Parte 3

Every Little Thing She Does Is Magic

Disclaimers Padrão (Autora): Eu não possuo a música, eu não possuo os personagens, eu não possuo nada. Agradecimentos pela betagem da Zsenya.

Nota da tradutora: Essa terceira parte é sob o ponto de vista do Rony.

Though I've tried before to tell her

Apesar de ter tentado falar para ela antes

Of the feelings I have for her in my heart

Dos sentimentos que eu tenho por ela em meu coração

Every time that I come near her

Todas as vezes que eu chego perto dela

I just lose my nerve as I've done from the start

Eu só perco minha cabeça, como tenho feito desde o começo

Não sei porque eu tenho que dividir o quarto com esse idiota.

- Rony, afaste sua cama um pouco... Você pode tirar alguns desses pôsteres? Todo esse laranja está me dando dor de cabeça.

- Então sai do meu quarto, Percy!

Que forma maravilhosa de se passar as férias de natal: dividindo o quarto com o Monitor Chefe do Inferno. Todos estão em seus quartos arrumando suas coisas, já que nós acabamos de chegar nesta tarde. Foi muito legal da parte de Percy ceder seu quarto para o Sirius. Harry também veio, então ele vai ficar lá com o seu padrinho. Mesmo com Fred e Jorge ficando na casa deles em Hogsmead, essa casa está lotada. Gui e Carlinhos estão no antigo quarto dos gêmeos. Hermione também está aqui e ela vai ficar com a Gina, é claro. Foi uma dificuldade convencê-la a vir, mas ela finalmente concordou quando mamãe a convidou. Eu queria poder ficar com a Hermione, ao invés de ter que ficar com Percy...

Every little thing she does is magic

Tudo que ela faz é mágica

Everything she does just turn me on

Tudo que ela faz me deixa ligado

Even though my life before was tragic

Mesmo que antes minha vida fosse trágica

Now I know my love for her goes on.

Agora eu sei que meu amor por ela continua

Droga! Mas eu até que fiquei surpreso quando o Percy cedeu voluntariamente seu quarto para Sirius. Eu acho que a mamãe e o papai finalmente contaram a ele a verdade sobre Sirius ser inocente. Ele sempre ficava falando e repetindo que Sirius era um assassino; ele falava para qualquer um que quisesse ouvir que ele iria apanhar Sirius Black e faria com que ele fosse punido por seus crimes. Que idiota!

E durante todo o tempo, o Sirius estava bem debaixo do nariz dele! O verão passado foi um desastre. Lá estava Percy falando bem alto sobre Sirius ser o responsável pela morte do Sr. Crouch, enquanto ele estava sentado bem debaixo da mesa como Almofadinhas. Aí ele fez aquele comentário idiota sobre executá-lo, então eu, bem... eu perdi o controle. Eu gritei com Percy, mamãe gritou comigo... Que bagunça! Parece que ele sabe a verdade agora, porque ele se desculpou com o Sirius e com o Harry. Então ele foi além e ainda ofereceu o seu quarto e tudo o mais para que o Sirius e o Harry pudessem passar uns tempos juntos. Eu sei que Harry ficou feliz com esse gesto. Ele não passa tanto tempo com o seu padrinho da forma que ele gostaria, com Sirius sendo ainda um fugitivo e tudo o mais. Mesmo assim, continua sendo muito ruim que eu sofra as conseqüências.

- Rony, você não pode fazer algo a respeito dessa coruja?

- O Píchi não gosta de ter você aqui, é por isso que ele está fazendo toda essa baderna.

Mesmo assim, eu vou em direção à sua gaiola para lhe dar alguns petiscos. Enquanto passo pelas duas camas, eu acidentalmente tropeço na maleta de Percy, no chão. A maleta rola e abre, espalhando pergaminhos, tinteiros, penas e uma caixinha roxa de veludo.

- O que é isso Percy?

Os olhos de Percy se arregalam e ele se arrasta pela cama para me tomar a caixa. Naturalmente, eu a coloquei fora de seu alcance e a abro. Percy e eu congelamos, com idênticas expressões de choque.

- Percy, isso é um anel de noivado? - Eu mostro o anel para ele e ele o agarra de volta rapidamente.

- Não é da sua conta! - ele diz e fecha a caixa com força, apertando-a contra o peito.

- Esse anel é para a Penny? - Eu pergunto calmamente.

- Não, é para o Pichitinho. Claro, que é para a Penny, seu pentelho!

De repente, eu fico realmente muito triste por meu irmão. Mamãe nos contou que, finalmente, Penelope Clearwater tinha dado o fora nele. Quem poderia culpá-la? Ele é irritante, tedioso, pretensioso e não sabe se vestir. Olhe só para esse chapéu cafona! Mas ele meu irmão, apesar de tudo. Eu nunca vou saber o que Penny viu nele, em primeiro lugar, mas terminar com ele depois de todos esses anos? Coitado do cara.

- Mas, Percy, a mamãe disse pra gente que vocês dois terminaram - eu digo, com cautela.

Ele senta na cama com um suspiro pesado.

- É, ela me deu um fora. E é tudo minha culpa! - Percy encara a caixinha, mal-humorado.

Eu fico momentaneamente sem palavras. Percy Perfeito fez algo errado? E ele está admitindo isso?

- O que aconteceu?

Ele olha para mim por um segundo. Nesse momento, eu sei que ele não vai me dizer nada. Apesar de tudo, este ainda é o Percy. Ele nunca foi como os meus outros irmãos. Com os outros, dava para conversar sobre tudo. Bem, talvez não tudo. Você não conta nada para Fred e Jorge se depois não quiser ser provocado sobre o assunto. Até hoje eles me sacaneiam sobre o incidente no galpão das vassouras! Mas eles são ótimos para se dar boas risadas. Carlinhos está sempre a todo vapor e Gui é o melhor. Gui é para quem eu me volto quando preciso de conselhos sobre garotas. Merlin sabe que papai não foi de muita ajuda nesse departamento. Mas o Percy sempre foi diferente, todo fechado e tudo o mais. Sempre seguindo as regras. Acho que é por isso que nós sempre meio que o excluímos. Enquanto eu olho para ele, curvado sobre a caixinha, eu de repente me lembro da segunda tarefa do Torneio Tribuxo. Quando Harry finalmente me tirou da água, a forma como Percy correu para mim todo preocupado. A forma como ele me abraçou, fingindo me tirar do lago... Eu faço mais uma tentativa.

- Vamos lá, Percy, você pode falar comigo.

Percy olha para mim com uma expressão estranha.

- Rony, você sabe que nós estamos em guerra, certo?

- Aham, nós dissemos isso a você pelos últimos anos. – eu tenho que reunir cada grama de força de vontade que posso para me impedir de dizer bem alto 'Não me diga'.

- Você sabe que nem todos vão sobreviver a ela?

Agora eu me mexo desconfortável.

- Percy, não fale assim. Olhe, nós tivemos sorte até aqui, certo? Além do mais, o que isso tem a ver com o pé na bunda que você levou?

Ele me lança um olhar tímido, antes de continuar:

- Você não vê? A única coisa que me faz querer continuar lutando é a chance de viver uma vida pacífica com Penny ao meu lado. Mas eu me envolvi tanto só com a luta, que me esqueci pelo quê estava lutando. Tudo que a Penny queria era meu tempo e meu amor e eu não os dei a ela por causa de minha maldita ambição. Como se a guerra não pudesse ser vencida sem mim.

Nós nos sentamos em um silêncio sóbrio por alguns momentos. Eu quero ajudar, então eu sugiro:

- E-então, por que você não diz para ela tudo isso?

- Ela não quer falar comigo. Eu queria fazer as pazes com ela e pedi-la em casamento na ceia de natal, mas...

Ele parece tão deprimido que eu tenho que me esforçar muito para me impedir de abraçá-lo, enquanto eu me sento ao seu lado. Eu sou homem, sabe, logo eu decido dar apenas tapinhas amigáveis em seu ombro. Ele continua.

- Ela não recebe minhas corujas e os pais dela dizem que ela não quer me ver.

Eu queimo os meus neurônios, pensando em uma forma de ajudá-lo, quando uma idéia me ocorre.

- Percy, ela trabalha em St. Mungos, certo?

- Ela estagia lá.

- Tanto faz. Você tentou falar com ela lá?

Ele arruma os óculos no nariz.

- Claro que não, lá é um lugar de trabalho. Eu não acho que seria apropriado se eu...

- OK, então você pode morrer um velho triste e solitário, vivendo o resto de seus dias aqui, com a mamãe e com o papai. Até mais! - eu faço menção de ir embora, mas Percy me puxa de volta para baixo.

- Espere. O que você sugere?

Para uma pessoa tão esperta, Percy consegue ser muito desligado algumas vezes.

- Vá até lá e fale com ela, oras!

- E se ela não falar comigo? - seus olhos estão arregalados e aflitos.

- Ela é médica, certo?

- Estagiária.

- Tanto faz. Então, se você estiver doente ela não pode te ignorar, certo?

Ele funga incerto.

- Você acha que eu deveria fingir que eu estou doente? Ela não é burra. Ela perceberia na hora. - nós dois desabamos na cama, derrotados.

- A menos que... - Percy agarra meu ombro com força. - A menos que eu esteja realmente doente, ou... ou machucado!

Eu o encaro.

- E você está planejando fazer isso... como?

Cá com os meus botões, eu estou pensando: Ele está ficando louco!

Percy vaga pelo meu quarto freneticamente e mira meu caldeirão, que está sobre a minha cama, ainda cheio de meias sujas e cuecas. Em um rápido movimento ele o pega e joga fora as roupas, segura-o na minha frente e diz:

- Rony, rápido! Jogue isto no meu pé! - ele ri como um maluco.

OK, ele está louco.

- Você está doido? Eu não vou jogar isso em você!

Ele empurra o caldeirão para as minhas mãos.

- Ah, você vai, sim! - ele sorri para mim de uma forma maníaca, expectativa.

- Você está pirado! - eu tento empurrar o caldeirão de volta na direção dele, mas ele não o segura.

- Olha, eu admito que teve muitas vezes em que eu teria adorado jogar esse caldeirão em sua cabeça, mas isso é loucura!

Ele olha para mim implorando.

- Você faria qualquer coisa pela Hermione?

- Bem... sim... mas

Do I have to tell the story

Eu tenho que contar a história

Of a thousand rainy days since we first met?

De milhares de dias chuvosos desde que nós nos conhecemos?

It's a big enough umbrella

É um guarda-chuva grande o suficiente

But it's always me that ends up getting wet

Mas sou sempre eu quem acaba se molhando no final

- Jogue o caldeirão!

- Não!

- Jogue!

- Você é maníaco!

- OK, você pediu por isso! - Ele inspira profundamente. – A Hermione já foi a fim de mim numa época!

CLUNK!!!!

- O quê?

- Aaaaaaaaaiiiiiiiiiii!

- O que você disse?

- Aaaaaaaaaiiiiiiiiiii!

- Não, antes disso?

- Que tipo de caldeirão é esse?

Percy está caído no chão segurando seu pé. Suas sardas se sobressaem alarmantes, ele está muito pálido agora. Eu viro o caldeirão e verifico o certificado: Inspecionado por P. Weasley. Aprovado segundo os padrões de largura do Ministério da Magia.

- É um dos seus. Mas não mude de assunto.

- Rony, por favor... - ele implora.

- Desembucha!

- OK, OK, - ele aperta os dentes. - Quando vocês estavam no primeiro ano, Hermione ficou a fim de mim. Eu acho que é porque nós passávamos muito tempo conversando sobre as aulas. Ela até me mandou um cartão de dia dos namorados. Eu achei aquilo bonitinho, mas não fiz nada a respeito. Por Deus, ela só tinha onze anos! Fim da história, agora, por favor Rony...

Nesse momento, Gina entra, seguida por Hermione.

- Mamãe disse para eu vir verificar o que significa toda essa algazarra... - ela vê Percy no chão e... - Mamãe! Mamãe!

Os gritos estridentes de Gina chamam a atenção de todo mundo. Mamãe Aparata no quarto com um suave 'pop'. Gui e Carlinhos estão no quarto em um instante e Sirius e Harry estão na porta.

- O que aconteceu? - Mamãe esbraveja antes de se inclinar sobre Percy.

Gina se volta com o caldeirão tombado.

- É óbvio. Rony atacou o Percy com o caldeirão.

- Pô, Rony, - disse Gui, ajoelhando do outro lado de Percy, - Se você não o queria no seu quarto, ele poderia ter ficado conosco. Você não precisava ter feito isso!

Carlinhos mexe a cabeça, concordando, lançando um olhar reprovador em minha direção.

Meu ultraje faz com que eu gagueje por alguns segundos antes de eu conseguir dizer:

- M-mas eu...

Isso é o máximo que eu consigo antes de Hermione dizer, balançando a cabeça em tom de reprovação:

- Como você pôde fazer isso com o seu próprio irmão?

Eu fico de queixo caído.

- Mas você... - porém isso é tudo que eu consigo falar já que agora mamãe e Gui estão levitando Percy entre eles.

Mamãe grita:

- Nós precisamos levá-lo até St. Mungos!

- Mamãe? - Gina pergunta, - Nós podemos seguir vocês via pó de Flú?

Mamãe olha para o Harry e pergunta:

- Harry, querido, você pode acompanhar as garotas?

Harry faz que sim.

- Sirius, você pode checar o suprimento de Flu?

Ela vira pra mim.

- E você! Espere só até nós chegarmos em casa... - Ela está tão zangada que nem ao menos consegue terminar a sua ameaça.

- Mamãe, - Percy ofega, - o Rony só estava... - ele desmaia antes de poder terminar.

- Vamos logo!

Com isso, mamãe, Gui, Carlinhos e Percy Desaparataram.

- É melhor nós irmos indo, - diz Harry e todo mundo segue em direção às escadas, me dando um gelo.

"timo! Realmente ótimo! Deixe esses imbecis seguirem seus caminhos então, eu penso enquanto afundo derrotado em minha cama.

Hermione nem mesmo me deu a chance de me explicar. Eu deito em minha cama por alguns minutos, pensando na injustiça de toda esta situação. Lá de baixo, eu ouço Harry gritar:

- St. Mungos! - e então eu sei que eles já foram.

- Não é justo! Eu só estava tentando ajudar! - Eu grito pro teto.

Eu não posso ficar aqui deitado e deixá-los pensando que eu nocauteei meu próprio irmão com um caldeirão. Eu vou fazer com que eles enxerguem a verdade. Resolvido a explicar tudo, eu desço as escadas e encontro Sirius encarando a lareira. É claro, eu me lembro, ele não poderia seguir todo mundo até St. Mungos, porque ele ainda est fugindo. Sirius me olha engraçado. Eu acho que ele me ouviu falando comigo mesmo lá em cima, porque ele murmura algo sobre mandar uma coruja pro papai no trabalho e segue pra tenda das corujas. Eu pego um bocado de pó de Flu e quando eu estou prestes a entrar na lareira, eu lembro de algo e corro pelas escadas. Agarrando a caixinha roxa no chão de meu quarto, eu desço novamente, entro nas chamas verdes e grito:

- St. Mungos!

Every little thing she does is magic

Tudo que ela faz é mágica

Everything she does just turn me on

Tudo que ela faz me deixa ligado

Even though my life before was tragic

Mesmo que antes minha vida fosse trágica

Now I know my love for her goes on.

Agora eu sei que meu amor por ela continua

Quando eu saio no lobby de St Mungos, eu vejo que todos estão em torno de mamãe. Até Fred e Jorge estão lá. Cuidadosamente, eu me aproximo do grupo. Mamãe me vê sobre os ombros de Carlinhos.

- Oh, Rony!

Eu fico sem palavras, enquanto ela me beija e joga seus braços em torno de mim.

- Percy nos disse o que você fez por ele. Que coisa bonita de sua parte! E adivinhe só? Penny está lá dentro com ele nesse momento fazendo um feitiço de colar ossos. Eu acho que eles estão conversando.

Mamãe enxuga os olhos, enquanto Hermione escorrega sua mão na minha e a aperta levemente. Gina me dá um rápido beijo na bochecha e Gui, Carlinhos e Harry simplesmente me olham com orgulho. Fred e Jorge me batem no ombro e dizem:

- Nós não sabíamos que você era um romântico!

Eu, claro, estou sem palavras. Eu sempre pensei que minha família (Harry e Hermione incluídos) fossem um pouco malucos, mas agora eu sei a verdade. Eles são loucos de pedra! No momento em que estou prestes a dar voz a essa revelação, papai aparata ao meu lado com um suave 'pop'.

- O que aconteceu? - ele pergunta, trêmulo.

- Oh, Arthur? Adivinhe o que Rony fez pelo Percy?

Ela o leva para um canto e rapidamente conta o que aconteceu. Papai me dá um tapinha no ombro. Muitos minutos depois uma porta se abre no final do corredor. Penelope Clearwater está parada lá, timidamente nos chamando para entrarmos no quarto. Enquanto nós entramos eu percebo que os olhos dela estão brilhando e que ela está um pouco corada. Carlinhos me dá uma cotovelada e me dá um olhar de entendido.

- O Percy está pronto - ela nos avisa suavemente e nos segue até o quarto.

Percy está deitado na cama com sua perna tracionada magicamente para cima. Mamãe e Gina se derretem sobre ele enquanto papai, Gui e Carlinhos conversam com Penelope sobre o efeito da guerra em St. Mungos. Finalmente, eu encontro o olhar de Percy e sorrio enquanto eu escorrego a caixinha roxa em suas mãos. Por um longo momento, nós ficamos nos olhando. Eu dou a ele um pequeno aceno com a cabeça e ele pigarreia.

I resolved to call her up

Eu resolvi telefonar para ela

A thousand times a day

Milhares de vezes por dia

And ask her if she'll marry me

E perguntar a ela se ela casaria comigo

In some old fashioned way

moda antiga

But my silent fears have gripped me

Mas meus medos silenciosos me seguraram

Long before I reach the phone

Muito antes de eu alcançar o telefone

Long before my tongue has tripped me

Muito antes de tropeçar nas palavras

Must I always be alone?

Eu vou sempre estar só?

- Eh... Eu... hum, gostaria de me desculpar com todos por tê-los preocupado. Só foram alguns ossos quebrados e eu vou ter que passar a noite aqui, mas graças à Penny, eu vou ficar bem.

Todos olham orgulhosos para Penny, que sorri timidamente enquanto ela segue para ficar ao lado da cama de Percy. Ela coloca uma mão sobre seu ombro e eles ficam se olhando, esquecidos de nós. Mamãe enxuga seus olhos novamente. Hermione está ao meu lado fungando alto, mas com um largo sorriso no rosto. Nós todos nos viramos para Percy.

- Durante o período em que eu e Penny estivemos separados, -Percy engole seco, antes de continuar, - eu cheguei à conclusão de que não importa quanto tempo e quão dura essa guerra se torne, só vai valer à pena lutar enquanto isso significar que nós teremos a chance de uma vida em paz com as pessoas que nós amamos ao nosso lado.

Ele pausa por um momento e olha ao redor do quarto. Papai está com os braços em torno de mamãe, que tem a face coberta de lágrimas. Pela primeira vez, Fred e Jorge estão contentes em não serem o centro das atenções e estão parados quietos em um canto. Gina está entre Gui e Carlinhos que deslizou um braço em torno dela. Carlinhos está esfregando sua mão rapidamente sobre seus olhos. De repente, eu me acho com um enorme nó na garganta. O que é isso? Eu me viro para Hermione. Seu olhar está direcionado para Penny e Percy que revela a pequena caixa e a abre, encarando Penelope, que engasga surpresa.

- Penny, eu quero minha chance de estar com você, - Percy diz. -Eu sei que a forma correta de fazer isso é de joelhos, mas considerando que eu não estou em condições físicas de fazer isso, você se casaria comigo mesmo assim?

Eu acho que todos nós seguramos a respiração esperando pela resposta de Penny. Ela irrompe:

- Sim! Eu me caso com você!

Enquanto Percy escorrega o anel no dedo de Penny há um flash de luz agudo que os envolve momentaneamente. A luz fica ao redor deles por um momento antes de se retrair para dentro da pedra do anel no dedo de Penny. Todos falam 'oohs' e 'ahs' antes de o anel resplandecer rapidamente num espectro de cores, finalmente se estabelecendo como um ofuscante e cristalino diamante.

Every little thing she does is magic

Tudo que ela faz é mágica

Everything she does just turn me on

Tudo que ela faz me deixa ligado

Even though my life before was tragic

Mesmo que antes minha vida fosse trágica

Now I know my love for her goes on.

Agora eu sei que meu amor por ela continua

Um bramido varre o quarto. Todos estão comemorando e se abraçando. Harry e Gina se aproveitam da situação e compartilham um rápido beijo. Eu me viro para Hermione e a aperto contra mim, o máximo que posso. E lá está ele de novo? O que há de errado com esse nó na minha garganta? Quando eu tenho certeza que eu posso falar, eu me afasto de Hermione para encontrar seus olhos cheios de lágrimas. De repente, uma dúvida penetra em minha cabeça. Será que ela está chorando por causa do Percy? Eu tenho que perguntar.

- Hermione, por que você está chorando?

Ela olha lacrimejante pra mim, um pouco aturdida antes de responder:

- Oh, Rony! Isso não é romântico?

Antes de eu poder responder ela joga seus braços ao redor de meu pescoço e beija para longe qualquer dúvida que eu pudesse ter tido. É, eu acho isso muito romântico.

Every little thing, every little thing

Every little thing, every little thing

Every li'le thing, every li'le thing

Every little thing she does is

Magic, magic, magic!