Samhaincat... qui fait des chapitres assez court !
Laika la Louve : Merci pour ta review ! T'as pas pu voir celui là non plus.... Il y a un truc qui va pas, va falloir qu'on en discute !