If you're gone

2ª parte

Nota da autora: Meu apreço à Alphie que permitiu a referência à sua maravilhosa história "Plugs and Outlets" (Plugues e Tomadas). Obrigada a todos no "The Pensieve" os quais fizeram sugestões para o anel. Como sempre, um enorme obrigada à Zsenya por betar e ao Sugar Quill por postar.

Disclaimer padrão: Eu não sou dona de nada!

Agradecimentos da tradutora: Mais uma vez muito obrigada à Malévola Malfoy e Amanda SaturnVenus pela betagem. Vocês são demais garotas!

I think I've already lost yo

Eu acho que já perdi voc

I think you're already gone

Eu acho que você já se foi

I think I'm finally scared now

Eu acho que agora finalmente fiquei com medo

You think I'm weak – but I think you're wrong

Você me acha fraco – Mas eu acho que você está errada

I think you're already leaving

Eu acho que você já está indo embora

Feels like your hand is on the door

É como se sua mão já estivesse girando a maçaneta da porta

I thought this place was an empire

Eu pensei que este lugar fosse um império

But now I'm relaxed – I can't be sure

Mas agora estou relaxado – Eu não consigo ter certeza

Olho para o relógio, enquanto o ponteiro com o nome de meu filho Percy muda do "Viajando" para "Em casa". Eu já estava ficando bastante preocupada com ele, desde que ele já estava no "Viajando" há uma hora. Como Percy sempre Aparata para ir e para voltar do seu trabalho no Ministério, uma hora é um tempo terrivelmente longo. Eu dou um pesado suspiro de alívio e olho novamente para o relógio, verificando todas as minhas crianças. Gui está em casa no Egito. Carlinhos está trabalhando até tarde da noite na Romênia. Rony e Gina estão na escola e os dois ponteiros dos gêmeos apontam para "Você não quer saber". Bem, pelo menos eles estão a salvo e, nesses dias, qualquer um já acha isso o suficiente.

Eu corro até a cozinha, onde eu havia colocado um feitiço mornante no jantar de Percy. Ele levanta o olhar, surpreso em me ver.

- Mamãe, o que a senhora está fazendo acordada? Eu pensei que a senhora e papai já estavam dormindo.

- Seu pai já está deitado, mas eu estava aqui, preocupada.

Percy parece sentir algo como remorso, ao sentar pesadamente em uma cadeira à mesa da cozinha.

- Desculpe, mas é que eu pensei ter dito ao papai para falar para a senhora que eu iria trabalhar até tarde.

- Ele me disse isso. Mas, Percy querido, não se leva uma hora para Aparatar até em casa, vindo do Ministério.

- Eu não Aparatei - ele abaixa a cabeça rapidamente e passa um dedo ao longo de uma ranhura na mesa de madeira - Eu vim voando.

- Você o quê? - eu pergunto incrédula.

Percy ama Aparatar; o que ele acaba de dizer é tão incomum que eu o encaro rapidamente. Percy não retribui meu olhar. Ele apenas fica esfregando seu dedo na ranhura, brincando distraídamente com ela, antes de responder.

- Eu voei. Peguei emprestada uma vassoura do escritório. Pensei que era uma bela noite para voar.

Agora eu sei que há algo errado: o Percy odeia voar. Também sinto uma pontada de culpa, porque acabo de perceber que Percy tem estado quieto e preocupado há vários dias. É fácil não perceber mudanças no filho que nunca lhe dá preocupações. Além de que, eu venho tentando lhe dar seu espaço, para não oprimi-lo, já que agora ele é o único filho que ainda mora em nossa casa. Eu sei que foi difícil para ele o fato de os gêmeos terem podido sair de casa por conta própria, já que a loja de logros dos dois se tornou um sucesso. Eu me animo para fazer chá, decidindo que já é hora de conversar com ele.

- Meu amor, o que está acontecendo? Você não está sendo o Percy que eu conheço há dias. As coisas estão ficando muito difíceis no Ministério? Porque se for isso, Dumbledore iria entender, sabe? Ele não iria querer colocar você em perigo.

- Mamãe, eu... - ele batuca sem parar na mesa, e então finalmente ergue o olhar para mim, com uma expressão tão aflita, que eu seguro minha respiração, incrédula. Eu não vejo essa expressão no rosto de meu filho desde que ele era uma criancinha. Ele sempre foi tão reservado.

Com sete filhos, de vez em quando alguém sempre sobrava, mas Percy nunca protestava; ele sempre esperava pacientemente por sua vez, sem reclamar. Ver essa expressão nua de desejo em seu rosto é tão estranho, que eu sei que algo deve estar terrivelmente errado. Eu então vou rapidamente para um cadeira perto dele e coloco um braço ao redor de seus ombros. Esperando que ele se retraísse, eu me surpreendo quando ele se encolhe em minha direção como um garotinho.

- Percival, tem alguma coisa errada?

I think you're so mean – I think we should try

Eu acho que você é tão má – Eu acho que nós deveríamos tentar

I think I could need - This in my life

Eu acho que eu poderia precisar – Disto em minha vida

I think I'm just scared – I think too much

Eu acho que só estou com medo – Eu acho demais

I know this is wrong – Is a problem I'm dealing

Eu sei que isto está errado – é um problema com que estou lidando

- A Penny não me ama mais, mamãe. - sua voz está áspera de incredulidade.

- O que você quer dizer, querido?

- Ela não me ama mais - ele repete. - Nós tivemos uma discussão há algumas semanas, algo a respeito de não passarmos mais tempo suficiente juntos. Eu pensei que ela fosse voltar à razão assim que tivesse tempo para refletir. Quer dizer, Dumbledore precisa de mim e ela sabe disso, mas até agora ela não apareceu.

Eu coloco os dois braços em torno dele agora.

- Você já tentou falar com ela?

Ele não oferece resistência ao meu abraço.

- Eu tentei, mas ela não recebe as minhas corujas. Ela bloqueou sua lareira. Eu não posso Aparatar porque ela mora em um bairro trouxa. Eu até fui lá em um desses táxis trouxas, mas os pais dela disseram... - a voz de Percy enfraquece. - Eles disseram... que ela não quer mais... me ver.

Eu abraço meu filho mais apertado e o embalo gentilmente, lutando contra a urgência de mandar à Penolope Clearwater um Berrador. Eu tenho que me controlar, porque eu já tive que me desculpar com Rony e Hermione alguns meses atrás por um par de Berradores que eu mandei impulsivamente, após um incidente envolvendo os dois no galpão das vassouras. Além do mais, eu tenho que lembrar a mim mesma, a doçura de garota que Penelope sempre foi. Sempre paciente com meu filho, que podia ser um tanto arrogante e mandão às vezes. Não é culpa dele; velhos hábitos de Monitor Chefe não morrem fácil. Segundo Monitor Chefe da família, sabe?

- Filho, voc acha que tem negligenciado Penny ultimamente?

Percy imediatamente se indigna.

- Mãe, tem uma guerra acontecendo!

- Humph, sim, Percy, eu sei disso - eu digo, sem lembrá-lo que levaram quase 2 anos para que seu pai e eu o convencêssemos disso. - Mas você não acha que já faz um tempo desde que você... hã... passou a noite com ela?

- O quê?

Percy se mexe em meus braços e eu vejo sua nuca ficar tão vermelha, que dá até pra imaginar que eu me queimaria se a tocasse.

- Francamente, Percy, quando você me diz que vai sair da cidade a negócios e seu ponteiro no relógio não aponta para "trabalhando", o que eu deveria achar?

Percy se afasta e se arruma na cadeira.

- Mãe... hã ... para onde aponta?

- Você não quer saber.

- Quero sim!

- Não, realmente aponta para "Você não quer saber". Uma frase muito boba, se você me perguntar. Eu venho implorando a seu pai para ele se livrar dela desde que Gui entrou na adolescência, mas ele sempre diz que está muito ocupado. Porém, acho que finalmente o convenci, agora que Gina está mais velha. Eu perguntei a ele como se sentiria se ele soubesse que Gina estava...

- Eca! Mamãe, pára, por favor! - ele cobre o rosto com as mãos e estremece. - Essa é uma imagem mental horrível. Além do mais, eu não gostaria de ter que matar o Harry da próxima vez que eu o vir. Nós todos sabemos o quão importante ele é para os esforços de guerra - a voz dele está carregada de amargura.

- Percy, você sabe que o Harry não pode mudar o destino dele. Com certeza você não gostaria de trocar de lugar com ele.

- Penny disse que eu não sou nenhum Harry Potter. Ela fez parecer como se eu não fosse nem um pouco importante para o empenho da guerra. E eu sou, mamãe, eu sei que sou. Pode ter levado um tempo para que eu fizesse parte, mas eu sei que tenho sido de valor para a resistência.

- É claro que você é importante, querido. Todas as minhas crianças têm sido incrivelmente nobres e corajosas durante esses tempos horríveis. É por isso que estou constantemente preocupada. Se algo acontecer a qualquer um de vocês... - eu me sufoco com essas palavras, incapaz de terminar o terrível pensamento. - Eu apenas posso agradecer que nós tivemos sorte até agora.

Agora é Percy quem me toma nos braços e eu fico maravilhada com o homem que meu filho se tornou. Então por que é tão difícil para ele perceber que Penny é a razão de ele ter se tornado este homem? Eu enxugo meus olhos em um guardanapo e me volto para olhar nos olhos de meu filho.

- Percy, você ama a Penelope?

If you're gone – maybe it's time to go home

Se você se foi – talvez seja hora de ir para casa

That's an awful lot of breathing room

Há espaço de sobra pra se respirar

But I can't hardly move

Mas eu mal posso me mexer

If you're gone – baby, you need to come home

Se você se foi – baby, você precisa voltar pra casa

Cuz there's a little bit of something me

Porque há um pouquinho de mim

In everything in you

Em tudo que há em voc

- Amor? - a palavra brinca em sua boca. - Eu, eh... bem, a senhora sabe... Nós estamos juntos desde o fim do meu quinto ano em Hogwarts, o que perfaz quase seis anos desde que nós estamos juntos, então, hã... quando duas pessoas ficam juntas por tanto tempo, deve-se assumir que...

- Filho - eu acaricio seu rosto com minhas mãos e olho fixamente dentro dos luminosos olhos castanhos que ele herdou de mim.

- O que eu quero dizer é... se, Deus nos livre, algo acontecer com você, - eu faço uma pequena pausa antes de continuar, - você se arrependeria do tempo que não passou no escritório ou do tempo que você não passou com a mulher que ama?

- Mamãe, - ele arruma os óculos sobre o nariz, - essa é uma pergunta boba! Claro que eu me arrependeria do tempo que não passei com Penny. A senhora sabe disso.

- Mas a Penelope sabe disso também?

- Ela é uma garota inteligente. Ela deveria saber.

Ele corre suas mãos pelo seu cabelo brilhante, me fazendo lembrar fortemente de meu filho caçula.

- Você disse isso para ela? - eu o forço a me encarar.

- Eu... er, não. Eu não disse isso a ela, mamãe. Mas, mãe, há uma guerra acontecendo - ele repete com a voz fraca.

- Exatamente, Percy. É justamente porque tem uma guerra acontecendo que você não pode pensar que as pessoas estarão sempre à sua espera. E se algo acontecesse com a Penny?

- Não, mamãe! Eu não suportaria! - Ele responde com uma intensidade que traz lágrimas aos meus olhos. Esse é um dos raros momentos em que a fachada de Percy se despedaça. Nós sentamos silenciosamente por alguns minutos, bebendo chá, até que eu pergunto:

- Então, o que você vai fazer a esse respeito, querido?

Ele franze o cenho e contempla a lareira da cozinha antes de perguntar:

- Mamãe, você acha que aos vinte anos é muito cedo para se casar?

I bet you're hard to get over

Eu aposto que você é difícil de se superar

I bet the room just won't shine

Eu aposto que o quarto não irá brilhar

I bet my hands I can stay here

Eu tenho certeza que eu posso ficar aqui

I bet you need – more than you mind

Eu aposto que você precisa – mais do que pensa

Eu engasgo violentamente com meu chá, enquanto Percy bate nas minhas costas e conjura um ventilador com sua varinha para soprar algum ar em meu rosto. Quando eu consigo reunir um pouco de compostura, eu digo ofegante uma palavra:

- Casar?

Os cantos da boca dele se levantam em um sorriso acanhado que desmente a seriedade em seus olhos.

- Sim, eu não vou deixá-la escapar. Eu não quero ter nenhum arrependimento. Ela é a mulher da minha vida, mamãe.

Eu levanto rapidamente e o puxo de sua cadeira para um abraço. Ele é tão alto; eu mal alcanço seu peito.

- Eu sempre pensei que ouviria essas palavras de Gui ou de Carlinhos primeiro - eu enxugo meus olhos e prossigo - Eu tenho algo para você - quebrando nosso abraço eu levanto minha varinha e grito - Accio anel da vovó! - Uma minúscula caixa roxa de veludo voa alto pela cozinha e eu a agarro.

Percy observa enquanto eu abro a minúscula caixa.

- O anel da vovó? - ele pergunta.

-Sim, - eu retiro o anel gentilmente de sua caixa. É uma espessa aliança de ouro branco, com uma grande pedra, cuja cor varia entre rosa e roxo.

- Ametista?

- É, sim - eu respondo, segurando o anel contra a luz. - Percy, você sabe o significado da ametista? - Ele sacode a cabeça, negando, então eu continuo explicando. - A ametista significa coragem. A pedra diz para sustentarmos o coração para que ele não enfraqueça de tristeza. Mas esse anel não foi sempre assim. Quando seu avô estava vivo, a pedra era um diamante. Ele o enfeitiçou para que se ele morresse antes de sua avó, ela poderia olhar para o anel e retirar coragem e conforto no amor eterno que ele tinha por ela. O anel está dessa cor desde que seu avô morreu na última guerra. Antes que sua avó falecesse, ela pediu que eu entregasse este anel ao primeiro dos garotos que fosse pedir alguém em casamento - eu pressiono com delicadeza o anel na palma de sua mão. Ele fecha os dedos reverentemente ao redor dele e olha para mim com os olhos brilhantes.

- Mamãe, eu não sei o que dizer.

- Sempre tem uma primeira vez pra tudo - eu o provoco com leveza. - Vovó enfeitiçou o anel, dessa forma, quando o colocar no dedo de Penny ele se tornará um diamante novamente. E que ele continue assim enquanto eu estiver viva.

A boca de Percy se contorce em um sorriso melancólico.

- Eu me lembro do vovô. Isso é bem a cara dele mesmo - ele indica o anel em sua mão. – Ele também era um ótimo jogador de xadrez.

- É, eu acho que o Rony herdou essa característica dele.

Nós olhamos para o anel na palma de sua mão por alguns segundos antes de eu perguntar:

- Quando você vai pedi-la em casamento?

I think you're so mean – I think we should try

Eu acho que você é tão má – Eu acho que nós deveríamos tentar

I think I could need-- this in my life

Eu acho que eu precisaria – disso em minha vida

I think I'm just scared – that I know too much

Eu acho que eu só estou com medo – de que eu saiba demais

I can´t relate and that's a problem

Eu não posso me relacionar e este é um problema

I'm feeling

Que eu estou sentindo

Percy suspira.

- Primeiro eu tenho que conseguir convencê-la a falar comigo. A senhora acha que ela pode me perdoar por eu ter sido um perfeito idiota?

- Pode levar algum tempo, ela está magoada. Mas eu sei que ela te ama, Percy. Ela não teria ficado ao seu lado por cinco anos se não fosse assim. Se apresse e façam as pazes para que nós possamos recebê-la na ceia de natal. Tê-la conosco já é um tipo de tradição agora.

- É verdade. Seria muito bom fazer o pedido com todos reunidos para a ceia.

- Bom, eu espero que Harry e Hermione se reunam conosco também. Eu devo dizer que é bom ter uma distração já que as coisas estão fadadas a serem um pouco constrangedoras com ela.

- É mesmo, e considerando a... explosão que a senhora teve com ela, eu fico surpreso que a senhora tenha ficado tão tranqüila com o fato de que Penny e eu... - ele ruboriza até ficar púrpura e pigarreia, -tenhamos passado... algumas noites juntos.

- Bem, - eu vocifero - isto é completamente diferente! Rony é meu garotinho. Além do mais, ele é totalmente irresponsável. Quem sabe se ele está usando corretamente o feitiço Contraceptus? Quer dizer, eu sei que seu pai já teve com ele a conversa mas...

- O velho discurso sobre "Plugues e Tomadas". - Percy revira os olhos.

- O que você disse? - Eu pergunto.

- Não importa. Olhe, mamãe, a Hermione é uma garota esperta, eu tenho certeza que ela não teria nenhum problema com um feitiço Contraceptus.

- É verdade, ela é uma... garota esperta. A propósito, você estusando o feitiço Contraceptus, não está?

- Mamãe!

- É que casamento é uma coisa, mas ter filhos é totalmente diferente. Seu pai disse que ensinou a todos vocês, garotos, o feitiço Contraceptus, mas obviamente esse não é o forte dele. Quer dizer, há sete de vocês por aí.

- Argh! Muita informação, mamãe. Além do mais, eu considero o meu feitiço Contraceptus muito bom. A senhora não vai ser avó ainda, está bem? - ele rapidamente muda de assunto. - Então, o Harry vem para o natal? A senhora acha que ele vai trazer aquele cachorro grande e estúpido dele junto? Por que ele não o deixa em um canil?

- Filho, sobre o cachorro do Harry, nós realmente precisamos conversar - eu começo a guiá-lo para a sala de estar, quando ele pára abruptamente.

- Nós podemos conversar, mas antes, nós não poderíamos fazer algo com relação ao relógio?

Eu sorrio para ele.

- Claro que sim, Percy.