La que yo amo es...
Capítulo 2 - ¡Shinji me pertenece!
Escrita por Alain Gravel rankaglobetrotter.qc.ca
Traducida por Amadeus Malca
Basada en los personajes creados por GAINAX
Todos los derechos
() Ver notas de traducción para detalles
(número) Ver notas del autor para detalles específicos en el tema
Capítulo 2 - ¡Shinji me pertenece!
Pasaban de las 18:00 cuando Misato regresó del Geofrente. Cuando
entró al apartamento, yo ya tenía su comida lista y había terminado los
preparativos para su improvisada fiesta. Mientras Misato la hubiese
llamado una genialidad, yo no merecía tanto crédito. Sus fiestas eran
todas iguales y fáciles de preparar. Todo lo que se necesitaba era
cerveza, sake, papas fritas y otros bocadillos, sodas para los
participantes jóvenes como yo, y más cerveza. La tarea más difícil era
limpiar el apartamento. Afortunadamente, me tocaba limpiar los sábados y
domingos, así que no había mucho que hacer, a diferencia de los jueves,
debido a que Misato "limpiaba" los miércoles. Cómo esa mujer podía ser
tan desordenada estaba fuera de mi capacidad de razonar.
Francamente, estaba agradecido que Misato apareció. Asuka había
decidido salir cuando reconoció el aroma de la comida y desde entonces
compartíamos un silencio lleno de tensión. A veces, parecía que ella
quería decir algo, pero las palabras parecían perderse entre su cerebro
y su boca. No podía culparla, yo estaba en las misma.
Así que simplemente comenzamos a comer en silencio e intentamos no
mirarnos el uno al otro. Porque si lo hacíamos, terminaríamos mirando a
otro lado, esperando que el otro no se fijara en que nos habíamos
sonrojado.
Con Misato de vuelta, las cosas volvieron a ser como eran.
Hablábamos de nada y de todo. Asuka inclusive logró una buena mentira
acerca de cuán aburrido había sido la escuela y cómo Misato había
fregado su día. Me sentí el blanco no oficial de esas palabras, y
dolieron. Creo que Asuka lo notó, porque al mismo tiempo me daba una
mirada que decía "perdóname". Sé que Misato debía estar conciente del
silencioso intercambio entre Asuka y yo, pero eligió no mencionarlo.
Estaba realmente agradecido por eso. Cuando los tres súbitamente no
tuvimos nada que decir, simplemente nos callamos. Asuka finalmente
decidió irse y acompañar a Pen-Pen en frente de la tele.
"¿Hay algo que me quieras decir, Shinji-kun?"
A veces, me sorprendía a mi mismo pensando que Misato era
posiblemente la persona más cercana que tenía a una madre. Este era uno
de esos raros momentos. Ella me daba esa mirada consternada, preocupada.
Casi podía decir lo que estaba en su mente. Casi.
"Quizá más tarde, Misato-san".
Me paré y me uní a Asuka. No me sentía confortable con su compañía,
pero, por el momento, era más seguro que confrontar a Misato.
Touji y Kensuke llegaron temprano. Probablemente para tener más
tiempo para babear sobre Misato, aunque Touji estaba más serio que lo
normal. Supongo que estaba preocupado por mi. Me consideraba a mi mismo
suertudo. Touji era un buen tipo y mejor amigo. Probablemente el primer
amigo verdadero que tenía, junto con Kensuke. Les debía mucho, así que
intenté más que nunca parecer alegre. Ellos no tenían que preocuparse de
mis problemas.
Hikari llegó un poco después. Dijo "Hola" a todo el mundo, luego
literalmente arrastró a Asuka a su cuarto. Por lo que podía adivinar,
Hikari intentaba tener una discusión con ella similar a la que había
tenido conmigo en la escuela. Mientras apreciaba las intenciones de
Hikari, sentía lástima por Asuka: Hikari podía ser tan mandona a veces.
"No te preocupes, Touji, algún día serás tú a quien ella arrastre a
un cuarto", comenzó a molestar Kensuke.
Touji se sonrojó e intentó convencernos que no el importaba si
compartía o no tiempo a solas con la Jefa de Grupo. Misato y Kensuke se
mataban de la risa, seguidos por mi. Era obvio que no le creíamos ni
jota.
Debido a que los adultos aún no llegaban y Hikari estaba fuera de
vista, Misato decidió seguir molestando a Touji, acosándolo con sus
preguntas embarazosas acerca de él y su "novia" mientras le ofrecía una
buena vista a su amplio y escasamente cubierto escote. Kensuke y yo nos
seguíamos riendo del pobre Touji, hasta que Misato decidió que nosotros
seríamos su siguiente blanco. Pero la llegada de Maya y Ritsuko nos
salvaron, mientras exponían a Misato en una pose que hubiese "calentado"
a la mayoría de los hombres.
"Ahora seduciendo a niños. Qué desvergonzado de tu parte..."
Ahora era el turno de Misato de ser molestada por la buena Dr.
Akagi. Pero una cosa que debo decir de Misato es su habilidad de
convertir cualquier desventaja en ventaja.
"Una chica no puede pasar todas sus noches solas. Y no deberías
subestimar a estos chicos. Podrán ser jóvenes, pero ellos tienen todo lo
que un hombre real necesita... y una mujer"
"¡Misato!"
Ritsuko estaba humeando, mientras la cara de Maya se volvió roja.
Parecía que la operadora de computadoras de NERV se sentía embarazada
fácilmente.
"Por qué usar a estos pobre niños para satisfacer tus necesidades
cundo un hombre, como yo, está disponible para el trabajo".
Misato se puso blanca. Parece que nadie había notado a Kaji en el
umbral.
No sé si las chicas habían estado escuchando nuestra conversación,
pero Asuka eligió ese momento para salir de su cuarto y tirarse a los
brazos de Kaji, abiertos para Misato, por supuesto.
No era la primera vez que veía a Asuka comportarse así. Sabía de su
"gusto" por Kaji. Pero por la primera vez en mi vida, estaba poseído por
una emoción muy fuerte que jamás había visto antes. Celos. Casi no noté
que Misato tenía la misma mirada que probablemente yo mostraba. Hikari y
Touji probablemente lo notaron. No estoy seguro, pero creo que me
preguntaron si podía enseñarles el refrigerador de Pen-Pen. No les
presté atención. Supongo que eso fue lo que dijeron, porque ahí me
llevaron.
Una vez que me calmé y pude tener pensamientos racionales, intenté
pensar en lo que había pasado. Estaba celoso. Y no había podido
ocultarlo. ¿Eso significaba que realmente me importaba Asuka? ¿Más de lo
que me importaba un amigo normal? ¿Qué era Asuka para mí?
"¿Estás bien, Shinji?"
"No estoy seguro. Eso creo. Gracias, Touji".
"Cuando quieras, amigo".
Poco después, Hyuga y Aoba llegaron, así que todos nos reunimos en
la sala. Misato escogió ese momento para pedir una cerveza. Como ella
obviamente carecía de modales sociales, les pregunté a todos si querían
una bebida. Todos dijeron que sí. Estaba a punto de darles las bebidas
cuando oí que tocaban la puerta. Al abrirla, reveló a Rei. Justo a
tiempo, 20:00. No estaba sorprendido.
"Hola, Rei".
"Hola... Ikari-kun".
Esto era extraño. Ella parecía... inconfortable. Pero,
recapitulando, ya se había comportado raro hoy.
"¡Entra!"
Por un instante ella parecía estar a punto de decir algo, pero
simplemente asintió y entró. La llevé a la sala, donde le pedí sentarse
al lado de Touji, a quien miré a los ojos. El asintió, entendiendo que
quería que cuidara de Rei y ver si podía calmar las inevitables
hostilidades entre ella y Asuka. Hikari pareció entender también, porque
dobló sus esfuerzos de mantener a Asuka ocupada.
Retorné a mis labores en la cocina y mi di de frente con un dilema.
Me había olvidado de preguntarle a Rei si quería algo, y no quería
realmente hacer la pregunta en las narices de Asuka. Podía fácilmente
sobre-reaccionar. De nuevo.
Finalmente decidí llevarle algo a Rei, por lo cual tendría que
adivinar que es lo que querría beber. De alguna manera, dudé que estaría
interesada en la soda. No pensé que querría una bebida azucarada. ¿Agua?
Muy simple. ¿Café? No, definitivamente una mala idea. No pensé que le
gustaría el café; y no necesitaba a una Rei propulsada por cafeína,
aunque me imaginé si tendría algún efecto sobre ella. Mejor no
averiguar. Al final, me decidí por una simple taza de té. Tomaría un
rato en preparar, lo cual estaba bien para mí. Podría estar lejos de la
fiesta un rato más.
Cuando finalmente regresé, estuve asombrado por lo que vi. Rei
estaba hablando con Kensuke. Más que eso, Kensuke, y los otros, estaban
escuchando. Les di a todos sus bebidas y me di cuenta que Rei estaba
relatando nuestra primera misión juntos, la operación Yashima, la
batalla contra el 5to Ángel. Mientras Rei había bajado su tono, podía
notar claramente emoción en su voz.
"¡Qué emocionante, Rei!" exclamó Kensuke cuando Rei terminó su
historia.
No estaba sorprendido por el comentario de Kensuke. El simplemente
se emocionaría por cualquier cosa relacionada con los EVAs y las
batallas contra los Ángeles. Después de cada pelea, el me preguntaría
cosas y yo le respondería que no quería hablar de eso. Odiaba pelear
contra los Ángeles. La última cosa que quería era recordar esas peleas.
Pero me di cuenta... no me importaba que Rei las contara.
"¡Humf! No veo que tiene de emocionante. ¡Shinji lo mató, no ella!
¿Por qué no me sorprendía oír esas palabras de Asuka?
"¿¡Qué no fue emocionante?! ¡Estuvo magnífico! ¡Usó su propio EVA
para proteger el de Shinji poniendo en riesgo su propia vida! ¡Sólo los
héroes hacen eso! ¡Si me preguntan, fue mucho mejor que ser usado como
una carnada extremadamente grande!"
Moví la cabeza. Eso fue algo muy estúpido.
"¡MUERE!"
Dándose cuenta de su error, Kensuke corrió, perseguido por una
amarga Asuka.
Tomé la oportunidad para ofrecerle a Rei la taza de té. Ella la tomó
sorprendida y se sonrojó un poco, pero aceptó el té. Luego la
persecución entre Kensuke y Asuka llamó su atención.
Debido a que el apartamento ofrecía poco espacio para correr y aún
menos para ocultarse, Asuka rápidamente lo atrapó y trató de atravesar
su cabeza con su puño. Kensuke posiblemente hubiese perdido el
conocimiento sin la intervención de Kaji, la cual consistió en
preguntarle a Asuka acerca del 8vo Ángel, su primera, y única, victoria
en solitario. Asuka rápidamente perdió interés en Kensuke, por la
posibilidad de impresionar a Kaji. Sabía que por supuesto ella omitiría
la parte en la cual yo me vi forzado a saltar al volcán para salvarla
justo a tiempo. Pero no me importaba. A diferencia de ella, no estaba
interesado en ser un glorioso piloto de EVA.
Después de que Touji arrastró a Kensuke de vuelta a nuestro pequeño
grupo, Shigeru tomó su guitarra y comenzó a tocar sus mejores
composiciones. Estaba impresionado, ¡era muy bueno! Casi podía sentir la
emociones que trataba de expresar a través de su música. Eran casi
melancólicas.
Luego, él tocó una canción que rápidamente reconocí. Creo que se
llamaba "Fly me to the Moon". Era algo popular. Casi podía escuchar las
palabras... no, escuché las palabras. Muy suavemente, casi murmuradas.
Miré a Rei, con una cara de incredulidad. Sus ojos carmesíes se
encontraron con los míos. Su voz ganó intensidad, como si las palabras
fuesen destinadas para mí.
"... Fill my heart with song
and let me sing forevermore.
You are all I long for
All I worship and adore.
In other words, please be true!
In other words, I love you!..."
"Wow, eres buena, Rei" dijo Hikari, visiblemente impresionada.
"¿Buena? ¡Eso no fue nada! ¡Yo les enseñaré lo que es bueno! A decir
verdad, ¡les mostraré lo que es una buena voz!"
Leal a sus palabras, Asuka misma comenzó a cantar, obviamente
tratando de cubrir la voz de Rei con la suya. Mientras la voz de Rei era
relajante, la de Asuka era pura, llena de energía. Pero ambas eran muy
hermosas.
"Fly me to the moon
and let me play among the stars
Let me see what spring is like
On Jupiter and Mars.
In other words, hold my hand!
In other words, darling, kiss me..."
Entonces, la apenas ebria Misato regresó a la vida.
"¡Ese es el espíritu, Asuka! ¡Hagamos un karaoke! ¡Shin-chan, anda
trae la máquina de karaoke!"
"No tenemos una máquina de karaoke, Misato-san..."
Me dio una mirada desorientada.
"¿No?"
Agité la cabeza, diciendo no.
"¡Entonces tráeme una cerveza!"
Cuando regresé del refrigerador, Misato estaba cantando, siguiendo
con su idea de un karaoke improvisado.
Me di cuenta que me sentía bien. Hasta ahora, las cosas habían
salido bien. Bueno, casi. Pero sin problemas.
Estaba comenzando a disfrutar esta fiesta...
Después de unas cuantas horas, Shigeru se cansó de tocar la
guitarra, así que Kaji puso la música de fondo. Pronto, el pequeño
apartamento estaba lleno del sonido de una vieja canción americana. No
sabía lo que la mayoría de las letras decían, pero debo admitir que la
melodía era bonita.
Con la excepción de Kensuke, todos aún estabamos aquí.
Observaba con interés lo que sucedía enfrente de mis ojos.
Touji y Hikari se miraban cuando creían que el otro no estaba
viendo. Pero ninguno parecía tener el coraje de dar un paso. Mientras
los sentimientos de Hikari hacia mi amigo eran bastante obvios a todos,
excepto él, él parecía tener sentimientos entremezclados hacia ella.
Algunas veces no podía decir lo que pasaba por su cabeza.
Asuka estaba intentado bailar con Kaji, pero la atención de este era
la algo bebida Mayor, quien también era el objeto de atención de un
resignado Makoto.
Maya miraba intensamente a la Dr. Akagi, mientras era observada por
Shigeru. Todo esto pasaba sin ser notado por una Ritsuko totalmente
perdida en sus pensamientos.
Rei estaba viendo a todos, probablemente con el mismo interés que
yo, aún sin no lo mostraba. Ultimamente había aprendido a no confiar
nunca más su expresión vacía.
Bostecé. Se estaba volviendo tarde y este había sido un día bastante
movido. Me apoyé en una pared y cerré mis ojos, dejándome relajar por la
música. Probablemente me hubiese quedado dormido rápidamente si no
hubiese sentido que algo se apoyaba en mí. Abrí mis ojos, pero no me
atreví a moverme. Si bien estaba sorprendido, creo que me sentí aliviado
de ver que era Rei. Me miró, luego cerró los ojos y recostó su cabeza en
mis hombros. ¡Yo estaba en shock! No sabía como reaccionar. Parte de mi
quería pararse y correr. Pero otra parte parecía estar bajo control;
otro Shinji, quien me convenció que me relajara y disfrutara de esa
intimidad compartida.
La miré de nuevo, y estaba sorprendido de lo que veía. Ella no
estaba sonriendo, pero no podía ver su expresión normal tampoco. Parecía
en paz, casi angelical. Viéndola de esta manera me hizo borrar todos mis
miedos. Cerré mis ojos y me dejé perder por el momento. Me sentía...
sorprendentemente bien. En paz, en una clase de paz que jamás había
sentido antes. Me sentía como si nada malo podía pasarme. Me sentía a
salvo. El momento era casi mágico. Pero momentos como aquellos no
estaban hechos para durar. Comenzó con una risita. Luego la ebria de
Misato dijo unas cuantas palabras. Pero estas tuvieron un tremendo
impacto.
"Oooh... pero... ¡pero que linda pareja!"
"¡Oh, Dios!"
Creo que fue Ritsuko. No estoy seguro, aún estaba un poco separado
de la realidad.
"¡Bien hecho, Shinji!"
"¡Suzuhara-kun!"
Eso era suficiente para regresarme a la realidad. Pronto me di
cuenta que nueve pares de ojos estaban dirigidos a Rei y a mi.
Misato, aún borracha, aún se estaba riendo.
Kaji, con una sonrisa en su cara.
Touji estaba adolorido, Hikari le estaba jalando la oreja.
Ritsuko estaba muy pálida, con una cara de "no me lo creo".
Maya, Makoto y Shigeru se quedaron sin habla.
Asuka estaba furiosa. De nuevo.
Me levanté rápidamente, olvidándome de Rei y casi empujándola a un
lado.
"¡No es lo que piensan!"
Rápidamente estaba pensando en que decir. Algo que tuviese sentido.
Pensé en decir "lo siento", pero me di cuenta de cuán estúpido hubiese
sonado.
Entonces Rei, que estaba de vuelta sobre sus pies, cogió mis brazo
con el suyo y les dio a todos una dulce sonrisa.
Ritsuko se desmayó.
La sonrisa de Kaji se hizo más amplia.
Misato casi se ahoga en su cerveza.
Luego, si era posible, Asuka se puso más furiosa. Literalmente
empujó a Kaji, de quien estaba agarrada, quien terminó chocando con
Misato en una posición muy embarazosa, y tiró un puñetazo a Rei. Para la
sorpresa de todos, Rei atrapó el puño de Asuka en su mano libre.
Estaba impresionado. No sabía que Rei tenía tales reflejos. Pero,
¿no sabía mucho de ella, no? Podía muy bien ser una maestra en artes
marciales, pero lo dudaba. Como había estado en NERV por mucho tiempo,
era posible que Padre le hubiese impuesto entrenamiento de combate mano
a mano. Sólo para hacerla una piloto más eficiente. O simplemente tenía
buenos reflejos.
No funcionando el daño físico, Asuka comenzó con el ataque verbal.
"Du... du hure! ¡Deja a mi Shinji en paz!"
No sabía que significaba "hure" exactamente, pero podía pensar en
muchas cosas.
Rei no reaccionó ni un poco. Me lo esperaba.
"Ikari-kun no es tuyo."
No había ningún trazo de amargura en su voz. Esto volvía loca a
Asuka.
"¡Si que lo es! ¡Shinji me pertenece!"
Esta discusión era tan irreal. Debo haber estado soñando. Eso era lo
que intentaba decirme a mí mismo. Sólo un sueño. Sólo un maldito sueño.
"Ikari-kun no le pertenece a nadie. Y si lo hiciese, entonces me
pertenecería a mí. Me debe su vida"
Sueño o no, inmediatamente supe lo que ella se refería. Nuestra
primera misión juntos. El Quinto Ángel. Rei casi había perdido la vida
protegiendo al Eva-01 del rayo del ángel. Siempre creí que lo había
hecho por mi padre. Por la misión. Pero ahora... oyéndola decir esto
esta noche. En esas circunstancias... me pregunto...
"¡Quítate!"
Esta vez, Asuka empujó a Rei con toda su fuerza. Pareció funcionar,
porque Rei soltó mi brazo.
"¡No sé cuál es tu pequeño juego, Niña Modelo, pero olvídate de él!
¡Él es mío, mío!"
"Esto no es un juego. Y el nunca será tuyo. No lo permitiré."
"¿Qué? ¿Estás diciendo que es tuyo?"
"Fui la primera. Fui yo quien tenía su atención antes que llegaras.
Pero tu influencia cesará. Solamente eres una extranjera, sin propósito
real aquí. Tu único objetivo es ser la mejor. Satisfacer tu ego. Pero
pronto Ikari-kun será mejor que tú. Entonces, ¿qué tendrás que ofrecer?
¿Cuál será tu valor?"
No pude evitar asombrarme ante las palabras de Rei. Esto era
probablemente verdad. Pero también era muy cruel. Por la reacción en la
cara de Asuka, podía decir que estaba herida. Muy herida.
"¡Así que crees que eres mejor! ¡De nosotros, eres la peor piloto!
¿Que puede una muñeca como tú ofrecer que yo no?"
"Mi vida. Mi cuerpo. Mi alma."
La cara de Asuka se congeló. Obviamente, no estaba esperando esa
clase de respuesta. Y, debo admitirlo, tampoco yo. Francamente,
seriamente estaba dudando si estaba despierto o no. Esto tenía que ser
un sueño. O una pesadilla. No estaba seguro de cual.
"¿Tu vida? ¿Estás diciendo que morirías por él?"
"Sí."
"¿Eres estúpida?"
"No. Mi vida siempre ha tenido un propósito único. Pero ahora he
encontrado un propósito mayor. Proteger a Ikari-kun del peligro. Hacerlo
sonreír. Hacerlo feliz."
Todos estaban silenciosos, tratando de comprender lo que Rei acababa
de decir. Yo más que todos. Esto era, después de todo, UN MONTÓN de
palabras viniendo de Rei. Ella nos lo aclaró.
"Aún no estoy segura de lo que es el amor. Pero, creo que amo a
Ikari-kun."
Asuka cayó a sus rodillas, como si le hubiese golpeado un puño.
Levantó la cabeza. Sus ojos estaban mojados con lágrimas. Me dio una
mirada suplicante.
"Dime Shinji... tu dijiste que te gustaba... dime que no la amas...
¡¡¡dime que me amas!!!"
Me quedé callado. No sabía que decir. Aún estaba paralizado por lo
que ellas habían dicho.
"¡¡No me digas que estoy perdiendo contra ELLA!!"
Quería hablar pero no podía hacerlo.
"¡Di algo! ¡Di que me odias! ¡Di que me amas! ¡Di que no te
importa!"
Yo simplemente... la miré.
"¡Di algo!"
Había salido como un llanto. Ella parecía tan frágil. Tan
vulnerable. Como un animal herido. Quería tomarla en mis brazos,
confortarla, decirle lo que quería oír...
Pero no hice nada.
Era un cobarde. Me odiaba.
Viendo lo que probablemente consideraba una negación a hablar, Asuka
se paró y corrió a su cuarto.
"¡Perfecto! ¡Diviértete con tu muñeca!"
Cerró la puerta con violencia, y luego escuché que le echaba llave a
la cerradura que recientemente había convencido a Misato de instalar,
bajo la excusa que pervertidos como yo podía espiar.
Di una mirada de arrepentimiento a las otras personas alrededor mío.
La fiesta se había acabado.
"Lo siento".
Todos parecieron comprender.
Rei me dio una sonrisa angelical.
Después de llevar a Misato a su cuarto, decidí acompañar a Rei a su
apartamento. Era tarde, y aún con el Servicio Secreto cuidándonos, no me
gustaba la idea de Rei caminando sola a su casa.
Pero la verdad era que... estaba buscando una excusa para salir del
apartamento.
Para huir del llanto que podía oír a través de la puerta de Asuka.
Estaba muy oscuro en las calles vacías de Tokyo-3. Debido a los
recientes ataques de los Ángeles, varias partes del sistema eléctrico de
Tokyo-3 solían fallar de repente. Parecía que las luces en esta parte de
la ciudad sufría de estos problemas. Y para colmo, el cielo estaba lleno
de nubes negras, escondiendo la Luna. Me hubiera gustado empujar a Rei
para ir más rápido, pero no lo haría. Ir más rápido también significaría
que regresaría más rápido al apartamento... y a los llantos de Asuka.
Además, me sentía a gusto en esta caminata nocturna. Un paseo solo con
Rei.
Cuando la miré, no pude despegar mis ojos de ella. Su piel blanca
resaltaba en la débil luz, dándole un aire casi raro. Parecía como una
muñeca de porcelana, hermosa pero frágil. No, me di cuenta que esa era
una mala descripción cuando me vi fascinado por las líneas de su cara.
Ella era mucho más que hermosa.
Ella se volteó y nuestros ojos se fijaron el uno en el otro. Sus
ojos rojos parecían casi brillar, como puntos de fuego en la oscuridad.
Un hombre puede perderse fácilmente en esos ojos.
"¿Cuál es el problema, Ikari-kun?"
Como siempre, su voz era calmada e impenetrable, pero pude sentir
una pequeña, casi invisible sensación de preocupación en su figura.
"Tu... eres hermosa..." susurré.
Sus ojos se abrieron como platos. ¿Acababa de decir lo que pienso
que dije?
Si, lo dije. Y hablaba en serio. Y ella me había oído.
No sé lo que me pasó, pero sentí la necesidad de repetir esas
palabras.
"Estás muy hermosa esta noche, Ayanami."
La sorpresa inicial pasó, y sus mejillas se sonrojaron. Ella volteó
su cabeza y comenzó a mirar el suelo, probablemente muy embarazada como
para mirarme. Por un momento me pregunté si debí haber mantenido la boca
cerrada.
Pero entonces me miró de nuevo con esa sonrisa angelical, tan suya.
"Gracias."
Nos miramos por un largo rato. Luego, ante una señal no hablada,
proseguimos nuestro camino.
Mi corazón latía con fuerza. No podía creer lo que había pasado esta
noche. Rei había dicho que me amaba. Ahora la estaba acompañando a su
casa y en el camino le había dicho que era hermosa. Mi mente estaba a
punto de sobrecargarse.
Entonces, mi corazón se hundió. Cuando pensé en lo que Rei había
dicho, no pude dejar de pensar en la pelea que acababa de tener con
Asuka. Y como la chica alemana había sido devastada por Rei y por mí.
"No debiste haber dicho eso"
Rei se detuvo y me miró.
"¿Decir qué?
"Fuiste realmente mala con Asuka hoy."
"Sólo dije la verdad."
Eso era cierto, y lo sabía. Sin embargo... no se sentía bien.
"Algunas verdades pueden hacer daño si una persona no está preparada
para oírlas. Yo... bueno... solamente se más cuidadosa con lo que digas.
Se puede tratar con Asuka sin tener que aplastarla."
"Bien."
Rei parecía a punto de continuar cuando volvió a voltear.
"¿Ella te importa?"
"No estoy seguro", admití. "Creo que sí. No tengo muchos amigos.
Ella, Touji, Kensuke, Hikari hasta cierto punto. Misato-san. Y tu. No
quiero que mis amigos sea heridos. Especialmente sobre el tonto de mí."
Rei pareció satisfecha por esta respuesta.
"No eres tonto, Ikari-kun."
Volteó, y comenzó a caminar. Rápidamente la seguí.
Tomó veinte minutos para, finalmente, alcanzar su apartamento. Para
mí, fue mucho más. Cada vez que comenzaba a disfrutar acompañar a Rei,
la cara de Asuka invadía mi mente. Esa mirada llorosa. Esa simple imagen
mental seguía arruinando lo que debía ser un momento agradable para mi.
Llegamos justo a tiempo, había empezado a llover.
Yo casi había olvidado las terribles condiciones en las que Rei
vivía. Un sucio edificio que parecía inhabitable. Gran cantidad de
basura acumulada al lado de su puerta. No me hubiera sorprendido si
hubiese visto una rata cerca. Y ese ruido interminable. No podía
imaginarme como Rei podía aceptar tales condiciones de vivienda.
"¿Sucede algo malo?"
Rei probablemente había notado la mirada de desaprobación que muy
posiblemente existía en mi rostro.
"¿Cómo puedes vivir en tal desorden? ¿No te molesta?"
"No. No me molesta. ¿Debería?"
Fruncí el ceño.
"¡Por supuesto! ¡No es saludable! Además, tu casa es un reflejo de
uno mismo. Si no la respetas y la cuidas, no puedo entender como te
puedes respetar a ti misma. Y tampoco puedes esperar que otros te
respeten."
"Pero tu me respetas, ¿no?"
¡Diantre! Ahí ella tenía un punto.
"Si, te respeto."
"Entonces tu lógica esta equivocada."
Tomé un momento para pensar.
"Te conozco mejor que antes. Pero cuando te conocí, pensé que eras
rara."
Era la verdad. No creo que haya sido la mejor cosa que decir, pero
era la única cosa que me vino a la mente.
"Yo no viviría con tanto desorden" añadí, determinado a mantener mi
posición. Después de todo, no hacía toda la limpieza de Misato por
gusto.
"Ya veo. Por favor, enséñame lo que debería hacer."
Eso me sorprendió.
"Encantado."
Rei sólo tenía una cantidad limitada de artículos de limpieza; los
cuales, como me lo esperaba, no habían sido tocados; pero aún así
logramos que su departamento brillara. Bueno, casi. No era mucho lo que
se podía hacer con el techo en ese momento. De todas maneras, estaba
mucho mejor y éramos recompensados por un agradable aroma a limón.
Francamente, estaba sorprendido por la falta de habilidad de Rei en
las labores caseras. Sabía como limpiar el piso, debido a que como todos
los otros alumnos a ella también le tocaba limpiar en la escuela, pero
eso era todo. En realidad, creo que honestamente ella no sabía como
quitarle el polvo a los muebles, limpiar el sanitario o la ducha, o
hasta el lavatorio de la cocina. Parecía no saber como tender una cama.
No sabía por qué, pero creo que todo era culpa de mi padre.
Algún día tendría que preguntarle a Rei sobre su pasado.
"Bonito cambio, ¿no crees?"
"Sí. Es... bonito."
Rei estaba aún asombrada por los cambios hechos a su apartamento. No
pensé que ella jamás se había imaginado que podía lucir... limpio.
"Supongo que todo lo que queda son estas sábanas. ¿Tienes una
lavadora?"
"Sí."(1)
Me replanteé la pregunta. Se estaba haciendo tarde y lavar sus
sábanas tomaría un tiempo.
"Creo que podría enseñarte a lavarlas mañana si quieres."
"¡Sí! ¡Por favor, ven!"
Me sorprendió la súbita explosión de emociones de Rei. Ella
estaba... feliz. Tenía una linda sonrisa y sus ojos brillaban con vida.
"Gracias, Ikari-kun."
"Me gustó ayudar, Ayanami."
Como hacía unas horas, se encontraron nuestras miradas. Traté de
decir o hacer algo, pero mi cerebro no funcionaba bien.
"Ikari..."
Apenas me di cuenta del sonido de mi nombre.
"¿Qué soy para ti?"
Ella se acercó, su cuerpo casi contra el mío. Retrocedí un paso.
"¿Te importo?"
Sabía que estaba esperando una respuesta. Lo podía ver en sus ojos.
Y también sabía que no podía escapar. Tenía que responder.
"Me... me importas. Me... me gustas, Ayanami. Eres una de mis pocas
amigas."
¿Por qué esas palabras sonaban terriblemente familiares?
"¿Soy sólo una amiga para ti?"
De nuevo, dio un paso adelante. So podía hacer más que mirar esos
labios tan cerca de los míos.
"¿Sólo una amiga?" Fue sólo un susurro en mi oído, pero juro que
tuvo mas fuerza que cualquier grito que haya podido oír.
Retrocedí otro paso. Parte de mi cerebro registró el hecho que
estaba relativamente cerca de la puerta.
"Yo... bueno... no estoy seguro... no lo creo..."
"Quizá te debería ayudar a pensarlo."
Me congelé cuando me di cuenta que se estaba quitando el uniforme.
"¿Qué... qué estás haciendo...?"
"Ikari, ¿quieres volverte uno conmigo?"
Esto tenía que ser un sueño. Una de esas locas fantasías... ¡Si,
estaba soñando!
Pero si estaba soñando, ¿por qué Rei estaba tan nerviosa? ¿Y por que
me sentí controlado por el miedo, pánico, cuando ella comenzó a
desabotonarse la blusa?
"¿Unir cuerpo y alma?"
¡Oh, Dios! ¡Esto no era un sueño! ¡Ahí estaba, en un pequeño
apartamento, solo con mi amiga y compañera piloto, una chica muy
hermosa, que se estaba quitando la ropa y preguntándome si quería tener
sexo con ella!
¡OH DIOS!
Ahora podía ver claramente su sostén. Mi mente simplemente se apagó
y dejé que mis instintos tomaran el control.
Corrí.
Me resbalé en pavimento mojado y caí en una pila de basura cerca de
la entrada del edificio. Pero no importaba. Estaba fuera.
Dejé que la lluvia cayera en mi cara traté de calmar los latidos de
mi corazón. Pensé que había hecho algo realmente estúpido. Rei
posiblemente estaba amarga ahora. Tendría suerte si no me odiaba.
Salió. Ella estaba de vuelta en su ser controlado, en calma. Me
miró.
"Lo... lo siento."
En vez de que me sacara la mierda a patadas como pensé que lo haría,
su cara se relajó. Supongo que había olvidado que no estaba tratando con
Asuka...
"No lo estés."
Se inclinó sobre mí y me dio un suave beso en la frente. Y me dio
una sonrisa gentil. Increíblemente, la lluvia parecía hacerla más
hermosa.
"Cuando estés listo, me puedes decir..."
Y entonces desapareció.
Por un momento, toqué el lugar donde sus labios habían tocado mi
piel. Ella no me odiaba. Me sentía aliviado. Y sonreí. Este día no podía
ser tan malo después de todo.
Si tan solo pudiera sacar de mi cabeza la figura de cierta pelirroja
llorando...
Cuando finalmente regresé a casa, Misato estaba hablando en la
cocina, con una taza de café en la mano. Aparentemente, ya habían pasado
los efectos de toda la cerveza que había tomado. Tenía una mirada seria
en su cara, la misma que normalmente tenía cuando estaba en mando de las
operaciones de NERV. Supe exactamente que debía sentirme preocupado. Y
me sentía preocupado.
"Ha estado fuera por casi dos horas. Me estoy preocupando."
¿Había estado fuera por tanto tiempo?
"Lo sé, Ritsuko. ¿Pero que podemos hacer? ¿Simplemente decirles que
sentir?"
Obviamente estaban discutiendo el "incidente" de más temprano. No
estaba realmente sorprendido.
"Bueno, Rei parecía lo suficientemente seria. Y Asuka lloró por una
hora antes de dormirse, así que creo que también es seria acerca de
esto. Pero todo realmente está en manos de Shinji."
Una hora... Asuka había llorado... por una hora...
"Yo no seré quien le diga que no persiga una relación si lo quiere.
¡Son seres humanos antes de ser pilotos, diablos!"
Misato se calló por unos pocos minutos.
"¿Qué puede hacer el Comandante? ¿Encerrarlos? ¿Lavarles el cerebro?
Los necesita para pilotear los EVAs. Sin duda, estará enojado con Rei,
pero no es estúpido. Posiblemente le ordenará alejarse de Shinji, fuera
de NERV. Si obedece o no, es cuestión de Rei."
¿Podía mi padre hacer eso? ¿Ordenarle a Rei a alejarse de mi? ¿Qué
haría Rei entonces? Me dijo que me amaba. ¿Realmente se negaría a
obedecer a mi padre?
¿Por qué temblaba al pensar en eso? ¿Realmente tenía TANTO miedo de
perder a Rei?
"¿Crees que realmente lo haga?"
Misato me dio una mirada sorprendida.
"Está acá. Hablaremos luego."
Colgó el teléfono, tomó un sorbo de café y me dio toda su atención.
"¡Shinji! ¡Ya regresaste! ¡Oh, Dios! ¡Estás empapado de pies a
cabeza!"
"¡No me respondiste!"
Estaba sorprendido por mi tono de voz. Casi había sonado amargo. Y
lo estaba. Pero estaba enojado con mi padre. Misato no merecía ser el
blanco de esa amargura.
"Lo siento."
"Está bien. Lo entiendo. Y de responderte... no lo sé. Francamente,
no sé como la mente de tu padre funciona. Pero parece tener algunos
planes para Rei. Y dudo que le guste cuando sepa que su preciado piloto
ha decidido entregarse de lleno a ti."
Asentí. Eso se oía justo como Padre.
"Anda sécate y ponte ropa fresca. Entonces podremos hablar."
Asentí de nuevo. Rápidamente me fui al baño a quitarme la ropa
mojada y me sequé con una toalla limpia. Con solamente una toalla en la
cintura, fui a mi cuarto a ponerme ropa. Y regresé a la cocina.
"Así que Shinji-kun, ¿qué harás?"
Esta discusión podía ser larga, así que me senté. Tomé algo de
tiempo antes de contestar. Debía aclarar mis pensamientos. Misato
aguardó pacientemente mi respuesta.
"No sé, Misato-san. Esto me confunde tanto. Hasta ahora, siempre
había pensado que Ayanami se preocupaba algo por mí, pero nunca tanto. Y
pensaba que sólo le importaba porque era el hijo de mi padr... del
Comandante. Bueno, creo que estaba muy equivocado."
Misato asintió.
"Y si las cosas no fuesen lo suficientemente complicadas, Asuka se
vuelve totalmente loca. Parece estar celosa de Ayanami. Pero eso no es
nuevo. A Asuka nunca le ha gustado Ayanami. Y si se siente amenazada por
algo, responderá agresivamente. Pero esta noche... y esta mañana... ella
lloró. ¡Lloró, Misato-san! Nunca la había visto llorar antes. Aunque sea
no despierta. ¿Por qué llora? ¿Es porque ella siente algo por mí?"
"No sé, Shinji-kun. Asuka es... difícil. Es difícil de decir cuales
son sus sentimientos. ¿Y tú, Shinji? ¿Qué sientes?"
No quería responder. Seguro, vivía con Misato. Era buena compañía, y
pienso en ella más como una amiga que como una tutora. Pero ella también
trabajaba para NERV... y para Padre.
"No le diré a nadie, si eso es lo que te preocupa."
Bueno, parecía haber leído mi mente.
"Tampoco quiero que lo escribas en alguna clase de reporte."
Ella frunció el ceño.
"Te estás volviendo listo, Shinij-kun. Muy bien, prometo que esta
conversación no será repetida en otra parte, en palabras o en papel."
Y sonrió.
"Así que, pequeño amante, ¿cuál es el objeto de tu afecto?"
"Ambas."
La mayor se sorprendió de mi respuesta.
"¿Qué dijiste? ¿Ambas? ¿Qué clase de respuesta es esa?
"La única que puedo darte."
La sorpresa en sus facciones fue reemplazada por curiosidad.
"Elabora."
"Bueno. Me gustan ambas. Y no puedo decir cuál es la que prefiero.
En el exterior, ambas son atractivas. Asuka de una manera evidente.
Rei... de una manera misteriosa. Y en cuanto a lo que realmente son...
Cuando Ayanami está cerca... me siento confortable y seguro, como si
nada me pudiera pasar. Es muy calmada. Su presencia no me molesta.
Siento que no tengo nada que esconder de ella. Y en cuanto a Asuka...
Bueno, admiro su energía, su fuerza de voluntad, su determinación
inquebrantable de ser la mejor y ése aire de arrogancia que emana de
ella... Y a veces, pocas veces, puede parecer tan frágil... tanto que
sólo quisiera sujetarla y mantenerla segura. Y cuando vio a Kaji-san
hoy... casi quise cogerla y mantenerla cerca de mi... esto debe sonar
tonto."
Misato movió la cabeza.
"No, Shinji-kun. Realmente creo que te preocupas por las dos. Pero
de seguro hay cosas de ellas que no te gustan. Algo que te ayude a
elegir... a la mejor..."
Me tomó algo de tiempo para pensar.
"Bueno, Ayanami es fría. Es difícil saber que piensa. Pero hoy actuó
completamente diferente. Sonrió. Dijo lo que estaba en su mente. Hasta
conversó durante la fiesta. Y en cuanto a Asuka... Ella solamente me
insulta y me fastidia. Pero Hikari me dijo que era porque le importaba.
Si es verdad... entonces esos problemas no serán problemas por mucho
tiempo más."
Misato bebió otro sorbo de su taza. Por la cara que puso, parecía
que el café ya estaba frío.
"Hay más..."
Realmente no sabía si debía hablar de eso. Pero, si quería que
Misato hablara...
"Esta noche... Ayanami... quiso... quiso que yo... yo... me acostara
con ella.
Prácticamente escupí la última parte.
"¿Oí bien?"
Asentí.
"Y... ¿ustedes...?"
"¡NO! Yo... huí..."
¡Demonio! Esto era muy penoso. Misato me estaba dando una mirada
extraña. Imaginaba que la mujer profesional en ella estaba probablemente
peleando con su lado despreocupado. Luchando posiblemente para decidir
si llamarme idiota o felicitarme por ser un perfecto caballero.
"Bueno, no diré que fue la mejor manera de responder, pero por lo
menos lograste evitar una buena cantidad de problemas. Lo último que
queremos es una piloto embarazada."
Me sonrojé de pies a cabeza al pensar en eso.
"Así que... déjame ver. Rei... ha mostrado... un interés... en ti.
Un interés muy intenso. Asuka también parece estar interesada de algún
modo. Y ahora, me dices que estás interesado en las dos y no sabes cual
escoger, ¿no?"
"Er... bueno... si, supongo, es una manera de ponerlo."
"Shinji..."
La cara de Misato estaba extrañamente seria.
"Sólo puedo darte un consejo..."
¡No podía creer mi suerte! ¡Misato sería realmente de ayuda!
"¡Invita a las dos a salir, por supuesto!"
"¡¡¿¿QUÉ??!! ¡¿Qué clase de consejo estúpido es ese?!"
El puño de Misato impactó duramente la mesa.
"¡Vigila tus modales, jovencito!"
Viendo lo que era sin duda vergüenza en mi rostro, la expresión
molesta de Misato fue rápidamente reemplazada por una sonrisa.
"Shin-chan, a no ser que hagas una decisión ahora, ¿cómo esperas
hacer una decisión en primer lugar, sino las conoces un poco más de lo
que las conoces ahora? Sólo puedo pensar de una manera de conocerlas
mejor, y eso es salir con ellas... y no al mismo tiempo si es posible."
"¿No es eso... deshonesto?"
"Bueno... ninguna es tu enamorada aún."
"Tienes... tienes razón..."
"¡Por supuesto que sí! Y si no estás seguro, sólo pregunta a Kaji lo
que haría. Estoy segura que puedo adivinar su respuesta..."
"¡Invita a las dos a salir, por supuesto!"
¡Diablo! Misato había tenido razón. Bueno si eso era lo que Kaji
haría en mi lugar...
"Gracias, Kaji-san. Su consejo es bien apreciado."
"Siempre feliz de ayudar, Shinji-kun. Y debo confesar, estoy muy
intrigado por esta situación. No pensé que serías todo un Casanova. Dos
chicas al mismo tiempo. Realmente eres un impresionante joven. Y,
honestamente, si mantienes a Asuka ocupada, caerle a Misato será mucho
más fácil."
El hombre que jamás se afeitaba tenía una inmensa sonrisa en la
cara.
"No sé. Si bien estoy interesado en Ayanami y Asuka, la mujer que
realmente amo es Misato. Si te dejo tener a Mi-chan, las noches van a
ser tan solitarias..."
Kaji se congeló, su boca abierta, imposibilitado de pronunciar
palabra.
"Sólo bromeaba, Kaji-san."
Un sentimiento de alivio se mostró en su cara, seguido por una
sonrisa.
"Chico, has estado viviendo con Misato y Asuka por demasiado
tiempo..."
Me encogí de hombros.
"No siempre tengo que ser el que resulta burlado, ¿no?"
"Debo admitir, hay veces que me impresionas, Shinji-kun."
Viniendo de Kaji, esas palabras significaban mucho para mi. Pero no
era momento de alegrarse demasiado con una pequeña alabanza. Primero
tenía problemas que resolver.
"Si las invito a salir... que debo hacer?"
"¿Primera vez?"
Asentí.
"Bueno, conociendo a Rei, cualquier cosa basta. Ella no es del tipo
de chicas que salen mucho. Una linda cena romántica seguida por una
película, tal vez. Simple, pero para Rei será nuevo y emocionante. Y
tienes suerte. El cine de Tokyo-3 está mostrando una linda película
romántica este fin de semana. Eso te debería dar muchas oportunidades
para... ahem... conocerla mejor."
Fruncí el ceño.
"¡Hey! ¡No quiero que ella piense que soy un pervertido!"
"Sólo molestaba. Justo, tomando en cuenta el susto que me diste."
Murmuré un excusa.
"Y en cuanto a Asuka. Diría que mientras más simple, mejor. Podrá
quejarse un poco, llamarte aniñado, pero en verdad, Asuka detesta a los
chicos que tratan de impresionarla. Sólo asegúrate de que pase un buen
rato, y trata de hablar más que lo normal."
"Ya veo. Gracias, Kaji-san"
Estaba realmente agradecido. En momentos como estos, deseaba que el
fuera mi padre. ¿Por qué Padre no podría ser como él? ¿Por qué a Padre
ni siquiera le importaba lo suficiente como para hablar?
"Así que, ¿con quién comienzas?"
Ya había pensado en esto por un tiempo.
"Ayanami. Debería ser más fácil romper el hielo con ella. De esa
manera, tendré una idea de lo que haré con Asuka."
Kaji pareció aprobar mi decisión.
"Sabia elección. Sin embargo, hay un pequeño problema."
Le di una mirada expectante.
"Recuerda, la vas a invitar a salir. No la llames Ayanami."
Asentí en comprensión.
"Rei..."
(Continuará...)
Siguiente capítulo:
La que yo amo es...
Capítulo 3 - Rompiendo el Hielo.
Omake:
"¡Di algo!"
Había salido como un llanto. Ella parecía tan frágil. Tan
vulnerable. Como un animal herido. Quería tomarla en mis brazos,
confortarla, decirle lo que quería oír...
Pero no hice nada.
Era un cobarde. Me odiaba.
Viendo lo que probablemente consideraba una negación a hablar, Asuka
se paró y mi dio una mirada de absoluto odio.
"SHINJI NO BÂKA!" ()
No estoy seguro de lo que pasó después. Súbitamente Asuka tenía un
maletín de madera en sus manos, que terminó dándome con tanta fuerza no
sólo para dolerme como nunca me había dolido algo en la vida, sino
también me mandó a través del techo y a una órbita baja.
¡Todo era culpa de Misato! ¿No le dije que no rentara esas cintas de
Ranma 1/2?
Esperaba que fuese lo suficientemente suertudo como para cerca de un
hospital. Y en algo suave de ser posible...
"Kawaiikune..." ()
Notas del autor:
(1) Como fue mencionado en volumen del Newtype 100% Colletion Neon
Genesis Evangelion, hay una lavadora en el apartamento de Rei. Para los
curiosos, está a la izquierda de su cama, detrás de esas cortinas
negras.
La línea de "¿Unir cuerpo y alma?" Sé que esa línea se ve cada vez más
en los fanfics. No tanto como la clásica "No debo escapar", pero aún así
se ve a menudo. No me pude resistir... Aunque sea no utilicé "No debo
huir" (sé que hay gente que está harta de verla).
---
Notas de traducción:
Du... du Hure! : Tu... ¡tu, perra!
Kawaiikune : Feo (literalmente "no lindo")
Shinji no bâka! : ¡Shinji, eres un idiota!
Alain Gravel
raknaglobetrotter.qc.ca
28 de Febrero de 1999
Comenzada el 20 de Febrero de 1999
Primer borrador terminado el 24 de Febrero de 1999
Segundo borrador terminado el 8 de Marzo de 1999
Borrador final terminado el 22 de Marzo de 1999
Revisado el 25 de Abril de 1999
Traducida el 5 de Diciembre del 2000