Ñ"ÐÀÑ"Ü ÍÅÍÀÂÈÑ"È È

Àâòîð: Callisto Callispi

Ïåðåâîä÷èê: Lady

(ðàçðåøåíèå íà ïåðåâîä îò àâòîðà ïîëó÷åíî)

Âîçðàñòíîå îãðàíè÷åíèå: 15/R

Æàíð: Ðîìàí/

Ãëàâíûå ãåðîè: Äðàêî/

Îðèãèíàë:

Disclaimers: Âñå ãåðîè ïðèíàäëåæàò Äæ. Ðîëèíã.

Âàæíî: Ýòà ÿ íàïèñàíà ñ ïîëíûì èãíîðèðîâàíèåì ÿòîé êíèãè.

Êðàòêîå îïèñàíèå: Âñå íà÷àëî ñî ññîðû íà ïîëå ÿ êâèääè÷à, èç-çà ÷åãî Ãåðìèîíà äîëæíà áûëà íåñòè íàêàçàíèå ñ Äðàêî. Íî ïîñëå ýòîãî âñå ñòàëî çíà÷èòåëüíî èíòåðåñíåå.

*…* - ìûñëè.

ÃËÀÂÀ 7. ÿÿ

Ãåðìèîíà ñíîâà ïîäïðûãíóëà îò ÿ, êîãäà Ôèë÷ çàõëîïíóë äâåðü. Îí ñïîêîéíî ÿ îò Ãåðìèîíû è Äðàêî, ÿ èõ ãëàç. Îíè áëåñòåëè ñ ëèêîâàíèåì, êîãäà îí, íàêîíåö, ïîñìîòðåë íà ñòóäåíòîâ.

— Íó ÷òî, ñòóäåíòû, ïðîäîëæèì íàêàçàíèå? — ñïðîñèë îí. Ôèë÷ ïîøåë ê ñòîëó, ÿë ìèññèñ Íîððèñ è ïîãëàäèë åå. Êîøêà ÿãêî ìóðëûêíóëà â îòâåòå. Ãåðìèîíà òóò æå óñïîêîèëàñü. Ôèë÷ ñåë.

Íî, òåì íå ìåíåå, ó íåãî íà ëèöå áûëà óñìåøêà. Î÷åâèäíî, îí õîòåë íàêàçàòü þ Ñòàðîñòó ïî ìàêñèìóìó. — ß âèæó, ÷òî âû ÿëè ÿòèå. Íà ñåé ðàç âàì ïîâåçëî, ìèññ Ãðåéíäæåð, íî òàê âñåãäà ÿ íå áóäåò, — êâàêíóë Ôèë÷. Îí ïîñìîòðåë íà Ãåðìèîíó, êàê áóäòî îíà áûëà æèâîòíûì.

Ãåðìèîíà ñæàëà çóáû, íî ìîë÷àëà.

Çàâõîç âçäîõíóë è ïîãëàäèë þ êîøêó.

— ß áû î÷åíü õîòåë, ÷òîáû âû ðàáîòàëè îòäåëüíî äðóã îò

Ãëàçà äâóõ ñòóäåíòîâ çàñâåòèëèñü â íàäåæäå. Íî Ôèë÷ íå çàêîí÷èë:

— ... Íî ýòî íåâîçìîæíî. Ïðîôåññîð Ìàêãîíàãàëë ÿëà, ÷òîáû âû ðàáîòàëè âìåñòå. Ïðèäàëè þ âàøèì ÿì.

Îáà ìó÷åíèêà ðåçêî îïóñòèëèñü â ñâîè ÿ ñ î÷åðåäíûì âçäîõîì è îäíîâðåìåííî ïîäóìàëè: *ÿ ÿ?*

— ß áû ñ óäîâîëüñòâèåì, — ïðîäîëæèë Ôèë÷ çëîáíî, — ïîðó÷èòü âàì óáðàòü òåìíèöû. Îíè áûëè óæàñíî ÿçíûìè. Íî Ãðåìëèíû þ ÿçü ñúåëè, è òåïåðü îíè êðèñòàëüíî ÷èñòû.

Äðàêî íåðåøèòåëüíî çàãîâîðèë:

— "àê… ýý… âñå-òàêè ýòî ïåðâûé äåíü, âû íå îòïóñòèòå íàñ ïîðàíüøå?

Ôèë÷ ÿÿ, ÷òî íåóäèâèòåëüíî.

— Êîíå÷íî íåò! — îí îïóñòèë ãîëîâó íà ñòîë, êàê áóäòî óñëûøàë þ øóòêó. Îí ïî÷òè ïëàêàë îò ñìåõà. — Ïî÷åìó… ïî÷åìó âàì â ãîëîâó ïðèøëà ýòà ÿÿ ìûñëü? — ñóìåë îí âûäàâèòü â ïðîìåæóòêå, ìåæäó ïðèñòóïàìè ñìåõà.

Ãóáû Äðàêî ÿíóëèñü â ÿþ þ.

— Ñëàáûé ñâåò íàäåæäû, — ïðîáîðìîòàë îí ñåáå.

×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò, êîãäà Ôèë÷ ÿ, îí íà÷àë ÿÿòü ñòóäåíòàì çàäàíèå.

— Ñïóñòèòåñü â Ñëèçåðèíñêèå òåìíèöû, — ãîâîðèë îí. — "àì âû íàéäåòå ðæàâûé ñóíäóê. Ïîäíèìèòå åãî â áèáëèîòåêó è îòêðîéòå ñóíäóê ýòèì þ÷îì, — îí ïîêàçàë áðîíçîâûé þ÷. — Âíóòðè êíèãè, è áóäåò îñòîðîæíû, íå ïîðâèòå èõ, îíè î÷åíü öåííûå. Åñëè âû ýòî ñäåëàåòå, ÿ çàïëàòèòü, — óãðîæàë îí. — È íå ïûòàéòåñü èñïîëüçîâàòü þ. Íà ñóíäóêå çàùèòà.

Ãåðìèîíà ïðîñòîíàëà. " íåå íå áûëî íè ìàëåéøåãî æåëàíèå ÿ ðàáîòàòü ñ Äðàêî. Èëè â þáîé äðóãîé äåíü þ åå þÿ æèçíü.

— Ïîñëå òîãî, êàê ïîäíèìàåòå êíèãè â áèáëèîòåêó, èäèòå ê ïîëêå ÿ íîâûõ êíèã. Ðàññòàâüòå êíèãè, ÿ ìåòêàì íà íèõ, ýòî çàéìåò 2-3 ÷àñà, è âîçâðàùàéòåñü ê ñåáå. Åñëè ÿ þ, ÷òî âû ïîëåíèëèñü è íå çàêîí÷èëè çàäàíèå, ÿ ëè÷íî ïîéäó ê ïðîôåññîðàì Ñíåéïó è Ìàêãîíàãàëë è ñîîáùó èì îá ýòîì.

Ãåðìèîíà åùå ãëóáæå âæàëàñü â ñòóë, ÿ Ôèë÷à âñå áîëüøå ñ êàæäîé ñåêóíäîé. Îíà áûñòðî ÿíóëà íà Äðàêî è óâèäåëà åãî ÿ ëèöî.

— È åùå, âàì íå ïîçâîëåíî èñïîëüçîâàòü þ ïðè âûïîëíåíèè ÿ, — äîáàâèë Ôèë÷ ñ÷àñòëèâî.

Äðàêî âíåçàïíî âñòàë.

— Ïî÷åìó íåò? — ïîòðåáîâàë îí.

Ôèë÷ ÿ è åùå ðàç ïîãëàäèë ìèññèñ Íîððèñ. Îíà ìóðëûêíóëà.

— Ïîòîìó ÷òî, ìèñòåð Ìàëôîé, êàê ÿ ñêàçàë, íà ñóíäóêå çàùèòà îò âîëøåáñòâà. ß þ, ÷òî íà êíèãàõ òîæå. "àê ñêàçàë ìíå äèðåêòîð, òàê ÷òî íå ÿéòå ñâîè äóðàöêèå ïàëî÷êè íà êíèãè è ñóíäóêå. Ýòî âàøå íàêàçàíèå, íå ìîå.

Äðàêî ñêàçàë ÷òî-òî, ïðè ýòîì âûäîõíóâ.

Ôèë÷ ïðîèãíîðèðîâàë ìîëîäîãî ÷åëîâåêà è ïðîäîëæèë, òîæå âñòàâ.

— "åïåðü, áóäüòå äîáðû, óáèðàéòåñü èç ìîåãî êàáèíåòà è äåëàéòå, ÷òî âàì ñêàçàíî, — ñêàçàë îí, øèðîêî óñìåõíóâøèñü.

Ãåðìèîíà íåìåäëåííî âñòàëà è âûøëà çà Äðàêî, ÿíóâ íà ÷àñû. Áûëî 22:03.

Ãåðìèîíà ñíîâà ÿíóëà íà Äðàêî è óâèäåëà, ÷òî åãî ëèöî ñêðèâèëîñü îò ÿ. Îí íå þáèë ÿòü ÿ äóðàêîì. Îíà çà âñå ÿ íå ñêàçàëà åìó íè ñëîâà.  åå ãîëîâå áûëà êó÷à ìûñëåé. Îíà ïîäóìàëà î òîì, êàê åé çàêîí÷èòü þþ ðàáîòó.

— ß ìîãó ñäåëàòü ýòî âî ÿ çàâòðàêà, — ñêàçàëà îíà âñëóõ ïðåæäå, ÷åì ñìîãëà ÿ  îñòàíîâèòü.

— ÿ ÿ, Ãðåéíäæåð, - ñêàçàë Äðàêî ñàðêàñòè÷åñêè, ÿ ÿäîì ñ þ. — Èëè íà óðîêå Áèíñà. Âñå ðàâíî íèêòî åãî íå ñëóøàåò, — ñêàçàë îí, ñäåëàâ æåñò ðóêîé.

Ãåðìèîíà çàêàòèëà ãëàçà, ÿ, ÷òî ëó÷øå íå ñëóøàòü åãî. ÿ òîãäà ýòî åé ïîêàçàëîñü íåïëîõîé èäååé.

— Íó… ÿ íå ñîâñåì óâåðåíà â ýòîì, — ñêàçàëà îíà î, íå ÿ, õîòåëà ëè îíà íà÷àòü áåñåäó ñ íèì. — Åñëè åãî íå ñëóøàòü, î÷åíü ñëîæíî ïèñàòü ïîòîì ýññå.

— Î÷åâèäíî, — ïðîâîð÷àë Äðàêî. — Îí ñàì íå çíàåò, ÷òî ãîâîðèò, è ñòóäåíòû, íàâåðíîå, äàæå íå þò, ÷òî ýòîò ñòàðûé ïåíü ìåëèò.

Ãåðìèîíà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî ó íåå íà ëèöå ÿâèëàñü ÿ óñìåøêà. ÿ íà íåïî÷òèòåëüíûé òîí è ïëîõèå ñëîâà î ïðîôåññîðå èñòîðèè, Ãåðìèîíà íå ìîãëà íå ÿ ñ íèì â íåêîòîðûõ âåùàõ.

— Ýòî íåìíîãî ãðóáî, — ñêàçàëà îíà â çàùèòó ñòàðîãî ïðîôåññîðà.

— Íå èìååò ÿ, — ñêàçàë Äðàêî ðàâíîäóøíî.

Ãåðìèîíà âçäåðíóëà íîñ è íè÷åãî íà ýòî íå îòâåòèëà. Îíà íå ìîãëà ÿ îò ìûñëè, ÷òî íàêàçàíèå áóäåò íåìíîãî òåðïèìåå, åñëè ïàðåíü ÿäîì ñ þ áóäåò âñåãäà òàêèì, êàê ñåé÷àñ.

 ÷åðåç 10 ìèíóò, ïàðà äîøëà äî ëåñòíèöû, âåäóùåé â òåìíèöû. Ãåðìèîíà ïî÷óâñòâîâàëà ñòðàõ ÿ ïî íèì þ, äàæå áóäó÷è ñ êåì-òî. ÿ ýòèì êåì-òî áûë Ñëèçåðèíåö.

Äðàêî, îäíàêî, íà÷àë ÿ áåç êîëåáàíèé. Ãåðìèîíà îñòàíîâèëàñü, ÿÿ âíèç.

Äðàêî, ÿ ïîë ïóòè, íåòåðïåëèâî ïîñìîòðåë íà íåå.

— Ãðåéíäæåð? — ïîçâàë îí. — "û èäåøü? ß õî÷ó çàêîí÷èòü çàäàíèå ïîñêîðåå è óéòè.

Êîãäà Ãåðìèîíà íå îòâåòèëà, Äðàêî íà÷àë ÿ. Îíà íà÷àëà òèõî ÿ. Äðàêî ÿ ê ñòåíå è ïîñìîòðåë íà íåå, þ âíèç. Îí óäèâëåííî ÿ, ÿ åå ñòðàõ óïàñòü. Îíà, î÷åâèäíî, íå þáèëà Ñëèçåðèíñêèå

— " ÿ íå îñîáåííî õîðîøî ÿ, Ãðåéíäæåð. Ïîìî÷ü? — ñïðîñèë îí íåâèííî.

Ãåðìèîíà ðàçäðàæåííî ÿäåëà íà íåãî.

— Ñïàñèáî, Ìàëôîé, íî íå ñòîèò. Íî ñ òâîåé ñòîðîíû áûëî î÷åíü ìèëî ÿ.

— Ïîæàëóéñòà, — óòîìëåííî îòâåòèë Äðàêî.

Ïîñëå íåñêîëüêèõ ìèíóò äâîå âîøëè â þ. Ôèë÷à ñêàçàë ïðàâäó, îíè íàøëè îãðîìíûé ðæàâûé ñóíäóê. Îí, êàçàëîñü, áûëî ñäåëàí èç ìåäè è äåðåâà, íî èç-çà âîçðàñòà ìàòåðèàë ïî÷òè ñãíèë.

Ñòóäåíòû îòêðûëè ðòû îò òîãî, ÷òî óâèäåëè. Ñóíäóê áûë çàæàò â óãëó äðóãèìè êíèãàìè è ñòàðûìè ÷àñàìè. Ãåðìèîíà óïàëà íà êîëåíè è çàñòîíàëà.

— Êàê ìû óáåðåì âñå ýòî áàðàõëî? Ýòè êíèãè, íàâåðíîå, âåñèòü òîííó!

Äðàêî, íå áóäó÷è òèïîì, êîòîðîãî ëåãêî áûëî çàïóãàòü, äîñòàë þ ïàëî÷êó.

Ãåðìèîíà, çàìåòèâ ýòî, ïîäïðûãíóëà è âûõâàòèëà ïàëî÷êó èç ðóêè Äðàêî.

— Ýé! "û ÷òî, íàñòîëüêî ãëóï? ×òî òû äåëàåøü?! — çàêðè÷àëà îíà.

Âíåçàïíî Ãåðìèîíà ïîæàëåëà, ÷òî ïîâûñèëà ãîëîñ. Çâóê åå ãîëîñà ÿ ýõîì â òåìíèöàõ, îò ÷åãî ïî åå ïîçâîíî÷íèêó ïðîáåæàë õîëîäîê.

— Âåðíè þ ïàëî÷êó, Ãðåéíäæåð, — ñêîìàíäîâàë Äðàêî, òîæå ïîâûñèâ ãîëîñ.

Ãåðìèîíà ÿëà ïàëåö ê ñâîèì ãóáàì, ÿ ïàëî÷êó.

- "èõî! Íå êðè÷è.

Äðàêî ÿë áðîâü.

— È ïî÷åìó íåò? — ñïðîñèë îí íîðìàëüíûì ãîëîñîì.

Íà ñåêóíäó Ãåðìèîíà çàäóìàëàñü îá ýòîì. Îíà íå õîòåëà, ÷òîáû îí äóìàë, ÷òî ýõî ïóãàëî åå, ýòî ñòàëî áû õîõìîé ÿ… èëè íî÷è.

— "û õî÷åøü ðàçáóäèòü þ øêîëó? — ñïðîñèëà îíà, ÿ ñâîé ãîëîñ.

— Ãðåéíäæåð, ýòî òåìíèöû. Øêîëà íà ìíîãî-ìíîãî ìåòðîâ íàä íàìè. Îíè íå óñëûøàò, åñëè êòî-òî ÿ óáèòü ÿ çäåñü, — ñêàçàë Äðàêî ñ ñàðêàçìîì â ãîëîñå. Îí ïåðåñåê ðóêè è þáîïûòíî ïîñìîòðåë íà Ãåðìèîíó.

— Ýòî òàê ïî Ñëèçåðèíñêè. «Åñëè êòî-òî ÿ óáèòü ÿ »; òû ñîçäàåøü îòëè÷íûé èìèäæ ìåñòà, — ñêàçàëà ãðóáî Ãåðìèîíà. Îíà ðàçâåðíóëàñü è ïîøëà ê ÿæåëîé êíèãå. Ñ îãðîìíûì òðóäîì, îíà ñóìåëà ÿòü åå íà íåñêîëüêî þéìîâ.

Äðàêî íåäîâåð÷èâî ïîñìîòðåë íà íåå.

— ÿ áûòü çäåñü? — ñïðîñèë îí.

Ãåðìèîíà óðîíèëà ÿþ êíèãó ñ õëîïêîì.

— Ê-êîíå÷íî íåò, èäèîò, ÷åãî ÿ äîëæíà ÿÿ?

Äðàêî ïîêðóòèë ïàëî÷êó ìåæäó ïàëüöàìè. Îí ïîäîøåë ê Ãåðìèîíå è ÿ.

— ß íå þ, Ãðåéíäæåð. "û íå õîòåëà ÿ ïî ëåñòíèöå, ýõà ïóãàåò ÿ, ÿ äåéñòâèòåëüíî íå þ, êàê ÿ ðåøèë, ÷òî ÿ è ÿ Ãðèôôèíäîðêà ÿ ýòîãî ïîëíîãî òðóïîâ ìåñòà.

Ãåðìèîíà ïîâåðíóëàñü è óâèäåëà ëèöî Äðàêî, êîòîðîå íàèãðàííî åé óëûáàëîñü.

— Íå ïóãàé ÿ, Ìàëôîé, ó ÿ íå âûõîäèò. Êðîìå òîãî, çäåñü íåò òðóïîâ.

— Íó, ÿ íå þ, — ñêàçàë Äðàêî þùèì ãîëîñîì. — "ðóïû îáû÷íî ÿ÷óò. Îíè ìîãóò áûòü â ñòåíàõ èëè ïîä ïîëîì, íà êîòîðîì òû ñåé÷àñ ñòîèøü.

ÿ íà ïîïûòêó åå óäåðæàòü ÿ ÿìî, Ãåðìèîíà ïîñìîòðåëà âíèç è íåìíîãî îòîøëà íàçàä. Îíà ìãíîâåííî ñîæàëåëà, ÷òî ñäåëàëà ýòî, ïîòîìó ÷òî óñëûøàëà ñìåõ Äðàêî.

Ãåðìèîíà ñåðäèòî íà íåãî ÿíóëà.

— Ýòî íå î÷åíü ñìåøíî, — çàìåòèëà îíà. Äðàêî âñå åùå âåðòåë ïàëî÷êó â ðóêå. — Ýé! "áåðè ïàëî÷êó!

Äðàêî ïîñìîòðåë íà ïàëî÷êó.

— "û ïîíèìàåøü, ÷òî, èñïîëüçîâàâ þ, íàì íå ÿ ïåðåäâèãàòü êíèãè è ÷àñû þ?

— Äà, — ñêàçàëà Ãåðìèîíà ðàçäðàæåííî. — Êîíå÷íî, ÿ þ, Ìàëôîé. Íî ðàçâå òû íå ñëûøàë, ÷òî ñêàçàë Ôèë÷? Íèêàêîãî âîëøåáñòâà.

Äðàêî ñåðäèòî âçäîõíóë.

— Îí ñêàçàë íå çàêîëäîâûâàòü ñóíäóê. Íå òî, ÷òî ÿäîì, Ãðåéíäæåð. Íå ýòè êíèãè.

— Íî ñóíäóê çàùèùåí îò ìàãèè! ×òî, åñëè çàêëèíàíèå îòðèêîøåòèò? — íàñòàèâàëà Ãåðìèîíà.

Äðàêî ÿ.

— Íè÷åãî íå îòðèêîøåòèò, Ãðåéíäæåð. À åñëè è òàê, íè÷åãî íå ÿ. ß õîòåë ïðîèçíåñòè çàêëèíàíèå «ïîëóëåãêîãî âåñà».

Ãåðìèîíà ïðîøëàñü ïî ôàêòàì è îòêàçàëàñü ñïîðèòü. ×òî áûëî âåñüìà íåîáû÷íî ÿ íåå. Îíà íèêîãäà íå ïðîèãðûâàëà â ñïîðàõ, à âûèãðûâàëà ëåãêî è áûñòðî. Âîçìîæíî, ýòî áûëî èç-çà íåäîñûïà è ÿ ïîñêîðåå ÿ îò ÿ.

— Ïðåêðàñíî, Ìàëôîé. Äåëàé ÷òî õî÷åøü, íî áåðè þ âèíó íà ÿ, åñëè çàêëèíàíèå îòðèêîøåòèò è ÷òî-íèáóäü ÿ, — ñêàçàëà Ãåðìèîíà è îòîøëà îò êíèã.

Äðàêî çàêàòèë ðóêàâà.

— Íå ÿ, ÿ ÿ, ÿ þ òàê, ÷òîáû âñå óëèêè óêàçûâàëè íà ÿ.

— Çàìîë÷è è ãîâîðè çàêëèíàíèå, — ñêàçàëà Ãåðìèîíà, íåðâíî ÿ êðóãîì.

Äðàêî íàïðàâèë þ ïàëî÷êó íà êíèãè.

— "åðïåíèå, Ãðåéíäæåð, òåðïåíèå, — Ãåðìèîíà ñêðåñòèëà ïàëüöû, ñëûøà, êàê Äðàêî ïðîèçíåñ çàêëèíàíèå, è ÿñü, ÷òî îí ïðàâ. "àêîå ñ íåé áûëî âïåðâûå. Îíà âçäðîãíóëà, êîãäà îí ïðîèçíåñ çàâåòíûå ñëîâà. Íåðâíî ïîäîæäàëà íåñêîëüêî ñåêóíä. Íè÷òî íå ñëó÷èëîñü: â êîìíàòå âñå åùå öàðèëà òèøèíà. Ãåðìèîíà, ÿ äûõàíèå è ÿ ïàëüöû (ýòà ÿ ïðèâû÷êà íå õîòåëà ÿÿ îò íåå) ïîçâîëèëà ñåáå äûøàòü. Îíà ÿìèëà ïàëüöû è ïîñìîòðåëà íà Äðàêî. Åãî ïàëî÷êà âñå åùå áûëà íàïðàâëåíà íà êíèãè, è îí ÿãêî îïóñòèë åå.

— Âèäèøü? — ñïðîñèë îí ãîðäî. — ß ñêàçàë, ÷òî íè÷åãî íå ÿ.

*Ëó÷øå óìåðåòü, ÷åì ïðèçíàòü åãî ïðàâîòó âñëóõ!* Ãåðìèîíà ñëåãêà òîëêíóëà åãî â ñòîðîíó è ñòàëà ïåðåêëàäûâàòü êíèãè. Áûëî ñòðàííî, ÷òî ýòè îãðîìíûå êíèãè, êîòîðûå áûëè, ÿòíî, âäâîå ÿæåëåå íåå, êàçàëèñü òàêèìè ëåãêèìè â åå ìàëåíüêèõ ðóêàõ.

Ïîñëå òîãî, êàê ÷àñû è ãèãàíòñêèå êíèãè áûëè óáðàíû, Ãåðìèîíà è Äðàêî ÿëèñü çà ñóíäóê è ïîïûòàëèñü çà ðó÷êè íà áîêàõ ïåðåäâèíóòü åãî, ÷òî áûëî äàëåêî íå ïðîñòî. Äàæå ñîâìåñòèâ ñâîè ñèëû, îíè ìîãëè ïåðåäâèíóòü åãî åäâà ëè íà 10 øàãîâ.

Íî îíè ñóìåë âûéòè èç òåìíèö è ÿÿ ïî ëåñòíèöå, ê âåëèêîé ðàäîñòè Ãåðìèîíû, è òåïåðü îíè ìåäëåííî, íî ïðîãðåññèâíî äâèãàëèñü â áèáëèîòåêó.

Ïî 'îãâàðòñó ÿ ãðîõîò, êîãäà Ãåðìèîíà óðîíèëà ñâîé êîíåö ñóíäóêà.

— Áîæå, Ãðåéíäæåð, íåóæåëè òû óæå óñòàëà?! — ðåçêî ïðîêðè÷àë Äðàêî.

Ãåðìèîíà ñåëà íà ïîêðûòûé êîâðàìè ïîë è ëåãëà íà ñïèíó.

— Ìû äîëãî íåñëè ýòó þ øòóêó, Ìàëôîé. Äàâàé ñåêóíäó îòäîõíåì.

Äðàêî ÿäåë ñåðäèòûì è þÿ, íî ñêîðî ÿ þ è òîæå ñåë íà ïîë.

— Ìû îñòàíàâëèâàëèñüíåñêîëüêî ìèíóò íàçàä.

Ãåðìèîíà ñåëà.

— À íå õî÷åøü 20 ìèíóò íàçàä, Ìàëôîé? — Ãåðìèîíà ñìåíèëà ïîëîæåíèå, è, áóäó÷è òåïåðü íàïðîòèâ Äðàêî, ÿëàñü ê ñóíäóêó. Îíà óæàñíî óñòàëà è î÷åíü õîòåëà â êðîâàòêó. Èëè äàæå õîòåëà ñïàòü. Âñå ìûñëè î òîì, ÷òîáû çàêîí÷èòü äîìàøíèå çàäàíèå, êîãäà îíà ÿ, èñ÷åçëè, è âñå, ÷åãî îíà òåïåðü õîòåëà – ñïàòü ãëóáîêèì ñíîì.

— Âñå, õâàòèò ýòîé åðóíäû, — ñêàçàë ãîëîñ ñçàäè íåå. — Âñòàâàé è ïîøëè.

Ãåðìèîíà íàäóëà ãóáêè (Êàê îí ïîñìåë íàðóøèòü åå áëàæåííûé îòäûõ?!), íî íåîõîòíî âñòàëà. Îíà ÿëà ðó÷êó è ÿëà ÿæåëûé ñóíäóê. Ìåäëåííî, îíè ïðîäîëæèëè ñâîé ïóòü.

— ß òóò ïîäóìàëà, Ìàëôîé… — ñêàçàëà âíåçàïíî Ãåðìèîíà.

Äðàêî þêíóë.

— "û äåëàåøü ýòî ÷àñòî.

Ãåðìèîíà ïðîèãíîðèðîâàëàåãî.

— " íàñ æå íåò þ÷à îò áèáëèîòåêè? ß íå þ, ÷òîáû Ôèë÷ äàë åãî òåáå èëè ìíå, à ìàäàì Ïèíñ çàïèðàåò áèáëèîòåêó â 8.

— "û ñëèøêîì ÿ, Ãðåéíäæåð, — îòâåòèë Äðàêî. — Ýòî þäîê Ôèë÷, íàâåðíîå, ñêàçàë ìàäàì Ïèíñ íå çàïèðàòü äâåðü. ÿêà îí âñå ýòî ïðèäóìàë ïðåæäå, ÷åì ìû ïðèøëè.

Ãåðìèîíà ìîë÷àëà. Îíà íà÷àëà äóìàòü, ÷òî îí áûë ïðàâ, íî òóò åå êàê áóäòî óäàðèëî.

—Íåò! — âíåçàïíî ïðîêðè÷àëà îíà.

Äðàêî óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà íåå.

— ×òî «íåò»? Î ÷åì òû?

Ãåðìèîíà íà÷àëà ïàíèêîâàòü è ñíîâà îòïóñòèëà ñóíäóê.

Íå ãîòîâûé ê òàêîìó ïîâîðîòó ñîáûòèé, âåäü Ãåðìèîíà íå ïðåäóïðåäèëà åãî, ÷òî ÿ îòïóñòèòü ñóíäóê, Äðàêî îòñêî÷èë íàçàä, ÷òîáû ñóíäóê íå îòäàâèë åìó íîãó.

— Ýòî íåìíîãî ãðóáî, òû òàê íå äóìàåøü? — ÿâêíóë ÿ Äðàêî.

Ãåðìèîíà íåìíîãî ïîáëåäíåëà è ñêàçàëà:

— Íåò, Ìàëôîé, Ôèë÷ íè÷åãî íå ïëàíèðîâàë. Ïîìíèøü, îí õîòåë, ÷òîáû ìû óáèðàëè åãî òåìíèöû, íî âñå ñäåëàëè Ãðåìëèíû. ×åðò âîçüìè, çà÷åì âñå ýòî? Ðàäè ÷åãî ìû äåëàëè âñå ýòî?

Äðàêî íà÷àë ïîíèìàòü, íî âñå åùå ÿ.

— ÿ. ß óâåðåí, Ôèë÷ îòïåð äâåðü. Äàâàéòå òîëüêî äîéäåì äî áèáëèîòåêè, à ïîòîì áóäåì äåëàòü âûâîäû. À òåïåðü ïîøëè, è ïîáûñòðåå. "û æå íå óñòàëà ñíîâà? — ñïðîñèë Äðàêî, âûñîêîìåðíî óñòàâèâøèñü íà åå þ ôèãóðêó.

Ãåðìèîíà âñòàëà è ïîñìîòðåëà íà íåãî.

— À ÷òî òû äóìàåøü, Ìàëôîé? ß òîð÷ó ñ òîáîé þ íî÷ü, à ýòî ÀÄ! Ìîè ðóêè ÿò îò ýòîãî ãëóïîãî ñóíäóêà, è, äà, ÿ óñòàëà. Ñìåðòåëüíî óñòàëà. È íå ëãè ìíå, Ìàëôîé.

— Ïðîñòî äàâàé îòíåñåì ýòó øòóêó, — ïðîáóáíèë Äðàêî. — È íå äóìàé, ÷òî ÿ â âîñòîðãå îò ýòîé íî÷è. ÿòü ñ þ íå ÿ ÿ âåùü â ìèðå, — Äðàêî ÿíóë íà íåå, ïðåæäå, ÷åì îíè âîçîáíîâèëè ïóòü. — Åñëè áû ÿ çíàë, ÷òî ýòî áóäåò òàê íåâûíîñèìî, ÿ áû äàæå íå ïîñìîòðåë íà ÿ íà òîé äóðàöêîé òðåíèðîâêå ïî Êâèääè÷ó.

Ãåðìèîíà, ÿâíî ÿ îò íåäîñòàòêà ñíà, ñíîâà îòïóñòèëà ñóíäóê.

È ñíîâà ñóíäóê åäâà íå îòäàâèë íîãó Äðàêî.

— ×åðò âîçüìè, Ãðåéíäæåð, ïîäíèìè ÿòûé ñóíäóê! — çàâîïèë Äðàêî.

Êàðèå ãëàçà Ãåðìèîíû ãîðåëè íåäîáðûì îãíåì.

— Çíàåøü ÷òî? Âîçìîæíî, ýòî íàêàçàíèå áûëî áû âûíîñèìåå, åñëè áû òû âåë ÿ êàê ìóæ÷èíà, à íå êàê ãëóïûé æèðíûé áîðîâ.

Äðàêî òîæå îòïóñòèë ñóíäóê è ïîñìîòðåë íà Ãåðìèîíó. Åå êóëàêè áûëè ñæàòû, è îí íà÷àë ÷óâñòâîâàòü þþ ÿðîñòü.

— ß áîðîâ? À ÿ äóìàë, ÷òî ýòî òû ÿçíîå æèâîòíîå, ÿçíîêðîâêà.

— Èäè ê ÷åðòó, Ìàëôîé, — ñêàçàëà Ãåðìèîíà. — Èäè ê ÷åðòó è ïðîïàäè òàì.

Äðàêî íà÷àë ÿ íà Ãåðìèîíó. Îí õîòåë óäàðèòü åå. Äàòü åé ïîùå÷èíó èëè íàêðè÷àòü â ëèöî. íå óñòàë? íå áåñèëî ýòî íàêàçàíèå? íå íåíàâèäåë ÷åëîâåêà, ñ êîòîðûì áûë íàêàçàí?

— ß þ ÿ, Ãðåéíäæåð? ß þ òåáå áîëüíî, êîãäà þ ÿçíîêðîâêîé?

Ãåðìèîíà ïðîðû÷àëà ñêâîçü çóáû:

— "û íè÷åãî ìíå íå äåëàåøü. È íå áóäåøü, — ñêàçàâ ýòî, îíà îòâåðíóëàñü îò íåãî è ïîøëà ê ñâîåé ñòîðîíå ñóíäóêà. Îíà ñõâàòèëà ðó÷êó è ÿëà åãî. Ãåðìèîíà ïîñìîòðåëà íà ñåðäèòîå ëèöî Äðàêî. — Íó? Ýòî òû õîòåë â áèáëèîòåêó. "àê ïîäíèìàé ÿòûé ñóíäóê.

Ìîëîäîé ÷åëîâåê cæàë çóáû è òîðæåñòâåííî ïîøåë ê ñóíäóêó. Îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî ýòî ÿòîå íàêàçàíèå íóæíî îòìåíèòü, èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, ñîêðàòèòü. Èíà÷å îäíèì ïðåêðàñíûì äíåì îíè ñîçäàäóò åùå áîëüøå ïðîáëåì.

Ïîñëå åùå ÷åòûðåõ ïåðåäûøåê è ïðîáëåì îò ÿ ÿæåëîãî ñóíäóêà, îíè, íàêîíåö, óâèäåëè äâåðè áèáëèîòåêè. Ê þ, Ïèâç íå ìåøàë èì. ×òî áûëî ëó÷øå ÿ íåãî, òàê êàê Äðàêî áûë óòîìëåí è äîñòàòî÷íî çîë, ÷òîáû óáèòü èëè ñåðüåçíî ðàíèòü òîãî, êòî ïîáåñïîêîèò åãî.

Äîñòàòî÷íî ñêîðî îíè ïîäîøëè ê äâåðè áèáëèîòåêè, è Ãåðìèîíà âûäîõíóëà îò ÿ. Åùå íåñêîëüêî ìåòðîâ è, îíà áûëà óâåðåíà, åå ðóêè ÿÿ. Áóêâàëüíî. Êîíå÷íî, ìàäàì Ïîìôðè ìîãëà ýòî èñïðàâèòü, íî Ãåðìèîíà íå õîòåëà ÿ.

Ñíîâà ÿ ãðîìêèé ñòóê, êîãäà ïàðà îäíîâðåìåííî îòïóñòèëà ñóíäóê.

— Íó, Ìàëôîé, ìû íå óìåðëè, òàùà ýòó ÿæåñòü, — ñêàçàëà óñòàëî Ãåðìèîíà.

Äðàêî íå îòâåòèë, îí òîëüêî çåâíóë è ÿÿ.

Ãåðìèîíà ñåëà íà ñóíäóê.

Äðàêî ïîñìîòðåë íà þ ôèãóðó Ãåðìèîíû. Âíóòðè îí ÿ. Îí ÷óâñòâîâàë ÿ òàêèì æå óñòàëûì, êàê îíà, ìîæåò äàæå áîëåå, íî íå ïîêàçûâàë ýòîãî. *ÿ Ãðèôôèíäîðêà,* ïîäóìàë îí çëîáíî.

— Âñòàâàé, Ãðåéíäæåð, — ñêàçàë îí ðåçêî. — Ìû åùå äîëæíû çàíåñòè ýòó þ øòóêó â áèáëèîòåêó.

Ãåðìèîíà ÿíóëà íà Äðàêî êðàñíûìè îò óñòàëîñòè ãëàçàìè.

— Çíàåøü, êàê áîãàòåíüêèé ìàëü÷èê, òû äîëæåí íà÷àòü ó÷èòü, ÷òî òàêîå ìàíåðû, — þùåå ïðîâîð÷àëà Ãåðìèîíà. Îíà ïîñìîòðåëà íà äâåðü áèáëèîòåêè. — Ñêàæè, Ìàëôîé: ÷òî ìû áóäåì äåëàòü, åñëè äâåðè çàïåðòû?

Äðàêî ïåðåä îòâåòîì ìãíîâåíèå ïîäóìàë.

— "îãäà ìû íàéäåì þäêà Ôèë÷à è çàñòàâèì åãî îòêðûòü ÷åðòîâó äâåðü.

Ãåðìèîíà óñòàâèëàñü íà Äðàêî.

— ÿùèé ïëàí, Øåðëîê.

Äðàêî ïîâåðíóë ãîëîâó ê Ãåðìèîíå è ñóçèë ãëàçà.

— À êàêèå ó ÿ èäåè, Ãðåéíäæåð? ß áóäó ñ÷àñòëèâ âûñëóøàòü þáûå ÿ.

Ãåðìèîíà ìãíîâåíèå ñìîòðåëà íà Äðàêî.

— 'îðîøî. Ïðîâåðü äâåðè.

Äðàêî, ÿâíî, íå áûë â âîñòîðãå îò ÿ.

— È ïî÷åìó ÿ äîëæåí ÿòü ïðèêàçû ÿçíîé Ãðèôôèíäîðêè âðîäå ÿ?

Âûðóãàâøèñü, Ãåðìèîíà âñòàëà.

— Î, òîëüêî íå ïëà÷ü, ñêîëüçêèé Ñëèçåðèíåö. Ãîñïîäè, ÿ èíîãäà þñü î òåáå,  Ìàëôîé, — ñêàçàëà îíà, ÿ ê äâåðè. — Åñëè áû íå ñëóãè â òâîåì äðàãîöåííîì ïîìåñòüå, ÿ óâåðåíà, òû íå ñìîã áû äàæå çàñòåëèòü êðîâàòü… ÿ!

Äðàêî ÿäåë óäèâëåííûì.

— ×òî òåïåðü?

Ãåðìèîíà ïîñìîòðåëà íà Äðàêî, êîòîðûé ñåë íà ñóíäóêå.

— Ïîìíèøü, ÿ ñïðîñèëà ÿ, ÷òî äåëàòü, åñëè áèáëèîòåêà çàïåðòà?

Èçî ðòà Äðàêî ÿ ñòîí.

— Íåò, òû øóòèøü! Äâåðü íå çàïåðòà!

Ãåðìèîíà íå îòâå÷àëà.

— ÿ ÿÿ ÿ! — ïðîáîðìîòàë Äðàêî, âñòàâ è íà÷àâ èäòè ê äâåðè. — Ìîæåò, òû íå ïðàâèëüíî ïîâåðíóëà ðó÷êó? — ñïðîñèë îí ñ íàäåæäîé è çàíåðâíè÷àë, êîãäà ðó÷êà íå ïîääàëàñü.

— ß áûëà â áèáëèîòåêå â ýòîì ãîäó áîëüøå, ÷åì òû çà 7 ëåò â 'îãâàðòñå, — ÿâèëà Ãåðìèîíà õîëîäíî, ïîëîæèâ ðóêè íà áåäðà. — È ÿ þ, â þ ñòîðîíó âåðòåòü ðó÷êó.

Äðàêî íà÷àë õàîòè÷íî õîäèòü è ïðîèãíîðèðîâàë åå çàìå÷àíèå. Îí ïðîáîðìîòàë ïîä íîñ:

— Ñêàæè, Ãðåéíäæåð, êàê äóìàåøü, íàì áóäåò ÷òî-íèáóäü, åñëè ìû îñòàâèì ñóíäóê çäåñü?  êîíöå êîíöîâ, ýòî âñå ïðîèçîøëî èç-çà áåñêîíå÷íîãî èäèîòèçìà Ôèë÷à.

Ãåðìèîíà õîòåëà îòâåòèòü, êàê ýòèì âîïðîñîì îí óíèçèë ÿ, íî âîçäåðæàëàñü.

— Äà, Ìàëôîé, ÿ þ, ÷òî íàñ íàêàæóò. Ñòðîãî. Ôèë÷ ñêàæåò, ÷òî ìû ïîëåíèëèñü äîäåëàòü çàäàíèå.

— ÿòüå, — áîðìîòàë Äðàêî âñå åùå ïîä íîñ. Âíåçàïíî îí ïîñìîòðåë íà Ãåðìèîíó. — Ïî÷åìó òû íå ÿëà þ÷ îò áèáëèîòåêè ó Ôèë÷à, Ãðåéíäæåð? ×åðò, òû æå  ñêàçàëà, ÷òî ÷àñòî õîäèøü â áèáëèîòåêó, è äîëæíà áûëà çíàòü, ÷òî îíà áóäåò çàêðûòà!

Ãåðìèîíà ñ óäèâëåíèåì è ãíåâîì íà ëèöå ðàçâåðíóëàñü, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà íåãî.

— "û ÿåøü ÿ?! — ïîòðåáîâàëà îíà. — Èç âñåãî, ÷òî òû ìîã ñêàçàòü…

Äðàêî, íå ÿ õîäèòü, ïîñìîòðåë íà íåå.

— Ëàäíî, ëàäíî, — íà÷àë îí, íåìíîãî óñïîêîèâøèñü. — Ìû îáà ñåé÷àñ íà âçâîäå.

Ãåðìèîíà ÿäåëà òàê, êàê áóäòî ñîáèðàëàñü óäàðèòü Äðàêî ÿìî â íîñ.

Ñâåòëîâîëîñûé Ñëèçåðèíåö ÿ.

— Âðîäå ó ÿ õîðîøèå ÿ ñ ýòèì ïíåì Äàìáëäîðîì. Ïî÷åìó áû òåáå íå ïîïðîñèòü þ÷ ó íåãî? È ìàäàì Ïèíñ õîðîøî ÿ çíàåò. Îíà ìîæåò äàòü òåáå þ÷?

Ãåðìèîíà ñíîâà óäèâèëàñü.

— "û ñîøåë ñ óìà? ß íå ìîãó âûáðàòü «a» èëè «b»! ß íå ìîãó ïîïðîñèòü Äàìáëäîðà, êîòîðûé, ÿ òâîåãî ÿ, íå ïåíü!

— Ïî÷åìó? — ñïðîñèë Äðàêî ÿíóòî.

þñòü Ãåðìèîíû óïàëà. Ãëóïûé ìàëü÷èøêà!

— ×òî ÿ åìó ñêàæó? Ïîéäó â þ è íà÷íó áàðàáàíèòü â äâåðü: «Ýý, èçâèíèòå, äèðåêòîð? Ýòî Ãåðìèîíà Ãðåéíäæåð, ÿ ïîäóìàëà, íå ìîãëè áû âû äàòü ìíå þ÷ îò  áèáëèîòåê? Ìàëåíüêèé þäîê Ìàëôîé çàáûë ÿòü åãî ó ìèñòåðà Ôèë÷à.»?!

— ×òî-òî âðîäå ýòîãî, — ïðîâîð÷àë Äðàêî.

— Èëè ìàäàì Ïèíñ. Îíà î÷åíü ÿ, è ÿ þñü, ÷òî îíà õîòü ÷òî-íèáóäü ïî÷óâñòâóåò ïî ýòîìó ïîâîäó. Îíà äàæå íå çàìå÷àåò, êîãäà ÿ ïðèõîæó!

— Íó, ïîïðîáîâàòü æå ìîæíî, — ïðîáîðìîòàë Äðàêî íà âûäîõå.

Ãåðìèîíà áðîñèëà íà íåãî ÿþùèé ÿä.

— Íó è ÷òî íàì äåëàòü? ß óñòàë, ó ÿ âñå áîëèò, è ÿ íå õî÷ó ÿ áîëüøå âèäåòü! — ñêàçàë Äðàêî ïî÷òè ïëà÷à.

— ñêóëèòü, — ñêàçàëà Ãåðìèîíà, ÿ óøè. — " ÿ äèêî áîëèò ãîëîâà. Íå óõóäøàé.

— ß ñåðüåçíî, Ãðåéíäæåð.

— ß òîæå. Çâóê òâîåãî ãîëîñà… ÿòåí.

— Áîëüøèíñòâî æåíùèí óïàëî áû íà êîëåíè, ÷òîáû ÿ ïîãîâîðèë ñ íèìè, — ñêàçàë Äðàêî âûñîêîìåðíî.

Ãåðìèîíà ñêåïòè÷åñêè ïîñìîòðåëà íà íåãî è çàêàòèëà ãëàçà.

— Ïîçâîëü ÿ ïðåäïîëîæó: íåñ÷àñòíûå ìàëåíüêèå þõè, êîòîðûõ òû ÿåøü þ íî÷ü? "û ìîæåøü áûòü åùå áîëåå ýãîöåíòðè÷íûì?

— Çàìîë÷è, à òî ó ÿ îò ãîëîñà çàáîëèò ãîëîâà, — ñêàçàë Äðàêî.

Ãåðìèîíà êðåïêî çàêðûëà ãëàçà. Èç âñåõ þäåé â ýòîé ÿòîé øêîëå îíà ÿëà ñ ýòèì ãëóïûì èäèîòîì! Êîíå÷íî, íå ñî ìíîãèìè îíà ðóãàëàñü. À òàê ñïîíòàííî – òåì áîëåå!  ýòîì áûë åãî ãëàâíûé òàëàíò, ïðåäïîëîæèëà îíà. Âûâîäèòü åå èç ÿ.

— Ïðîñòî çàìîë÷è, è äàâàé ïîäóìàåì îá ýòîì ñåðüåçíî, — ñêàçàëà Ãåðìèîíà.

Äðàêî îòêðûë ðîò.

— ß äóìàë, ÷òî ìû è òàê ýòî äåëàåì. Îäíî ïðîñòîå ðåøåíèå. Èäè ê þ Äàìáëäîðó è ïîïðîñè ó íåãî þ÷.

— Èäè ê ÷åðòó, Ìàëôîé! Äàìáëäîð íå ïåíü! È ÿ íå þñü ïðîñèòü ó íåãî þ÷! — ñêàçàëà Ãåðìèîíà òâåðäî, ÿ àêöåíòà ïðèòîïíóâ íîãîé.

— Íåóæåëè? — ñêàçàë Äðàêî ñêåïòè÷åñêè. — Êòî â çäðàâîì óìå ïîçâîëèë áû Ïîòòåðó ÿ â øêîëå, ÿ, ñêîëüêî îí íàðóøèë ïðàâèë, è êòî ïîçâîëèë áû ÿ çäåñü ýòîìó óáîæåñòâó "èçëè? "îëüêî ïåíü.

Ãåðìèîíà ñìîðùèëàñü.

— Ïî÷åìó òû òàê íåíàâèäèøü Ãàððè è Ðîíà, Ìàëôîé? È… — îíà çàìîë÷àëà. — Ìû ñíîâà îòâëåêëèñü.

— ß óæå ñêàçàë:

— ß íå ïîéäó ê Äàìáëäîðó, è ýòî îêîí÷àòåëüíî!

Äðàêî ÿäåë íà íåå.

— Ëàäíî, íî ïðèäóìàé ÷òî-íèáóäü. ß þñü, ÷òî òû íå äóìàåøü, ÷òî ìû áóäåì òîð÷àòü çäåñü þ íî÷ü, ïîêà óòðîì íå ïðèäåò ìàäàì Ïèíñ.

Ðàçîçëèâøèñü, Ãåðìèîíà ÿíóëà íà Äðàêî.

— Ìû íå áóäåì òîð÷àòü çäåñü þ íî÷ü. "û òîæå ïîäóìàé! Íå îäíîé æå ìíå ÿÿ!

— ÿÿ â ÷åì?

— ß þ â âèäó äóìàòü, ãëóïûé, — ôûðêíóëà Ãåðìèîíà.

Îíè ñèäåëè â òèøèíå, ÿñü ïî ôàêòàì, ÿñü ÷òî-íèáóäü ðåøèòü è îòîãíàòü óñòàëîñòü, ÿ ïîòèõîíüêó ïîãëîùàëà èõ óìû.

Ãåðìèîíà íà÷àëà äóìàòü, ÷òî ñîéäåò ñ óìà, ïîêà Äðàêî ñïîêîéíî íå ïîäîøåë ê äâåðè. Îí âûòàùèë þ÷, êîòîðûì äîëæåí áûë îòêðûòü ñóíäóê, è âñòàâèë åãî â þ ñêâàæèíó.

— Ìàëôîé? ×òî, ÷åðò âîçüìè, òû äåëàåøü? — ñïðîñèëà Ãåðìèîíà.

— Ðàçâå íå î÷åâèäíî? þñü îòêðûòü äâåðü, — îòâåòèë Äðàêî.

Ãåðìèîíà íàõìóðèëàñü.

— Íå ÿ, — îíà ñêàçàëà, ñêðåñòèâ ðóêè.

— Äåéñòâèòåëüíî? — ñïðîñèë ñàìîäîâîëüíî Äðàêî.

Äâåðü ðàñïàõíóëàñü.

þñòü Ãåðìèîíû óïàëà.

— Î Áîæå…

Äðàêî ÿ.

— Ìíå ýòî ÿ, Ãðåéíäæåð. "û ïîõîæà íà ðûáó.

Ãåðìèîíà íåìåäëåííî çàêðûëà ðîò. Ïî÷óâñòâîâàâ, ÷òî êðàñíååò, îíà îòâåðíóëàñü.

— Äàâàé çàíåñåì ýòîò îìåðçèòåëüíûé ñóíäóê è ðàçáåðåì åãî. ß õî÷ó óéòè.

Äðàêî ïîäîøåë.

— È òû ãîâîðèøü ìíå, ÷òî ÿ äîëæåí ó÷èòü ìàíåðû. Ãäå ñïàñèáî? — ïðîáîðìîòàë îí.

Ãåðìèîíà íå îòâåòèëà. Îíà ïðîäîëæèëà ÿ è âîøëà â þ áèáëèîòåêó.

— Èíòåðåñíî, ïî÷åìó Ôèë÷ íå ñêàçàë íàì, ÷òî ýòîò þ÷ îòêðîåò áèáëèîòåêó, — ñïðîñèëà Ãåðìèîíà.

Äðàêî ïîæàë ïëå÷àìè.

— Ýòîò èäèîò, âèäèìî, ðåøèë, ÷òî ìû äîëæíû ñàìè ÿ.

Ãåðìèîíà íàõìóðèëàñü. Ïðîâåñòè íî÷ü ñ ýòèì êðåòèíîì? ÿ îíà è ñêàçàëà, ÷òî ýòî íå òàê, îíà íà÷àëà äóìàòü, ÷òî ýòîãî èçáåæàòü íå ÿ. Áûòü íàêàçàííûìè âìåñòå 3 íåäåëè? Îíà áû ëó÷øå ñïàëà ïîä þ áèáëèîòåêè, íåæåëè ïðîâåëà ñ íèì ëèøíèé äåíü. Ïðîôåññîð Ìàêãîíàãàëë è òàê íàïèñàëà åå ÿì ïèñüìî.

— Ìàëôîé, êàê òû óçíàë, ÷òî þ÷ îòêðîåò äâåðü? — ñïðîñèëà Ãåðìèîíà.

Ïàðà ïîäîøëà ê áîëüøîé ïîëêå. Ê èõ îãðîìíîìó þ, íà ïîëêå áûëè çåëåíûå, ñèíèå, ÷åðíûå è êðàñíûå ïîìåòêè.

Äðàêî ïîæàë ïëå÷àìè.

— Íó, ó íàñ íå áûëî âûáîðà.

— Ëàäíî, — þêíóëà Ãåðìèîíà, îïóñòèâ ñóíäóê íà ïîë. Îíà âûäîõíóëà è ïðîñìîòðåëà íà Äðàêî, óæå äåðæàùåãî þ÷.

Äðàêî ïîäîøåë ê ñóíäóêó.

— Èäè þäà, Ãðåéíäæåð, — ñêàçàë îí ðåçêî. Îí ÿ ê çàìêó è ãðóáî ïîâåðíóë âñòàâëåííûé þ÷.

Ãåðìèîíà íå çíàëà, ÷åãî îæèäàòü. Íî îíà çíàëà, ÷òî ñîâñåì íå ýòîãî. Êîãäà Äðàêî îòêðûë ñóíäóê, îíà çàäåðæàëà äûõàíèå. È óæàñíî ðàçî÷àðîâàëàñü, óâèäåâ òî, ÷òî áûëî âíóòðè. Âíóòðè ñóíäóêà áûëî 50 èëè îêîëî òîãî êíèã. Êíèãè áûëè â çåëåíûõ, ñèíèõ, ÷åðíûõ è êðàñíûõ ïåðåïëåòàõ. Íà îáëîæêàõ íå áûëî íè èìåí àâòîðîâ, íè íàçâàíèé êíèã.

Îñòîðîæíî ÿâ êíèãó, Ãåðìèîíà ïîñìîòðåëà íà íåå. Îíà áûëà â ÷åðíîì ïåðåïëåòå. Îíà îñòîðîæíî îòêðûëà åå.

— ×òî çà… — íà÷àëà îíà. — Ìàëôîé! Ïîéäè þäà, — ïîçâàëà îíà.

Äðàêî íåðåøèòåëüíî ïîäîøåë ê Ãåðìèîíå.

— ×òî òàêîå, Ãðåéíäæåð?

— Ïîñìîòðè, ÷òî çäåñü íàïèñàíî. Ýòî… ÿ-òî òàðàáàðùèíà! "û çíàåøü, ÷òî ýòî çà ÿçûê? — ñïðîñèëà îíà, íàêëîíèâ êíèãó òàê, ÷òîáû Äðàêî ìîã óâèäåòü òåêñò.

Äðàêî âíèìàòåëüíî ïðîñìîòðåë íà ñòðàíèöó.

— Íåò, Ãðåéíäæåð, — ñêàçàë îí, ÿõíóâ ãîëîâîé. — Ìíå íå çíàêîì ýòîò ÿçûê.

Ãåðìèîíà çàêðûëà êíèãó è ïîëîæèëà åå íà ïîëêó, þ ÷åðíûì.

— Êàê äóìàåøü, ìàäàì Ïèíñ ýòè êíèãè íóæíû, ÷òîáû ïåðåâåñòè èõ? Êàê î÷àðîâàòåëüíî! Âîçìîæíî, ÿ ñìîãó ïîìî÷ü åé, — ñêàçàëà îíà ñ áëåñêîì â ãëàçàõ.

Äðàêî ôûðêíóë. Îí íà÷àë õâàòàòü êíèãè è ñòàâèòü èõ íà íóæíûå ïîëêè.

— ß íå þ, Ãðåéíäæåð. Íî åñòü îäíà ïðîáëåìà. 3 íåäåëè òåáå ÿ ðàáîòàòü ñî ìíîé. ß þñü, ÷òî ó ÿ áóäåòå ñâîáîäíîå ÿ.

Âíåçàïíî íàñòðîåíèå Ãåðìèîíû ðåçêî óõóäøèëîñü.

— Çäîðîâî. Êàê þùå, — ïðîáîðìîòàëà îíà ñåáå.

×åðåç íåñêîëüêèõ ìèíóò, Ãåðìèîíà è Äðàêî ðàññòàâèëè ïîëîâèíó êíèã. Ãåðìèîíà áåçðàçëè÷íî õâàòàëà êíèãè, ñàìûå áëèçêèå ê âåðõó, è ñòàâèëà íà íóæíîå ìåñòî. Ñõâàòèâ þ êíèãó, îíà óðîíèëà åå ñî âñêðèêîì.

Äðàêî ïîñìîòðåë íà íåå.

— "û ñëûøàë, ÷òî Ôèë÷ ñêàçàë, ÷òî åñëè ðàçîðâåøü êíèãó – ÿ ïëàòèòü?

Ãåðìèîíà óñòàâèëàñü íà íåãî.

— Êîíå÷íî ÿ ñëûøàëà, Ìàëôîé, — îíà ÿëà êíèãó ñíîâà è ïî÷óâñòâîâàëà òîò æå ñàìûé âíåçàïíûé ïðèñòóï áîëè. Îíà ÿëàñü â ðóêàõ. Íåìíîãî ÿ è ÿ, Ãåðìèîíà ñ ìèíóòó ñìîòðåëà íà êíèãó, êàê áóäòî ÿ åå.

Êîãäà îíà íå ïî÷óâñòâîâàëà èçìåíåíèé, îíà ïîæàëà ïëå÷àìè è ïîñòàâèëà êíèãó íà «þ» ïîëêó.

— Íó ÷òî, Ìàëôîé, — ñêàçàëà îíà ÿ êàêîå-òî ÿ. — Ìû çàêîí÷èëè? Íàì áîëüøå íè÷åãî íå íóæíî äåëàòü? ×òî áóäåì äåëàòü ñ ñóíäóêîì? — îíà ïîêàçàëà íà ïóñòîé ñóíäóê.

Íåñêîëüêî ñåêóíä Äðàêî ìîë÷àë, íî, íàêîíåö, îòâåòèë:

— Ïðîñòî îñòàâèì åãî çäåñü. ß óâåðåí, ÷òî ìàäàì Ïèíñ ñìîæåò óáðàòü åãî ñàìà. È Ôèë÷ íè÷åãî íå ñìîæåò íàì ñäåëàòü.

Ãåðìèîíà óäîâëåòâîðåííî êèâíóëà. Îíà ïîâåðíóëàñü, ÷òîáû ÿíóòü íà ÷àñû.

— ß þ, ÷òî íà ÿ íàøå íàêàçàíèå çàêîí÷åíî, — ñêàçàëà Ãåðìèîíà. Îíà îáåðíóëàñü è ïîøëà ê äâåðè.

Ýòî áûëî ïîñëåäíåå, ÷òî ñêàçàëà îíà åìó ÿ. Ãåðìèîíà ïîáåæàëà â þ þ. Îíà íå þáèëà 'îãâàðòñ þ. Ñ óëèöû ÿ âîé îáîðîòíåé, à Äðàêî ñêàçàë î òðóïàõ â ñòåíàõ è ïîä ïîëîì.

Íàêîíåö, Ãåðìèîíà ïîäîøëà ê ïîðòðåòó.

— Ýý, ìýì… — íà÷àëà îíà.

ÿ Äàìà ìèðíî ñïàëà â ñâîåé ðîçîâîé íî÷íîé ðóáàøêå. Îíà ïåðåäâèíóëàñü è îòêðûëà ãëàç.

— Äà? ×òî òû õî÷åøü? — îíà îòêðûëà îáà ãëàçà è ïîñìîòðåëà íà þ Ãåðìèîíó. — Ýòî òû? — ñïðîñèëà ÿ Äàìà. — ×òî ñëó÷èëîñü? "û çíàåøü, ÷åðò âîçüìè, êîòîðûé ÷àñ? — íå óñëûøàâ îòâåòà îò Ãåðìèîíû, îíà îòâåòèëà ñàìà. — Ñåé÷àñ 00:15…

Ãåðìèîíà ÿëàñü.

— Ìîãó ÿ âîéòè? ß äåéñòâèòåëüíî î÷åíü óñòàëà.

ÿ Äàìà ôûðêíóëà.

— óñòàëà? — ïðîáóáíèëà îíà. — Ëàäíî, ÿ íå õî÷ó âèñåòü þ íî÷ü, óñòàâèâøèñü íà ÿ. Ïàðîëü?

— Äîìàøíèé ýëüô, — ñêàçàëà Ãåðìèîíà ãðîìêî è ÿñíî.

Ïðîõîä ÿ, è Ãåðìèîíà ñ óäîâîëüñòâèåì âîøëà. ÿ â þ, ê ñâîåìó þ, îíà óâèäåë Ãàððè è Ðîíà, ÿùèõ íà ñòîëå, íà êîòîðîì ÿëà ÿ äîñêà.

Ãëàçà Ãåðìèîíû ðàñøèðèëèñü îò ÿ. Îíè æäàëè åå? Îíà ñïîêîéíî ïîäîøëà ê íèì è ïîëîæèëà ðóêè íà ïëå÷è Ãàððè, ðàçáóäèâ åãî.

— Ãåðìèîíà? — ñïðîñèë îí íåìíîãî ñîííî.

Ãåðìèîíà óëûáíóëàñü.

— Ïðèâåò, Ãàððè. ×òî âû ñ Ðîíîì äåëàëè? "îëüêî íå ãîâîðè ìíå, ÷òî çàíèìàëèñü, — ïðîèçíåñëà îíà ÿãêèì ãîëîñîì.

Ãàððè ñèë è âûòåð ãëàçà. Îí ÿë î÷êè è ïðîòåð ñòåêëà.

— Ìû æäàëè ÿ.

Ãåðìèîíà ñåëà ÿäîì ñ íèì è ñëåãêà óäàðèëà êóëàêîì â ðóêó.

— Çà÷åì, Ãàððè? Âû æå çíàëè, ÷òî ÿ âåðíóñü ïîçäíî. Âû äîëæíû áûëè ëå÷ü ñïàòü.

Ïîæàâ ïëå÷àìè, Ãàððè ÿë ïåøêó è íà÷àë êðóòèòü åå â ðóêàõ.

— Ãåðìèîíà, Ðîí óáåäèëà ÿ ïîäîæäàòü ÿ. þ: «Ãàððè, ìû äîëæíû ïîäîæäàòü Ãåðìèîíó è ÿ, ÷òî ýòîò õîðåê íè÷åãî ñ íåé íå ñäåëàë. Åñëè îí ñäåëàë, ìû ïîéäåì è óáüåì  åãî».

Ãåðìèîíà ñïîêîéíî ÿëàñü, è Ãàððè ÿÿ ê íåé.

— Ãàððè, ÿ íå þ, ÷òî Ìàëôîé ñäåëàë áû ìíå ÷òî-íèáóäü.

Ãàððè âíåçàïíî ïîñåðüåçíåë.

— Äà, íî òî, ÷òî îí íà ÿõ ñõâàòèë ÿ çà ÿñòüå, çàñòàâèëî íàñ ïåðåæèâàòü.

Ïðèêóñèâ ãóáó, Ãåðìèîíà îòâåëà îò Ãàððè ÿä.

— Ìàëôîé ïðèäóðîê, Ãàððè, — íà÷àëà Ãåðìèîíà. — Íî ÿ íå þ, ÷òî åìó íåäîñòàòî÷íî ïðîáëåì.

Ãàððè êèâíóë.

— Ìíå Ìàëôîé íå ÿ, Ãåðìèîíà. Íî çà ýòè ãîäû, ÿ ÿë îäíó âåùü: âñåãäà ÿé â òàêèõ âåùàõ Ãåðìèîíå, — îí ÿÿ. — ß þ òåáå, êîãäà òû ãîâîðèøü, ÷òî Ìàëôîé òåáå íè÷åãî íå ñäåëàåò, íî ÿ íå óâåðåí â Ðîíå, — îí íà ìãíîâåíèå ÿíóë íà Ðîíà.

ÿñü, Ãåðìèîíà êèâíóëà. Îíà âñòàëà.

— Èäè ñïàòü, Ãàððè. "û ÿäèøü óñòàâøèì. Îòäîõíè.

Ãàððè çåâíóë.

— "û òîæå îòäîõíè. Íå äåëàé þþ ðàáîòó. Ðîí è ÿ ñäåëàëè. 'î÷åøü åãî èëè þ?

Íîñ Ãåðìèîíû ÿ. Çàïèñè Ðîíà îáû÷íî ÿ áûëî ðàçîáðàòü.

— Ëó÷øå þ.

Ãàððè êèâíóë è ÿÿ.

— Ëàäíî. Íóæíî áóäèòü Ðîíà. Èäè, îòäûõàé, Ãåðìèîíà. È ïîìíè, íèêàêîé äîìàøíåé ðàáîòû. "û óæàñíî ÿäèøü. Èäè, ïîñïè - è ñíîâà áóäåøü êðàñèâîé.

 Ãåðìèîíà ïîñìîòðåëà íà ÿ.

— Ñïàñèáî. Ýòî áûëî î÷åíü ÷åñòíî.

— "û ÿëà, ÷òî ÿ þ â âèäó, — ñêàçàë Ãàððè, ÿãêî ÿ.

Êèâíóâ, Ãåðìèîíà ðàçâåðíóëàñü è ïîøëà â þ êîìíàòó Ãëàâíîé Ñòàðîñòû. Îíà íà ñåêóíäó ÿíóëà íà Ãàððè, þùåãî Ðîíà â áîê, è óëûáíóëàñü. *Ñïàñèáî, Ãàððè.*