Título: LE TUE PAROLE
Autora: reginabernardo2002
Casando: Eowyn/Aragorn
Censura: ALL
Gênero: Songfic/Romance
Beta:
Disclaimer: Nenhum dos personagens me pertence. Todos vieram da mente brilhante de J.R.R TOLKIEN e, bem, essa história é uma forma de homenagear esse autor de histórias tão fascinantes e intrigantes. A música usada também não me pertence, embora eu confesse desejar encontrar o interprete dela todos os dias da minha existência.
NOTA DA AUTORA:
Para facilitar a vida dos não versados no idioma de Dante, o mais belo de todo o mundo, na minha humilde opinião é claro, a respectiva tradução segue entre parênteses.
A songfic foi livremente inspirada em THE LORD OF THE RINGS: THE TWO TOWERS (filme) e não no livro.
Agora deixemos de conversa fiada e boa leitura.
LE TUE PAROLE(As Suas Palavras)
Letra:S.Cirillo/Música: J.Amoruso/S. Cirillo.
Vocal: Andrea Bocelli. CD: ROMANZA-1996
Do alto do palácio dourado
Éowyn contemplava Edoras enquanto
na realidade desejava poder contemplar toda Rohan
desejava
mas não podia
Dove va morire il sole,
(Onde morre o sol)
dove il vento si riposa,
(onde o vento descansa
ci son tutte le parole
(estão todas as palavras)
di chi è stato inamoratto
(de quem está enamorado)
e no ha dimenticato
(e não esqueceu)
tutto quello che c'e stato
(tudo aquilo que é estar)
E conforme os dias passavam
ela sentia-se mais triste
vira o irmão e o primo saírem várias vezes em combate
a defender as terras,
a defender seu povo
e entretanto ela permanecia
ed aspeterrò il tramonto,
(e espero o por do sol)
devo pur passate il vento,
(onde deve passar o vento)
io mi lascerò portare,
(o qual deixarei levar-me)
dove nascono le parole,
(aonde nascem as palavras)
te le voglio riportare,
(que desejo dizer-te)
permanecia ali,
presa, reclusa,
numa prisão,
numa gaiola dourada,
como ela mesmo havia apelidado
a mesma gaiola
cujo amor e devoção a Théoden
Seu rei,
seu tio,
seu pai
não lhe permitiam abandonar.
Non è giusto che una donna
(não é justo que uma mulher)
per paura di sbagliare
(por medo de errar)
Non si possa inamorare,
(não possa enamorar-se)
e si deve accontentare
(e deva contentar-se)
di una storia sempre uguale,
(com uma história sempre igual)
di una vita da sognare
(e a uma vida de sonhos)
e presa Éowyn vivia
e presa Éowyn viu o primo chegar semi-morto trazido pelas mãos de Éomer.
Éowyn viu Théodred morrer.
e quase morreu também
quando Éomer foi banido
Dove va a morire il sole,
(onde o sol morre)
dove il vento si riposa,
(onde o vento descansa)
ho incontrato tanta gente
(encontrei tanta gente)
che in un mare di parole
(que num mar de palavras)
e fra tanta confusione
(e em meio a tanta confusão)
E mais uma vez, Éowyn devia aguardar
Esperar,
enquanto fugia dos olhos, e das palavras venenosas de Gríma
Lingua de cobra.
Nunca um apelido caíra tão bem em alguém.
spera ancora in un amore
(espera agora um amor)
non è giusta che una donna
(não é justo que uma mulher)
per paura di sbagliare
(por medo de errar)
Até que os viajantes chegaram
Eram apenas quatro:
o elfo, o anão, o mago e o homem
O mago libertara Théoden da opressão.
mas não só o rei fora libertado
Ela sentira o próprio coração ser liberto.
e ela sorriu pela primeira vez em anos.
non si possa innamorare
(não possa enamorar-se)
e si deve accontentare
(e deva contentar-se)
di una storia sempre uguale,
(de uma história sempre igual)
di una vita da scordare.
(de uma vida de recordações)
E sorrindo Éowyn dormiu
dormiu para finalmente sonhar com dias alegres
quando toda a guerra findasse
e sonhar com o homem que a fizera sorrir novamente
e dormindo Éowyn deixou escapar um nome
o nome da pessoa que lhe trazia a promessa de felicidade
ARAGORN.
NOTA FINAL DA AUTORA:
OK. Vamos as explicações. Já que alguns devem estar se perguntando como ela se atreve a juntar estes dois? Bom se houve alguma uma coisa que o professor Tolkien fez e com a qual não concordo foi pegar uma personagem marcante como a Éowyn, e dar de prêmio de consolação para Faramir, o coitadinho, rejeitadinho do filho do regente. Faça-me o favor. Então é graças a minha cabeça tresloucada que decidi juntar ARAGORN/EOWYN.
NÃO. Não há a menor chance deste ficlet, ou melhor desta songfic crescer virar uma história maior. Eldar e Edain já me dá todo o trabalho, preocupação e alegria que preciso para escapar do meu mundinho real sempre tão cheio de afazeres.
REVIEWS, E-MAILS, TAMBORES E SINAIS DE FUMAÇA SÃO TOTAL, COMPLETAMENTE E IRRESTRITAMENTE BEM-VINDOS.
17:28:38