Disclaimer: les personnages de Sakura appartiennent à Clamp et la chanson Nemo au groupe Nightwish
Explication: ce texte n'est pas grand-chose je le sais bien. seulement cette chanson exprime clairement ce que l'on peut ressentir après une rupture amoureuse, parfois on se sent tellement brisé qu'on a la nette impression de ne plus jamais pouvoir être quelqu'un à part entière, je l'ai moi-même ressenti il y a peu de temps,et comme il s'agit d'une chanson de mon groupe préféré j'ai voulu leur rendre hommage. donc je me suis servi des personnages de Sakura pour illustrer la chanson. le personnage de Meiling me touche beaucoup car c'est une souffrance d'abandonner l'homme qu'on aime parce qu'on sent que son bonheur est ailleurs, même si on sait que c'est la meilleure chose à faire. et après cela être là pour lui n'est pas aussi facile qu'on le crois.
Nemo signifie en grec: personne.
Meiling chante et parle:
This is me for forever
One of the lost ones
The one without a name
Without an honest heart
as compass
This is me for forever
One without a name
These lines the last endeavor
To find the missing lifeline
Qui suis-je réellement? Je ne suis que la cousine du beau prince. Et il a déjà trouver sa princesse. Ce n'est pas moi. Je n'ai pas de pouvoir spécial. Je fais partie du commun des mortels qui n'a aucune utilité. Sakura a la charge des cartes. Shaolan l'aimera et la protègera. Même Tomoyo s'est trouvé une utilité en se chargeant des costumes et des films de Sakura. Moi, en voulant être utile je ne ferai que les gêner tous.
My flower, withered between
The pages 2 and 3
The once and forever bloom
gone with my sins
Walk the dark path
Sleep with angels
Call the past for help
Touch me with your love
And reveal to me my true name
Shaolan, je l'aimerai toujours plus que tout. Ce n'est pas faire preuve de faiblesse que de laisser la place, quand on aime réellement quelqu'un il faut aussi pouvoir le laisser partir si son bonheur est ailleurs. Car son bonheur compte avant tout pour moi. Et il n'est pas à mes côtés mais à ceux de Sakura. Je ne fais pas vraiment partie de l'histoire, je suis juste là pour…en fait je ne sais même pas pourquoi j'en fais partie. Peut-être juste pour montrer aussi le côté romantique d'un amour sans espoir mais éternel malgré tout. Si il m'aimait ma vie aurait un tout autre sens pourtant. Si il m'aimait en retour je saurai qui je suis réellement.
Nemo sailing home
Nemo letting go
Je ne sais pas bien où je vais. Je me laisse emporter dans la vie sans but précis. Elle trouvera un jour un sens mais pour le moment je veux juste m'habituer au fait qu'il faudra vivre sans lui.
Oh how I wish
For soothing rain
All I wish is to dream again
My loving heart
Lost in the dark
For hope I'd give my everything
Oh, how I wish
For soothing rain
Oh how I wish to dream again
Once and for all
And all for once
Nemo my name forevermore
Un jour viendra où je me sentirai à nouveau vivante. Je pourrai à nouveau rêver et beaucoup d'espoirs seront à nouveau permis. Seulement je ne pourrai toujours pas faire son bonheur, serai-je tout de même à nouveau quelqu'un ?
voilà comme je vous disais c'est vraiment pas grand-chose et le seul beau texte qui s'y trouve est celui de la chanson. si vous voulez une traduction complète allez sur www.nightwish.fr
en attendant merci d'avoir lu jusque-là et donnez-moi votre avis, même pour me dire que c'est de la merde.
