One Night and Two Strays
Traductrice: Mestissa
Pairing: Harringrove
Rating: M
Genre : Romance – Drama – Hurt/Comfort
Disclaimer: Traduction de la fanfiction de Confettibites sur Ao3. Les personnages de Stranger Things ne m'appartiennent pas.
Résumé: Lorsque Steve Harrington quitta la maison cette nuit-là, il ne s'attendait vraiment pas à se retrouver bientôt entouré de deux animaux errants très différents. L'un d'entre eux s'avérait bien plus difficile à gérer mais pour l'autre, il connaissait déjà le bon endroit où aller. (Aka l'histoire de la façon dont Mme Henderson a eu un nouveau chat et Steve a finalement eu de l'action).
Blabla de la traductrice: Et voilà une nouvelle traduction très très longue puisqu'elle fait 100 chapitres ! Tout le mérite de cette histoire revient à l'auteur !
One Night and Two Strays
.
. .. .. .
.
Chapitre 89 – Not good at anything
Steve sourit.
«Si tout ce qu'il fallait pour cela c'était que je te demande des choses ridicules…» gloussa-t-il, «Eh bien, nous aurions pu avoir ça plus tôt.»
Steve secoua la tête. Il attendit que Billy rit ou du moins réponde à cela et quand il ne le fit pas, Steve leva simplement la main pour laisser ses doigts se déplacer sur la nuque de Billy de manière apaisante. Il pensait que son petit ami était peut-être fatigué.
« Ce n'est pas ridicule. » Dit finalement Billy.
Sa voix n'avait pas l'air bouleversée mais plutôt honnête et Steve pouvait entendre que Billy avait manifestement aimé l'idée. Tout comme lui mais abandonner toute cette merde et aller en Californie n'était pas encore une option. Ils avaient tous les deux besoin de terminer leurs études et tenir encore un an l'un avec l'autre ne facilitait pas les choses.
« Non, ça ne l'est pas. » Acquiesça Steve.
Il garda sa main sur le cou de Billy et commença à la passer dans les longs cheveux là-bas.
«J'ai juste… Je… Jésus, ne pas savoir quoi faire après avoir obtenu mon diplôme, ça me fait vraiment flipper, tu vois ? »
Il empêcha ses mains de bouger alors que Billy se déplaçait sur lui et posait son menton sur la poitrine de Steve d'une manière qui lui permettait de regarder Steve.
«Comme trop de choix à faire ? Je veux dire, tu pourrais finir dans une université à l'autre bout du pays…» marmonna-t-il.
« Ou travailler pour mon père, faire de la paperasse stupide qui n'est probablement même pas nécessaire, simplement parce qu'il ne me fait pas confiance pour quoi que ce soit d'important. » Imagina Steve. « Il en a parlé, tu sais ? Genre si j'échouais, je pourrais travailler pour lui et faire quelque chose que, selon ses mots, même moi je devrais être capable de faire. »
Steve remarqua à quel point sa propre voix devenait plus sombre. Il souhaitait simplement qu'ils reviennent et parlent de leur vie future en Californie à la plage.
« Il ne te connaît pas. » dit Billy. «C'est aussi un putain de connard. Mais… je veux dire, tant qu'il te paie…» argumenta-t-il. « Je veux dire que tu resterais ici pendant un moment. »
Billy ouvrit largement les yeux à la dernière partie de la phrase.
« Pour-Putain-de-Rien-Au-Monde. Jamais. » Renifla Steve. «Je veux dire, c'est ce qu'il imagine pour moi de toute façon. Porter une cravate stupide, couper mes cheveux, me marier putain…»
Il fronça les sourcils. Ils avaient abordé le sujet à plusieurs reprises, surtout quand il sortait encore avec Nancy. La plupart du temps, sa mère avait choisi ce sujet, mais Steve connaissait assez bien son père pour savoir quelle était son idée d'une famille fonctionnelle. Cela signifiait avoir une grande maison, une voiture et une femme respectable et ne pas se faire prendre en baisant ailleurs. Dieu, Steve le détestait.
« Nan, je ne te laisserai pas faire. » Promit Billy. «De plus, il ne peut pas vraiment te faire faire aucune de ces choses. Tu n'as pas à travailler pour lui si tu ne le veux pas.
-Tu penses ? Parce qu'il ne va pas me payer pour toujours si je ne fais pas ce qu'il attend de moi, c'est sûr. »
Steve détestait à quel point il avait l'air bouleversé. Après tout, ce n'était que de l'argent. Mais après avoir passé toute sa vie à penser que l'argent était tout ce qu'il avait à offrir, il était difficile de laisser cette idée. Il n'était toujours pas si sûr de ce qu'il lui resterait sans cet endroit et l'argent de son père.
« Trouve autre chose. Sois payé. »
Billy rendait ce son vraiment facile.
« Ouais ? Eh bien, qui va m'embaucher avec mes notes de merde, même si j'arrive à obtenir mon diplôme? Ce n'est pas que je sois vraiment doué pour quoi que ce soit ... » fit Steve.
« Ce n'est pas parce que tu détestes écrire un essai stupide que tu n'es pas bon. » déclara Billy. « Ça veut juste dire que tu ne te fous de trucs comme ça et c'est valable.
-Je ne pense pas que ce soit juste que je m'en foute. C'est plus comme si je ne pouvais pas le faire même si je le voulais aussi. Et pas seulement l'anglais.
-Tu es bon au basketball.
-Bon pour un endroit comme celui-ci. Pas vraiment bon.
-Tu es bon avec ces enfants. » déclara Billy. « Tu prends soin des gens, des chats ... Tu es vraiment doué pour t'occuper des choses en général »
Billy essayait vraiment de lui remonter le moral et Steve le remarqua. Il souhaitait pouvoir simplement hocher la tête et lui faire un sourire. Au lieu de cela, il soupira.
« Cela ne me semble pas être une carrière. »
Billy sourit faiblement.
« Maintenant, tu ressembles probablement à ton père, hein ? »
Steve ferma les yeux mais il acquiesça. Ouais, ce serait quelque chose qu'il dirait. Avoir une carrière signifiait toujours cette chose certaine pour Steve. Comme si c'était censé occuper la plus grande partie de sa vie. C'était censé être nul. Parce que c'était comme ça que les choses étaient.
« Nous allons le découvrir, d'accord ? »
Billy lâcha un grognement, mais ensuite il s'assit, attrapant la main de Steve pour le tirer avec lui. Il utilisa l'élan pour voler un court baiser que Steve aurait aimé approfondir maintenant, mais Billy le rompit et le regarda.
« Maintenant, finissons-en avec cet essai. Si ce que tu écris maintenant est meilleur que ce brouillon que j'ai lu, tu devrais être bon. »
Il eut un sourire encourageant.
« Oh mon Dieu, si ça s'avère pire, tue-moi s'il te plaît… » gémit Steve.
Mais il attrapa le papier et porta le bout du stylo à sa bouche, baissant les yeux avec un froncement de sourcils alors qu'il lisait là-dessus la partie qu'il avait arrêté d'écrire lorsque Billy l'avait plaqué contre le matelas. À quel point cela pourrait-il vraiment être difficile de trouver le mot suivant ? Billy eut un petit rire.
« Donc je ne prends pas de gants hein ? » Demanda-t-il amusé.
Steve laissa son regard errer sur le côté pour regarder Billy, le stylo toujours sur ses lèvres.
«Je ne suis pas sûr que tu le puisses, même si tu essayais.» déclara-t-il.
Billy n'était vraiment pas du genre à cacher ses mots derrière des phrases fleuries et douces et Steve aimait ça chez lui. Il préférait de loin avoir quelqu'un pour lui dire comment les choses se passaient au lieu de lui mentir en face pour ne pas blesser ses sentiments. Il ne pouvait s'empêcher de penser à Nancy à ce moment-là. Billy rit.
« Hé, allez ! » Argumenta-t-il. « J'ai été plus que gentil en parlant avec toi que probablement jamais dans ma vie. »
Steve rit et secoua la tête.
« Eh bien, maintenant je suis flatté. » Dit-il.
« C'est assez mignon, mon cœur. » Dit Billy, un ton taquin dans sa voix.
« D'accord, arrête ça juste là. » Décida Steve, les deux sourcils froncés. « Ça me fait flipper.
-Oh, je n'ai même pas commencé. » sourit Billy.
« Pour quelqu'un qui a déclaré qu'il voulait que j'en ai fini avec cet essai, tu ne fais pas grand-chose pour aider.
-Tu dis que je ne suis pas utile ? »
Billy cligna des yeux, comme un peu contrarié par la déclaration de Steve.
« Je dis que tu me distrais. » Dit Steve, utilisant le stylo pour pointer Billy.
« Tu n'écris pas de toute façon. »
Billy roula des yeux et Steve serra la mâchoire et le regarda.
« Ouais, parce que je te parle, idiot.
-Mauvaise excuse, Harrington. »
Billy secoua la tête, ne l'achetant pas. Steve baissa les yeux et amena au moins la pointe du stylo sur le papier, comme si peut-être ainsi il pouvait écrire quelque chose.
« Eh bien, au moins ça te ressemble plus. » Marmonna Steve, pas sûr si Billy avait entendu ça ou s'il le voulait même.
Steve fut en fait surpris quand après cela, Billy se tut. Bien sûr, il créait des bruits en changeant de position sur le lit ou en ouvrant l'un des livres, mais il ne fallut pas beaucoup plus d'un quart d'heure à Steve pour terminer l'essai avec une conclusion et faire le point final à la fin de la phrase.
«C'est fait.» dit-il, plutôt incrédule qu'excité à ce sujet.
Quand il se retourna, il put voir que Billy était appuyé contre l'appui-tête du lit et feuilletait un livre. Steve pencha la tête parce que la façon dont il était allongé là, torse nu et avec un léger froncement de sourcils, il avait l'air terriblement bien. Steve s'était attendu à ce que Billy soit déjà en train de lever les yeux, surtout après tout ce qu'il pensait à ce qu'il allait faire quand il en aurait finalement fini avec ça. Voir Billy regarder ces pages au lieu de montrer au moins un peu d'appréciation était plus gênant pour Steve que ça ne le devrait.
«Puis-je…?» Demanda Billy, mettant son livre sur le côté et levant les yeux maintenant.
Il aurait peut-être juste voulu terminer le paragraphe qu'il lisait, même si Steve n'était pas tout à fait sûr de savoir pourquoi il voulait même lire dans un livre scolaire stupide.
Steve se convainquit de simplement oublier cela et il sourit donc et hocha la tête. Il se déplaça ensuite là-bas, faisant semblant de donner le papier à Billy alors que ce qu'il voulait vraiment faire était de chevaucher l'autre garçon et de passer ses mains sur la poitrine de Billy, qui avait été exposée intacte pendant trop longtemps selon Steve. Steve était sûr que cela attirerait son attention si l'écriture de Steve ne pouvait pas l'archiver.
Billy grogna quand Steve arriva, suivi d'un sourire narquois sur ses lèvres alors qu'il essayait de voler l'essai de Steve d'un mouvement rapide. Mais Steve était plus rapide, du moins pour le moment. Il retirait sa main avec le papier et le plaça avec précaution juste hors de portée de Billy, tournant légèrement son corps pour maintenant vraiment se concentrer sur l'autre garçon.
« Tu ne veux pas que je le lise ? » Demanda Billy avec un sourcil levé.
Steve remarqua comment Billy courbait son dos alors que Steve traçait des traînées sur sa poitrine, comme pour accorder plus d'accès à Steve, pour permettre encore plus de toucher.
« Si, je le veux. » Argumenta Steve. « Plus tard ! »
.
. .. .. .
.