-¿Ya has enviado la carta?
Estaba ya anocheciendo, y Albus y Minerva estaban sentados en un sofá en la habitación de Dumbledore.
Minerva puso los ojos en blanco.
-Sí, la he mandado ya, Albus, ¿porqué no la podría haber mandado ya?-contestó secamente.
Después suspiró y cerró los ojos.
-Lo siento, Albus, no quería contestarte así. Estoy completamente exhausta y no sé por qué, la verdad.
Albus colocó sus brazos alrededor de Minerva mientras ella apoyaba su cabeza en su hombro, mirando fijamente al horizonte.
-Ha sido un día muy confuso, Minerva. Es normal que estés exhausta.
Tú, cariño, lo que necesitas es una buena taza de chocolate caliente y después irte a la cama. Tienes que...
Pero Minerva nunca supo que más tenía que hacer, porque, de pronto, una gran lechuza de color gris oscuro, casi negro, picoteaba fuertemente el cristal de la ventana.
-¡Morag!
Minerva abrió la ventana rápidamente, permitiendo que la lechuza entrase.
Un gran trozo de amarillento estaba atado a la pata del animal.
Las manos de Minerva temblaban mientras desataba lentamente la carta. Ella se sentó, con la carta entre las manos, mirando a Albus.
-Es de Noctua, Albus. Tiene que ser suya...
-¡Ábrela entonces!
La tensión era visible en sus ojos azul pálido.
-Ábrela, Minerva...
Minerva asintió, y rápidamente hizo lo que Albus le había dicho.
Sí, la carta definitivamente tenía que ser de Noctua. Sería capaz de reconocer esa letra tan redondeada y ordenada en cualquier circunstancia.
-Y...
-Sí -dijo Minerva casi sin voz- Es de Noctua.
Y empezó a leer en voz alta, con su profunda voz:
Querida tía Minerva:
Recibí tu carta al mediodía, y quería devolverte a Morag con la respuesta lo antes posible, así que a lo mejor esta carta te llega esta misma noche.
Mi querida tía, sé lo mucho que has querido siempre a mis padres, y sé que ellos te adoraban a ti también, como yo.
Pero ahora mis padres están muertos, se han ido para siempre, y aunque me siento más triste de lo que me he sentido nunca, la vida debe seguir.
Puede que pienses que estoy siendo cruel... pero eso no es verdad, quise mucho a mamá y a papá (y aún lo sigo haciendo) y daría todo lo posible para tenerlos aquí conmigo de vuelta, pero sé que nunca van a volver, y por eso... por eso tengo que intentar aceptarlo.
Minerva empezó a llorar suavemente.
-No es crueldad, cariño-pensó Minerva-Eso es valentía.
Y continuó leyendo:
Y sí, tía Minerva, quiero ir a Hogwarts.
Como sabrás, estoy en este momento en casa de Kirsty. La conoces, ¿no es así? Es mi querida vecina, Kirsty Trefusis.
Ella me ha preguntado si quería quedarme a vivir con ella, pero prefiero irme contigo, tía.
Es una mujer encantadora, y siempre ha sido como una abuela para mí, pero siempre te he adorado y quiero irme a Inglaterra. Puede que empezar en otro sitio completamente diferente sea lo mejor para mí.
Con mucho, mucho amor, tu querida sobrina:
Noctua
PD: Puedes venir a recogerme en un día o dos.
Minerva sonreía, y silenciosamente dejó la carta sobre la mesa. Después suspiró y se tumbó en el sofá haciéndose un ovillo. Albus se dio cuenta de que en ese momento estaba más unida a su forma animaga que nunca.
Albus colocó un brazo alrededor de su esposa y asinti
-Sí, Minerva, sí... -dijo pensativamente- Alea iacta est.
Los labios de Minerva formaron una sonrisa.
-Albus, sabes que odio cuando me recuerdas que sabes hablar latín... Bueno, mejor dicho, que sabes unas cuantas frases en latín.
Albus sonrió también, y acercándose a su esposa la dio un pequeño beso.
-Lo siento, mi gatita atigrada. Pero es verdad. Alea iacta est...
Minerva suspir
-Sí, efectivamente, alea iacta est, cariño. Alea... iacta est.
Wenas!!
Siento si he tardado mucho en actualizar, pero es que estoy muy liada con los estudios... Espero poder actualizar algo en las vacaciones, porque después empiezan los agobios en el colegio... y un mes en Inglaterra está en juego!!
Alea iacta est significa la suerte está echada.
Mis agradecimientos a Nerweniel, por dejarme traducir este fic y por hacer un esfuerzo para ir leyéndolo.
Y para quien quiera leer este fic en su versión original se llama "Night Owl"
Muchas gracias por dejar review o mail.
Daina: Me alegro de que te guste la traducción. Espero que este capítulo te haya gustado. Y si encuentras alguna cosa en la que tu pondrías otra traducción, no tienes más que decírmelo.
Ya le dije a Nerweniel que te había gustado mucho su fic. Muchas gracias por haber dejado review. Muchos besos y cuídate.
***Lucy Weasley***: Gracias por haber mandado un email, y espero que este capítulo también te guste (habrá que agradecérselo a Nerweniel). Siento haber tardado tanto en subir otro capítulo, pero tengo que buscar el tiempo para pasarlo al ordenador hasta debajo de las hormigas, Besos mil.
Y nada más que decir, salvo que seáis buenos / as, y que si tenéis alguna duda, sugerencia, comentario, corrección, crítica y demás etcéteras dejad un review o mandad un email a kiaramcgonagall@hotmail.com.
Muchos besitos y gracias por todo
...Kiara McGonagall...
...Albus & Minerva forever...