Salut!! Voici donc le chapitre 4 un peu en retard (SORRYYYYYY) mais il est quand même là, non? Et puis j'avais pris un peu d'avance avec cette histoire, donc, je pense que ce n'est pas trop grave, si?????? J 'espere que vous vous ne m'en voulez pas trop!!lol!
Tout d'abord, un ENORME MERCI BEAUCOUP ENORMEMENT (ca veut rien dire mais l'essentiel y est) pour toutes vos precieuses reviews qui me motivent vraiment à fond!!!!!! Au fait, pour repondre à Dragounette, merci pour ta review! Mais, moi non plus je ne pense pas que Harry puisse mourir d'une simple balle à l'epaule mais il ne faut pas oublier que Rogue est un sorcier!
Et on peut penser qu'il connaisse les dangers d'une arme à feu Moldue et qu'il ignore qu'une balle peut aussi blesser et pas seulement tuer. Enfin, c'est ce que je pense personnellement. Mais dans le texte original, Rogue est certain que la blessure à l'epaule peut lui ôter la vie.... Voilà, j'espere que tu te contentera de cette reponse!!lol!
Bon, Continuez à me dire ce que vous pensez de cette traduction!!!!! En me mettant beaucoup beaucoup de reviews!!!lol! Bon, une au moins, please, ce serait super gentil!!!
Bisous!
Bonne lecture,
Linoa2112.
Chapitre Quatre : Paquets
Pomfresh fronça les sourcils et quitta son bureau, avec la ferme intention de gronder le Maître des Potions de son ton tranchant, jusqu'à ce qu'elle vit l'état du jeune homme.
'Seigneur, Severus!' Haleta t-elle, se precipitant vers l'avant en tirant sa baguette magique. 'Que diable lui est-il arrivé?!'
'Je dois admettre que c'est tout à fait evident, Pomfresh.', se moqua Rogue, le ton impatient de sa voix stimulant l'infirmiere à commencer son examen. Elle était à mi-chemin-son inquietude grimpant au fur et à mesure qu'elle s'approchait- quand les portes s'ouvrirent brusquement de nouveau, revelant le regard plutôt grave de Dumbledore.
'Il semble que vos soupçons étaient fondés, Mr le Directeur', l'interpella Rogue, sur un ton trés condescendant. 'C'était ce à quoi vous vous attendiez, bien sûr, quand vous m'avez envoyé chez ces viles creatures?'
Dumbledore, s'était avançé jusqu'au chevet du jeune homme, se tenant comme si tout le poids du monde pesait sur ses epaules.
'Oui, Severus', repondit-il lourdement 'C'est, malheureusement, ce à quoi on avait sous-entendu dans mes sources...... Mais je ne voulais pas le croire...' Soupira t-il profondement, fermant ses yeux un instant avant de demander, 'Comment est-il, Pomfresh?'
L'infirmiere menue souffla profondement, frissona et repondit d'une vois tremblante 'Il a été blessé à l'épaule par une arme Moldue, causant de vastes degats de tissus. Quoi qu'il en soit, cela lui laissera une cicatrice assez desagreable. Les autres blessures ne sont pas aussi serieuses même si elles ne doivent pas être prises à la legere. Il y a de vastes bleus sur tout son corps, principalement sur le torse et les bras. Plusieurs côtes cassées, un femur fracturé, une epaule isloquée et une blessure importante au dos de la tête. Il a aussi subi de desagreables abrasions et des griffures majoriterement sur......
Son derriere...'
Elle fit une pause pour se receuillir, avant d'ajouter, confusement 'Une autre chose que j'ai remarquée, Albus, est que, bien que Mr Potter a été severement sous-alimenté, il semble pourtant plus grand qu'il ne l'était, il y a un mois? Je suis probablement paranoïaque, je le sais, mais je trouvait juste cela etrange....'
'Plus grand?' Dit Rogue, pensant que la femme avait perdu l'esprit.
'De quelle maniere, Pomfresh?' Demanda Albus, coupant n'importe quelle replique cinglante qui aurait pu lui être destinée.
'Pardonnez-moi, Albus, mais je ne veux pas donner de détails tout de suite. Je dois vous demander de quitter la piece tandis que je soigne Mr Potter. Dehors!'
Rogue et Dumbledore furent poussés plutôt vivement vers la porte, et ils se trouverent debouts dans le vestibule. Ils reculerent tous deux comme le portes claquerent fermement, envoyant un echo voyageant jusqu'au Hall.
Dumbledore soupira fortement, se tournant des portes closes pour faire face à Rogue, qui était aussi momentanément muet.
'Comment Harry a pu être traité ainsi, Severus?' Demanda t-il solennellement, semblant si grave que Rogue laissa presque echapper son masque.
'Je ne suis pas sûr, Albus' repondit Rogue honnetement, secouant sa tête. 'Je suis parvenu à l'incident seulement une demi-heure auparavant, mais concernant ses autres blessures? Je suis tout à fait sûr que je pourrais theoriser sur la maniere dont il les a acquis quoique....?'
Dumbledore hocha la tête, acceptant la plupart de la reponse, avant de demander 'Bien alors, peut-être consentireriez-vous à me dire comment il a été blessé?' Le Directeur leva un sourcil interrogateur. 'Si je m'en souviens bien, les fusillades exigent au moins un deuxieme parti?'
Rogue eut un petit rire, creux, se rappelant l'evenement. Il regarda ses pieds pendant quelques moments, reflechissant à la reponse qu'il allait donner, sans reveler que Potter lui avait fait une faveur.
'C'est son oncle qui l'a fait, Albus.' Il continua de parler, voyant que Dumbledore ne demandait pas de details. 'Je me trouvais sous la cape d'invisibilité de Potter quand c'est arrivé.'
Les yeux bleus de Dumbledore s'elargirent à la declaration, ne l'ayant pas envisagé comme étant une des possibilités.
'L'ONCLE d'Harry?', prononça Albus, sur un ton incredule. 'C'est donc, Vernon Dursley?'
Rogue inclina la tête. 'Le même, Albus. Dites-moi...Soupçonniez-vous le genre de traitement que recevait Harry à cet endroit? Ou aviez-vous l'intention de raccourcir considerablement sa durée de vie?'
'Si vous placez le blâme sur moi, Severus, alors je ne me disputerai pas avec vous.' Dit adroitement Albus. 'Si n'importe quel maladie vient des blessures d'Harry, je le revendiquerai donc, comme je le dois. C'était ma decision de la placer chez les Dursleys aprés tout. Mais dites-moi, Severus....Pourquoi ne m'avez-vous pas envoyé de HIBOU du tout pendant le temps que vous avez passé là-bas, si la situation de Harry était aussi mauvaise que cela.'
Rogue fronça les sourcils à Dumbledore dans une façon inconvenante d'un professeur, mais Dumbledore semblait ne plus être affecté par cela et attendit calmement une reponse.
'Pour commencer, Albus, vous étiez celui qui m'a dit de ne pas vous envoyer de hiboux, par crainte de ruiner ma couverture. La vraie raison, je suppose, est que je n'avais aucune idée des conditions de vie du garçon, simplement parce que je n'avais pas vu de signe de lui pendant la semaine entiere. La premiere fois que je l'ai vu était ce soir, et la circonstance de ma decouverte me laisse penser qu'il a du passer la majorité de son existence dans l'abri du jardin, pour la durée de mon sejour, tandis que je passais du temps dans SA piece!'
Severus fit une pause pendant un instant, ayant besoin de communiquer avec son esprit avant qu'il ne s'en aille loin de lui. 'Pouvez-vous le croire, Albus? Ils laissent un etranger prendre la chambre de leur neveu, le traitent plus durement qu'un Elfe de maison et ne montrent aucun remord aprés lui avoir tiré dessus!!'
Dumbledore inclina la tête, resigné à la vie domestique qu'Harry avait dû avoir. 'Pensez-vous qu'il me blamera, Severus, pour ma decision de l'envoyer continuellement là-bas?'
Rogue soupira, secouant lentement la tête tandis que lui et Albus arpentaient le couloir désert.
'Albus...Je comprends le desir de punir aprés avoir fait quelque chose de mal mieux que quiconque...., mais, j'ai peur de ne pas connaître assez bien le garçon pour prevoir sa reaction à quelque chose comme cela.'
Dumbledore arrêta de marcher à pas mesurés et soupira profondement, comme si il expulsait toutes ses pensées negatives et ses sentiments liés à la situation sinistre. Il prit un long et profond souffle, avant de se tourner vers le maître des Potions et de changer completement de sujet de conversation.
'J'ai reçu un paquet des plus interessant tandis que vous etiez absent, Severus.', dit-il, sur un ton severe et le regard un peu flou, malgré les circonstances.
'Et qu'y avait-il de si interessant, Albus?' Dit Rogue avec humour à son vieux mentor.
'Bien pour commencer, il vous été adressé,' repondit Dumbledore. 'Mais j'ai trouvé que l'expediteur était la partie la plus intriguante. Cela est un affranchissement retardé, amorcé il y a quinze ans.'
Rogue se figea, se sentant tout à fait confus par la declaration. Qui sur la terre lui enverrait un paquet retardé? Et qui aurait pu probablement l'envoyer pour que les yeux de Dumbledore brillent comme jamais auparavant?
Le fait que l'envoi initial par la poste avait été fait il y a quinze ans s'ajoutait à sa confusion. La plupart des gens qu'il connaissait à cette epoque était morts et enterrés, ainsi pourquoi attendre jusqu'à aujourd'hui pour lui envoyer un paquet? A moins qu cela ne soit quelque chose qu'il ne devait pas connaître avant aujourd'hui alors?
'Voudirez-vous l'ouvrir maintenant, Severus?' Demanda tranquillement Dumbledore, interrompant les pensées de Rogue. 'Ou attendriez-vous jusqu'au matin?'
'Je crois que j'attendrai d'abord les nouvelles concernant Mr Potter, Albus,' repondit Rogue, toujours apparemment dans ses pensées. 'Alors, selon le diagnostic, j'ouvrirai le paquet dans mes appartements.'
Tout d'abord, un ENORME MERCI BEAUCOUP ENORMEMENT (ca veut rien dire mais l'essentiel y est) pour toutes vos precieuses reviews qui me motivent vraiment à fond!!!!!! Au fait, pour repondre à Dragounette, merci pour ta review! Mais, moi non plus je ne pense pas que Harry puisse mourir d'une simple balle à l'epaule mais il ne faut pas oublier que Rogue est un sorcier!
Et on peut penser qu'il connaisse les dangers d'une arme à feu Moldue et qu'il ignore qu'une balle peut aussi blesser et pas seulement tuer. Enfin, c'est ce que je pense personnellement. Mais dans le texte original, Rogue est certain que la blessure à l'epaule peut lui ôter la vie.... Voilà, j'espere que tu te contentera de cette reponse!!lol!
Bon, Continuez à me dire ce que vous pensez de cette traduction!!!!! En me mettant beaucoup beaucoup de reviews!!!lol! Bon, une au moins, please, ce serait super gentil!!!
Bisous!
Bonne lecture,
Linoa2112.
Chapitre Quatre : Paquets
Pomfresh fronça les sourcils et quitta son bureau, avec la ferme intention de gronder le Maître des Potions de son ton tranchant, jusqu'à ce qu'elle vit l'état du jeune homme.
'Seigneur, Severus!' Haleta t-elle, se precipitant vers l'avant en tirant sa baguette magique. 'Que diable lui est-il arrivé?!'
'Je dois admettre que c'est tout à fait evident, Pomfresh.', se moqua Rogue, le ton impatient de sa voix stimulant l'infirmiere à commencer son examen. Elle était à mi-chemin-son inquietude grimpant au fur et à mesure qu'elle s'approchait- quand les portes s'ouvrirent brusquement de nouveau, revelant le regard plutôt grave de Dumbledore.
'Il semble que vos soupçons étaient fondés, Mr le Directeur', l'interpella Rogue, sur un ton trés condescendant. 'C'était ce à quoi vous vous attendiez, bien sûr, quand vous m'avez envoyé chez ces viles creatures?'
Dumbledore, s'était avançé jusqu'au chevet du jeune homme, se tenant comme si tout le poids du monde pesait sur ses epaules.
'Oui, Severus', repondit-il lourdement 'C'est, malheureusement, ce à quoi on avait sous-entendu dans mes sources...... Mais je ne voulais pas le croire...' Soupira t-il profondement, fermant ses yeux un instant avant de demander, 'Comment est-il, Pomfresh?'
L'infirmiere menue souffla profondement, frissona et repondit d'une vois tremblante 'Il a été blessé à l'épaule par une arme Moldue, causant de vastes degats de tissus. Quoi qu'il en soit, cela lui laissera une cicatrice assez desagreable. Les autres blessures ne sont pas aussi serieuses même si elles ne doivent pas être prises à la legere. Il y a de vastes bleus sur tout son corps, principalement sur le torse et les bras. Plusieurs côtes cassées, un femur fracturé, une epaule isloquée et une blessure importante au dos de la tête. Il a aussi subi de desagreables abrasions et des griffures majoriterement sur......
Son derriere...'
Elle fit une pause pour se receuillir, avant d'ajouter, confusement 'Une autre chose que j'ai remarquée, Albus, est que, bien que Mr Potter a été severement sous-alimenté, il semble pourtant plus grand qu'il ne l'était, il y a un mois? Je suis probablement paranoïaque, je le sais, mais je trouvait juste cela etrange....'
'Plus grand?' Dit Rogue, pensant que la femme avait perdu l'esprit.
'De quelle maniere, Pomfresh?' Demanda Albus, coupant n'importe quelle replique cinglante qui aurait pu lui être destinée.
'Pardonnez-moi, Albus, mais je ne veux pas donner de détails tout de suite. Je dois vous demander de quitter la piece tandis que je soigne Mr Potter. Dehors!'
Rogue et Dumbledore furent poussés plutôt vivement vers la porte, et ils se trouverent debouts dans le vestibule. Ils reculerent tous deux comme le portes claquerent fermement, envoyant un echo voyageant jusqu'au Hall.
Dumbledore soupira fortement, se tournant des portes closes pour faire face à Rogue, qui était aussi momentanément muet.
'Comment Harry a pu être traité ainsi, Severus?' Demanda t-il solennellement, semblant si grave que Rogue laissa presque echapper son masque.
'Je ne suis pas sûr, Albus' repondit Rogue honnetement, secouant sa tête. 'Je suis parvenu à l'incident seulement une demi-heure auparavant, mais concernant ses autres blessures? Je suis tout à fait sûr que je pourrais theoriser sur la maniere dont il les a acquis quoique....?'
Dumbledore hocha la tête, acceptant la plupart de la reponse, avant de demander 'Bien alors, peut-être consentireriez-vous à me dire comment il a été blessé?' Le Directeur leva un sourcil interrogateur. 'Si je m'en souviens bien, les fusillades exigent au moins un deuxieme parti?'
Rogue eut un petit rire, creux, se rappelant l'evenement. Il regarda ses pieds pendant quelques moments, reflechissant à la reponse qu'il allait donner, sans reveler que Potter lui avait fait une faveur.
'C'est son oncle qui l'a fait, Albus.' Il continua de parler, voyant que Dumbledore ne demandait pas de details. 'Je me trouvais sous la cape d'invisibilité de Potter quand c'est arrivé.'
Les yeux bleus de Dumbledore s'elargirent à la declaration, ne l'ayant pas envisagé comme étant une des possibilités.
'L'ONCLE d'Harry?', prononça Albus, sur un ton incredule. 'C'est donc, Vernon Dursley?'
Rogue inclina la tête. 'Le même, Albus. Dites-moi...Soupçonniez-vous le genre de traitement que recevait Harry à cet endroit? Ou aviez-vous l'intention de raccourcir considerablement sa durée de vie?'
'Si vous placez le blâme sur moi, Severus, alors je ne me disputerai pas avec vous.' Dit adroitement Albus. 'Si n'importe quel maladie vient des blessures d'Harry, je le revendiquerai donc, comme je le dois. C'était ma decision de la placer chez les Dursleys aprés tout. Mais dites-moi, Severus....Pourquoi ne m'avez-vous pas envoyé de HIBOU du tout pendant le temps que vous avez passé là-bas, si la situation de Harry était aussi mauvaise que cela.'
Rogue fronça les sourcils à Dumbledore dans une façon inconvenante d'un professeur, mais Dumbledore semblait ne plus être affecté par cela et attendit calmement une reponse.
'Pour commencer, Albus, vous étiez celui qui m'a dit de ne pas vous envoyer de hiboux, par crainte de ruiner ma couverture. La vraie raison, je suppose, est que je n'avais aucune idée des conditions de vie du garçon, simplement parce que je n'avais pas vu de signe de lui pendant la semaine entiere. La premiere fois que je l'ai vu était ce soir, et la circonstance de ma decouverte me laisse penser qu'il a du passer la majorité de son existence dans l'abri du jardin, pour la durée de mon sejour, tandis que je passais du temps dans SA piece!'
Severus fit une pause pendant un instant, ayant besoin de communiquer avec son esprit avant qu'il ne s'en aille loin de lui. 'Pouvez-vous le croire, Albus? Ils laissent un etranger prendre la chambre de leur neveu, le traitent plus durement qu'un Elfe de maison et ne montrent aucun remord aprés lui avoir tiré dessus!!'
Dumbledore inclina la tête, resigné à la vie domestique qu'Harry avait dû avoir. 'Pensez-vous qu'il me blamera, Severus, pour ma decision de l'envoyer continuellement là-bas?'
Rogue soupira, secouant lentement la tête tandis que lui et Albus arpentaient le couloir désert.
'Albus...Je comprends le desir de punir aprés avoir fait quelque chose de mal mieux que quiconque...., mais, j'ai peur de ne pas connaître assez bien le garçon pour prevoir sa reaction à quelque chose comme cela.'
Dumbledore arrêta de marcher à pas mesurés et soupira profondement, comme si il expulsait toutes ses pensées negatives et ses sentiments liés à la situation sinistre. Il prit un long et profond souffle, avant de se tourner vers le maître des Potions et de changer completement de sujet de conversation.
'J'ai reçu un paquet des plus interessant tandis que vous etiez absent, Severus.', dit-il, sur un ton severe et le regard un peu flou, malgré les circonstances.
'Et qu'y avait-il de si interessant, Albus?' Dit Rogue avec humour à son vieux mentor.
'Bien pour commencer, il vous été adressé,' repondit Dumbledore. 'Mais j'ai trouvé que l'expediteur était la partie la plus intriguante. Cela est un affranchissement retardé, amorcé il y a quinze ans.'
Rogue se figea, se sentant tout à fait confus par la declaration. Qui sur la terre lui enverrait un paquet retardé? Et qui aurait pu probablement l'envoyer pour que les yeux de Dumbledore brillent comme jamais auparavant?
Le fait que l'envoi initial par la poste avait été fait il y a quinze ans s'ajoutait à sa confusion. La plupart des gens qu'il connaissait à cette epoque était morts et enterrés, ainsi pourquoi attendre jusqu'à aujourd'hui pour lui envoyer un paquet? A moins qu cela ne soit quelque chose qu'il ne devait pas connaître avant aujourd'hui alors?
'Voudirez-vous l'ouvrir maintenant, Severus?' Demanda tranquillement Dumbledore, interrompant les pensées de Rogue. 'Ou attendriez-vous jusqu'au matin?'
'Je crois que j'attendrai d'abord les nouvelles concernant Mr Potter, Albus,' repondit Rogue, toujours apparemment dans ses pensées. 'Alors, selon le diagnostic, j'ouvrirai le paquet dans mes appartements.'