Statut : fic anglaise finie – 4 chapitres _ Lien vers la fic original :
Warning : ceci est un slash Harry/Sirius. Que toute personne n'appréciant pas cela passe son chemin ! Et merci de ne pas poster de review du style 'C'est dégoûtant, comment tu peux écrire ce genre de choses ? ! Blablabla' Il n'y a rien qui puisse autant me mettre en rage donc vous êtes prévenus, merci.
Disclaimer : Sirius, Harry, ainsi que tous les autres personnages de Harry Potter ne m'appartiennent en rien. Cette histoire est, je le précise bien, une traduction (comme j'ai tant l'habitude d'en faire ^^,,) Vous pouvez trouver l'originale sur ff net. N'hésitez pas à laisser un message à l'auteur original si vous le souhaitez ^_-
~*~
Solitary Confinement
~*~
Chapitre Un
Sauv
~*~*~
Sirius frissonna et tenta d'entourer plus efficacement ses robes autour de son
corps. Il faisait bien plus que froid dans la grotte, mais il n'avait pas le
choix. Nul autre lieu où aller. Cela devrait suffire pour le moment.
Peut-être pouvait-il se transformer en ce gros chien noir. Mais il se sentait souvent plus conscient du monde qui l'entourait sous sa forme humaine. Après tout ce qu'il s'était passé, Sirius Black devait rester sur ses gardes. Chaque fois que le vent faisait vibrer les feuilles des arbres, son corps se tendait et il se préparait à l'attaque. C'était la vie qu'il menait à présent, et il n'y avait rien qu'il puisse faire pour changer cela.
L'homme plein de vie qu'il avait été autrefois était perdu pour l'éternité. Du moins selon son opinion désormais pessimiste. Pour quelle raison devait-il garder espoir ? La vie l'avait blessé trop profondément. Il commençait à penser qu'il était temps de charger le revolver.
Sirius pressa sa tête contre le mur glacé et rocailleux de la grotte. Il retira une main de dessous ses vieilles robes et la frotta contre son visage. Sa barbe de plusieurs jours le rendait fou en plus de tout le reste. Au temps où la vie était meilleure… au temps où il avait le sentiment que la vie avait de l'importance… il avait toujours eut l'habitude de se raser chaque jour. Il ne pouvait absolument pas supporter la sensation de cette barbe rugueuse sur sa peau autrefois douce et délicate.
Oh oui, il avait été beau en ces temps-là. Tout le monde pensait toujours que Sirius Black était le plus divin des Maraudeurs. Même James, Remus, et Peter plaisantaient avec Sirius à propos du physique élégant et raffiné de l'homme aux cheveux longs. Il avait entendu plus d'un étudiant parler de ses longues mèches noires de jais et de son corps parfait.
Ce n'était pas comme si cela importait désormais. Personne ne le verrait, et même s'ils le faisaient, ils seraient terrifiés et partiraient si rapidement qu'ils ne pourraient réaliser qu'il était devenu un homme laid et amer. Du moins se condamnait-il lui-même à être quelqu'un d'affreux à voir. Sirius avait décidé que rien n'allait bien pour lui ces jours-ci.
Et pourquoi se sentait-il si déprimé et désol ? Simplement parce que tout ce qu'il pouvait faire était de rester assis dans une grotte petite et exiguë jour après jour. Tout ce qu'il lui restait était ses pensées, pas comme à Askaban. Sirius pouvait se souvenir des bonnes et des mauvaises. Peut-être était-ce même plus douloureux que lorsque les Dementors lui ôtaient tout souvenir heureux en lui laissant la tristesse et seulement la tristesse. Peut-être y avait-il un avantage à cela. Les seuls bons souvenirs de Sirius avaient été submergés de pensées négatives et de prises de conscience horrifiantes. Plus rien n'était bon. Rien.
Alors qu'à Askaban, Sirius avait Harry pour survivre. Et peut-être l'avait-il encore, mais il ne savait simplement pas où se trouvait son filleul. Bien entendu, Sirius avait gardé contact avec Harry durant ses quatrième, cinquième et sixième années à Hogwarts. C'était lorsque Dumbledore avait demandé à Sirius de jouer un rôle crucial dans la lutte contre Voldemort. Mais maintenant ?
Maintenant, Sirius était poussé à se cacher car le vieux et
sage Dumbledore pensait qu'il n'était pas prudent pour lui de travailler en
cotoyant la foule et de combattre en même temps le Seigneur des Ténèbres. Trop
de discussions secrètes avaient rendu Harry hystérique et ainsi poussé le
directeur à agir.
Cela allait de soi que Harry souhaitait voir son parrain, mais il souhaitait le
voir en vie. Les Mangemorts avaient failli le capturer à plusieurs occasions et
y étaient une fois parvenus. L'Animagi avait été sauvé par son ami, Remus Lupin
et, à regret, par Severus Snape. Ce fut là que Dumbledore devint terriblement
inquiet.
La guerre semblait bien devenir plus importante et plus terrifiante à mesure que les jours avançaient. Et ainsi, Albus Dumbledore avait forcé Sirius à se cacher dans cette grotte proche de la côte de l'Angleterre. Des sorts de protection entouraient la zone afin qu'il ne soit fait aucun mal à Sirius. Aucun mal d'aucune personne venant de l'extérieur, c'était bien cela.
Manifestement, Sirius pouvait bien se faire lui-même du mal, et il n'avait pas d'objection à le faire. Aucune.
Excepté… excepté peut-être pour Harry. Peut-être Sirius devait-il vivre encore pour son filleul.
Mais Harry était-il encore en vie ? Quel âge avait-il maintenant ? Dix-sept ans ? Avait-il même besoin de Sirius ?
Chaque jour qui passait conduisait Sirius à se sentir de plus en plus inutile. On n'avait pas besoin de lui. Il était essentiellement prisonnier au loin, une fois encore. Dans sa jeunesse, il avait été si insouciant et énergique. Il n'aurait jamais deviné que cela pourrait être si pesant d'être ainsi poussé négligemment dans une autre prison.
C'était cela – une prison. Et Sirius Black avait eut bien assez d'expérience avec les prisons.
Et le fait demeurait toujours qu'il était innocent. Tout ce qu'il n'avait jamais fait était d'avoir essayé d'aider ses amis et sa famille.
C'était là où cela le menait apparemment. Une petite grotte et des robes usagées. Dumbledore ne lui avait-il pas promis des couvertures et de nouveaux vêtements ? Et que dire du manque de nourriture ? Il n'y avait quasiment rien à manger dans cet endroit. Le directeur n'avait-il pas dit qu'il enverrait de la nourriture à l'homme enferm ?
Qu'était-il arrivé à Dumbledore ? Etait-il mort à présent ?
Harry était-il mort, lui aussi ?
Ou chacun d'eux était-il en vie et heureux sans Sirius ? Où était
Remus ? Remus ne voudrait-il pas porter secours à son ancien meilleur
ami ?
Sirius retira son autre main de ses robes légères et souffla de l'air chaud à l'intérieur. Cela aiderait un peu… peut-être.
Il demeura la tête appuyée contre le mur inconfortable. Lentement, des paupières fatiguées couvrirent ses yeux lasses d'un marron profond. Sirius commençait à s'endormir, mais il savait que ce serait un sommeil douloureux. Pas de rêves – seulement des cauchemars.
Le moindre bruit provenant de l'extérieur l'aurait réveillé, effrayé. Mais de quoi était-il effray ? D'être attrap ? Il mourrait ensuite, et c'était ce qu'il souhaitait, non ?
Ou ne l'était-ce pas ? Il n'était pas un lâche, et il ne voulait certainement pas abandonner la vie, si ?
'Quelle vie ?' pensa t-il sarcastiquement en dérivant vers le sommeil.
~ ~ ~
Sirius était de nouveau en train de rêver, mais cela n'était
assurément pas plaisant. Il ne se trouvait plus dans la grotte mais à
l'extérieur, en train de chercher de la nourriture. Il n'y en avait pas, juste
une lettre sur un morceau de parchemin.
Il se pencha et saisit précautionneusement la lettre de sa main droite. Elle était de Remus. Sirius reconnut immédiatement l'écriture.
Black,
Dumbledore est mort, tout comme Harry. C'est de ta faute. Si tu sais ce qui est bien pour toi, tu resteras où tu es. Personne ne veut te voir. Tu as ruiné assez de vies.
Je suggère que tu prennes ta propre vie, et que tu rendes cela plus facile pour ceux d'entre nous qui restons.
Pourquoi ai-je été ami avec toi ? C'était une perte de temps et un mauvais jugement de ma part.
Vas en enfer.
R. Lupin
La lettre tomba lentement des mains de Sirius et il tomba à genoux tandis que la pluie commençait à tomber du ciel. Remus avait raison – tout était de la faute de Sirius.
L'homme aux cheveux longs se dirigea en trébuchant vers le bord de l'océan et fixa la vaste étendue d'eau scintillante. Il était près à mourir. Près à se tuer lui-même.
Lentement au départ, prenant de la vitesse à mesure qu'il avançait, Sirius nagea dans l'océan. Mètre après mètre, il nagea jusqu'à ce qu'il puisse à peine apercevoir la terre à la distance où il se trouvait.
Il était épuisé. Epuisé et près à mourir.
Sirius s'arrêta de nager et son corps s'affaissa. La force de demeurer à la surface n'était plus là. Il ferma les yeux…
Des semaines plus tard, son corps pourrait être rejeté sur le rivage. Ou peut-être les requins le mangeraient-ils.
~ ~ ~
Le cauchemar prit fin de façon abrupte avec Sirius se noyant dans l'océan. Il ouvrit
les yeux et fixa le mur de la grotte. Ca avait juste été un rêve. Ce n'était
pas réel. Remus le le haïssait pas, et Harry était toujours en vie. N'est-ce
pas ?
Bien entendu, Sirius ne pouvait être certain de rien. Il voulait désespérément s'échapper de cette prison, mais il ne pouvait pas non plus passer à travers les barrières de protection. Personne ne pouvait venir là, et personne ne pouvait en partir. Comme cela était ingénieux de la part du vieux sorcier supposé sage.
Sirius continuait à fixer le mur en face de lui. Voulait-il réellement s'échapper ou voulait-il mourir ?
Son corps tremblait maintenant sans qu'il puisse le contrôler. Il n'avait jamais eu si froid de sa vie entière. Pas même à Askaban. Il tenta de nouveau d'entourer sa robe autour de son corps douloureux.
Ce fut là qu'il l'entendit – un bruit perdu dans le lointain. Ou était-il seulement loin ?
Sirius se leva sur ses jambes chancelantes et serra les poings. Tout ce qu'il pouvait faire était de fixer l'entrée de la grotte. Sa grotte. Il prit une profonde inspiration avant de marcher en direction de l'ouverture de son propre enfer. Peut-être pourrait-il sortir, mais oserait-il ?
Est-ce que quelqu'un se trouvait réellement là ? Comment auraient-ils pu ?
"Sirius ?" murmura une voix étouffée dans la nuit calme. "Sirius ?" demanda t-elle encore.
Sirius Black resta silencieux. Qui que ce soit, il ne pourrait les rejoindre. Ou le pouvait-il ? Le devait-il ?
Tout renvoyait à ses deux options : être mort ou se sentir ainsi, ou bien rester en vie.
"Sirius, est-ce que tu es là ?" La voix semblait désespérée.
Puis il y en eut une autre. "Sirius ? Padfoot ?"
Les yeux de Sirius s'ouvrirent grands. La seconde personne l'avait appelé Padfoot. Rêvait-il encore ? Ou était-il au Paradis ? Etait-ce James et Lily ?
Mais il n'irait pas au Paradis. Assurément, il irait pourrir en enfer. Pour ne jamais revoir James et Lily. Après tout, il avait misérablement manqué à son devoir à leur égard.
"Je suppose qu'il n'est pas là." La première voix paraissait déçue.
"Peut-être est-il en train de dormir" suggéra la seconde.
Sirius tendit l'oreille pour mieux entendre les intrus. Il connaissait ces voix, n'est-ce pas ? Cela faisait simplement trop longtemps qu'il n'avait entendu de gens parler, en dehors des horribles voix de ses cauchemars.
"Sirius?!" Cette fois-ci, la première voix hurlait et elle lui sembla d'autant plus familière qu'avant.
"Ne hurle pas, Harry" se fit entendre la seconde.
Sirius sursauta et se sentit soudain faiblir. C'était Harry qui parlait, et assurément, Remus se trouvait là, lui aussi.
Ils étaient vivants, n'est-ce pas ?
Ou était-ce seulement un autre rêve ?
Sirius resta immobile tandis que les voix venant de l'extérieur se mirent à parler plus doucement. Puis elles devinrent plus proches… encore plus proche…
"Sirius." Remus sembla sous le choc à la vue de son ami. "Pourquoi n'as-tu pas répondu ?"
L'homme aux cheveux longs ne répondit rien. Ils se contenta de fixer son ami et son filleul avec incrédulité.
"Sirius, Dieu merci tu es l" dit finalement Harry. On aurait dit que sa voix était serrée à l'intérieur de sa gorge. "Dieu merci tu es vivant."
Sirius demeura silencieux. Etait-ce un rêve ?
Remus s'approcha plus près de lui. "Nous te cherchons depuis des semaines" expliqua t-il d'une voix douce. "Sirius, je suis si désolé pour ce qu'il s'est passé. Ca n'était pas supposé se dérouler comme ça."
"Peu importe." La voix de Sirius ressemblait à un grognement, n'étant pas sortie depuis si longtemps.
"Quoi ?" Harry fut choqué et bouleversé par le commentaire de Sirius. "Qu'est-ce que tu entends par ' Peu importe' ? Sirius, tu es tout pour nous deux."
"J'en doute" répondit Sirius d'une voix blanche.
"Arrête de parler comme ça" répondit Remus. "On t'aime, Sirius."
De la conviction apparut peu à peu dans les yeux noirs de Sirius. Peut-être ceci était-il vraiment réel après tout.
"Vous êtes vraiment là ?" demanda Sirius d'une voix rauque.
"Oui, on est vraiment l" répondit Remus d'un ton rassurant. Il s'approcha plus près de Sirius et enlaça étroitement son ami. Sirius lui rendit son étreinte avec une même émotion. C'était comme s'il lui fallait demeurer cramponné à Remus pour pouvoir continuer à vivre.
La vie. Peut-être était-ce une bonne chose, avec laquelle il n'avait pas fini.
"Merci" murmura Sirius lorsque Remus le libéra finalement.
"Pourquoi ?" interrogea Remus. "Pour t'avoir retrouvé ? Pour le fait que tu nous ais manqué et qu'on t'aime ? Sirius, tu n'as pas à nous remercier, Harry ou moi. On t'aime, d'accord ?"
"Je ne sais pas comment vous faîtes." Sirius frissonna et serra à nouveau ses robes autour de lui.
Ce fut à cet instant que Harry et Remus remarquèrent l'état de ses vêtements. Ils ôtèrent précipitamment leurs propres robes pour en recouvrir son corps frêle.
"Mais vous allez tous les deux avoir froid" dit Sirius en essayant de retirer les robes de ses amis.
Harry secoua la tête. "Ca va aller pour nous, Sirius. Ne t'en fais pas."
"Il faut qu'on t'éloigne d'ici" dit Remus. "Est-ce que tu te sens la force de marcher ?"
Sirius haussa les épaules avant d'avancer en trébuchant. En voyant cela, Harry s'accrocha à son bras gauche, et Remus prit le droit. Ils guidèrent Sirius vers l'extérieur de la grotte et dans la nuit venteuse.
"On a utilisé un portkey" expliqua Remus. "Nous t'avons cherché partout, Sirius."
"Voldemort est parti" ajouta Harry. "Tout comme Dumbledore."
Sirius eut l'impression qu'il allait s'effondrer. Remus et Harry pressèrent
tous deux un peu plus leur emprise sur l'homme sans force.
"Est-ce que tu veux qu'on te raconte plutôt cela plus tard ?" demanda gentiment Remus.
Sirius acquiesça puis continua d'avancer avec l'aide de son ami bien-aimé et de son filleul.
Peut-être était-il important après tout. Peut-être.
Il avait encore besoin d'en être convaincu.
Finalement, ils atteignirent le portkey dont Remus et Harry s'étaient servis plus tôt. Tous trois le touchèrent avant d'être transportés au loin… loin de la prison de Sirius.
Ils atterrirent en un bruit sourd dans la maison de Remus. Quelqu'un vêtu d'une longue robe noire et ayant des cheveux de jais lisses et brillants courut vers eux pour les accueillir.
Severus Snape.
Le Maître des Potions serra d'abord la main de Remus avant d'aider le loup-garou à se lever. Harry se redressa à son tour, et tous trois aidèrent Sirius qui se trouvait encore plus affaibli de part le 'voyage'.
Les yeux de Sirius rencontrèrent ceux de Severus et les deux sorciers se fixèrent pendant un moment.
"S'il vous plait ne vous battez pas" supplia Remus.
Severus fut le premier à rompre l'échange de regards perçants. Il porta son attention sur Remus. "J'ai été tellement inquiet" murmura t-il. "Lorsque j'ai reçu votre dernier hibou, j'étais si optimiste, mais je ne pensais pas que vous le trouveriez."
"Et bien c'est le cas, Dieu merci" répondit Remus. Il s'avança et embrassa brièvement son petit-ami sur les lèvres.
Harry se détourna tandis que ses anciens professeurs se serraient l'un contre l'autre.
Sirius regarda avec dégoût avant de tenter de tourner le dos à la scène.
Remus se détacha de Severus et porta son attention sur son meilleur ami. "Sirius, j'aime Severus. Je sais que tous les deux vous ne vous entendez pas bien, mais je te supplie d'essayer. Il est de bonne volonté pour ça, et j'espère que tu le seras aussi. Vous deux comptez tant pour moi."
Sirius soupira et fit courir ses doigts maigres à travers ses cheveux emmêlés. "Je suis trop fatigué pour contester" finit-il par répondre. "J'ai toujours senti qu'il y avait quelque chose entre vous deux."
"Alors vous allez essayer de ne pas vous haïr ?" La voix de Remus était pleine d'espoir.
"Tu sais que je le ferai" promit Severus à son petit-ami.
"Comme tu voudras." Sirius n'eut pas l'air très impliqué comme il essayait de marcher en direction de la cuisine.
"Quand est-ce que tu as mangé pour la dernière fois, Sirius ?" demanda Harry, l'inquiétude marquée dans l'expression de son visage.
L'Animagi secoua la tête. "Je n'en ai aucune idée. Tout est emmêlé, et je me sens vraiment confus et faible et…"
Tout devint embrouillé et Sirius sentit une étrange chaleur envahir tout son corps, accompagnée par une légère nausée à l'estomac.
Harry fut le premier à comprendre que Sirius était en train de s'évanouir et il saisit son parrain juste à temps. Il s'agenouilla par terre et plaça sa tête sur ses genoux.
"Je sais ce dont il a besoin" dit Severus avant de se précipiter vers son laboratoire de potions.
Remus disparut dans la cuisine afin d'y trouver de l'eau et de la nourriture ainsi qu'un linge humide.
Harry resta avec son parrain.
~*~
Pour ceux qui lisent mes autres traductions, vous savez que mes fréquences de mise à jour ne sont pas fixes -___- Je tâcherai de mettre la suite au plus vite ! J'accroche bien à cette fic donc ça ne devrait pas être bien long ^_- Mais je vous préviens dès à présent que mes exams approchent et que je n'ai ainsi pas tellement de temps pour écrire. Donc avec plusieurs fics en cours… (remarquez, celle-ci ne fait que 4 chapitres ^^,,)
J'espère sincèrement que vous avez apprécié cette histoire autant que j'ai apprécié le fait de la traduire ! Rendez-vous au chapitre deux !
Mikii