HARRY POTTER UND DER FLUG DES PHÖNIX

Von The Velvet Ghost / Übersetzung von Christa Potter / Beta-Leserin: Honigdrache

KAPITEL 20 – Die Einfachen Dinge

Es dauerte fast einen Monat bis Malfoy aus dem Krankenflügel entlassen wurde und wieder in den Unterricht durfte. Die ersten Tage nach seiner Entlassung waren wohl die stressigsten seines Lebens. Harry sah, wie er in der Pause im Hof draußen Hausaufgaben erledigte, sie während des Mittagessens fertig machte und dann, in dem Moment als die Glocke zum letztem Mal läutete, waren die Bright Sparks draußen und trainierten zwei Stunden lang, bis zum Abendessen, Quidditch. Dann waren sie drinnen und aßen, während Draco meistens ein riesiges Buch für Alte Runen und eine Übersetzung in Arbeit vor sich am Slytherintisch liegen hatte, und wenn sie in ihren Gemeinschaftsraum gingen, hätte Harry wetten können, dass Draco irgendwo in einer Ecke saß, weit weg von Zabini, und weiter arbeitete.

Professor Alrister war noch immer nicht zurück. Reine Künste war ohne ihn nicht einmal halb so spaßig. Für eine Stunde hatten sie Dumbledore, aber sonst hatten sie meistens eine Vertretung, die sie Text aus dem Lehrbuch abschreiben ließ. Jeden Tag, wenn Harry in den Gemeinschaftsraum ging, nahm er den langen Weg, nur um bei Alristers Büro vorbeigehen zu können, und hoffte, dass er da war, hinter seinem Tisch saß, auf dem eine Ruhekerze stand, in all seinem Schmuggleroutfit – aber er war es nie.

Aber am 17. Dezember hatte Harry keine Zeit, um seinen üblichen Ausflug zu Alristers Büro zu unternehmen, denn genau um halb vier am Nachmittag stand sein erstes Quidditchspiel des sechsten Schuljahres an. Er war schon den ganzen Tag nervös gewesen, genau wie der Rest des Teams, und als die Glocke um drei Uhr läutete, fühlte Harry, wie seine Eingeweide versuchten, aus seinem Magen zu fliehen.

Seine letzte Stunde an diesem Tag war Zaubertränke, und der einzige in seiner Gruppe, der ebenfalls zu den Bright Sparks gehörte, war Draco. In dem Moment, als die Glocke läutete, sprangen die beiden auf und rannten praktisch zum Quidditchfeld hinunter.

„Potter! Potter, wo sind meine Quidditchhandschuhe?"

„Ich weiß nicht, du hast sie!"

„Ich kann sie nirgends finden!" Draco lief durch den Umkleideraum, sah unter die Bänke, in jeder Duschkabine und sah einfach verzweifelt aus. „Wir werden das Spiel verlieren!"

Harry griff in Dracos Tasche, die auf dem Boden lag, und zog stirnrunzelnd Dracos Handschuhe heraus.

„Ah", sagte Draco.

Die Tür öffnete sich und Ron und Ernie, glücklich über Geschichte der Zauberei diskutierend, kamen herein. Harry und Draco sprangen ihnen in den Weg und redeten auf sie ein, sie sollen sie umziehen und ihre Besen finden, das Spiel beginnt in zwanzig Minuten und wenn ihr nicht bereit seid können wir die Liga vergessen und es ist alles eure Schuld, wir werden euch nie vergeben, kommt schon, beeilt euch.

Harry trug seinen Feuerblitz unter dem Arm. Ernies handgemachter Besen war von seinem Großvater, der mit qualitativ hochwertigen Besen seinen Lebensunterhalt verdiente. Ron hatte seinen treuen Besen vom Vorjahr. Draco jedoch hatte am Vortag die Besenkammer der Schule durchsucht und den besten Besen darin genommen. Ja, es war nicht der beste Besen, den man sich vorstellen konnte, aber Draco hatte sich bemüht, die abstehenden Zweige zu entfernen, doch er sah trotzdem noch ein wenig schmuddelig aus.

Harry und Draco jagten Ron und Ernie weiterhin durch die Umkleidekabine, während sie versuchten, sich umzuziehen, und redeten immer über die Bewegungen, die sie gelernt haben sollten und ob sie alle Strategien kannten. Wegen der ständigen Hetzerei dauerte es nicht lange, bis alle vier ihre Bright Sparks Umhänge trugen. Dracos Logo war nun farbig auf dem Rücken ihrer schwarzen Umhänge zu sehen, und dann hatte Hermine einen ihrer kleinen Zauber ausgeführt und die Funken funkelten nun in alle Farben des Regenbogens.

„Oh, kommt schon, wo sind die Mädchen?", sagte Harry besorgt und warf einen Blick auf das Spielfeld, während er im Raum auf und ab ging.

Ron folgte ihm und er riss den Mund auf. „Menschen, dort draußen sind Menschen! Seht mal! Die Tribünen sind fast voll!"Er verschluckte sie fast. „Viele von den Lehrern sind da! Hey, seht mal! Lupin trägt einen Bright Sparks Anstecker!"

Ernie und Draco kamen und auch herüber und warfen interessiert einen Blick über Rons und Harrys Schultern. „Oh gut, unser Fanclub besteht aus einem Werwolf", sagte Draco. Damit hatte er nicht völlig Recht. Als Harry seinen Blick über die Zuseher wandern ließ, sah er mehr und mehr regenbogenfarbige Anstecker, die in der Sonne glitzerten.

„Dort drinnen ist niemand nackt, oder?", sagte eine Stimme. Sie drehten sich um als Kainda den Raum betrat, die Hände über den Augen.

„Nein, wir sind anständig", sagte Harry. „Wo sind Cho und Ginny?"

„Oh, die werkeln an ihren Haaren und haben Angst, dass das Logo zu hell ist", sagte Kainda. Ihre Quidditchhandschuhe sahen anders aus als die des Rests, schwarz, um zu ihrem Umhang zu passen, fingerlos und eng um ihre Handgelenke gewickelt.

„Wo hast du diese Handschuhe bekommen?", sagte Harry.

„Qualität Für Quidditch", sagte sie prompt. „Haben ein kleine Vermögen gekostest. Sieh mal her, da ist sogar eine kleine Tasche, wo du deine Schlüssel oder Münzen hineingeben kannst, damit du sie nicht verlierst und sie jemanden töten. Hat jemand gesagt, dass Lupin einen Bright Sparks Anstecker trägt?"

„Ja", sagte Ron. „Komm her und schau selbst. Er ist dort drüben in der ersten Reihe ... siehst du?"

„Oh ja", sagte sie, und warf grinsend einen Blick hinaus. „Gut. Gut zu wissen, welches Team er unterstützt. Übrigens, wissen wir schon, wer oder was The Reserves sind?

Ernie nickte. „Sie waren letzten Jahr das Reserveteam der Hufflepuffs", sagte er.

Kainda konnte ein Schnauben nicht unterdrücken. „Hey, Harry, ich würde das persönlich nehmen, wenn ich du wäre. Dein Team gegen eine Schar Idioten aufzustellen."

„Entschuldigung", sagte Draco kalt. „Aber es ist NICHT Potters Team. Es ist UNSER Team."

„Ja, ja", sagte Kainda. „Schön für dich. Hey, was das für ein Stand dort drüben? Seht mal, da sind ein paar Erstklässler, die was verkaufen."

Das gesamte Team lehnte sich aus der Tür der Umkleidekabine. Und tatsächlich – am Eingang zum Quidditchfeld war ein grell bemalter Verkaufsstand aufgestellt worden, und ein paar Schüler und Madam Hooch standen dahinter. Es sah aus, als würden sie jedem, der das Stadion betrat, etwas geben.

„Ich will eines", sagte Ernie. „Ich weiß nicht, was es ist , aber ich will eines."

Kainda lehnte sich noch ein wenig vor, um besser sehen zu können. „Sieht aus wie ... glitzernde Spielkarten. Kleine, flache Päckchen. Erdnüsse? Bei einem Quidditchspiel?"Sie packte ihren Besen, setzte sich darauf und flog den Tunnel entlang hinaus aufs Spielfeld „Ich werde mir das genauer ansehen!", rief sie, bevor sie verschwand.

Als sie einige Minuten später zurückkam, waren ihre Taschen voller kleiner Päckchen, die in glitzernder Folie verpackt waren und in der Sonne schimmerten. Sie sprang sanft von ihrem Besen und nahm von Ohr zu Ohr grinsend eines der Päckchen heraus. Harry lehnte sich näher und sah, dass auf der Vorderseite ein Besen abgebildet war und darüber die Worte: ‚Hogwarts Quidditch Champions Tauschkarten Spiel'. Und am unteren Rand, in grellen, gelben Lettern: ‚Gesponsert von Weasleys Zauberhafte Zauberscherze'.

„Tauschkarten Spiel?", sagte Ernie stirnrunzelnd, als Kainda die Päckchen verteilte. „Was ist das?"

„Mach dein Päckchen auf und sieh selbst nach", sagte sie.

Harry runzelte neugierig die Stirn, nahm die Folie zwischen zwei Finger und riss sie auf. Darin fand er sieben Stücke, von denen er zuerst dachte, sie wären nur gelber Karton, bis er das erste umdrehte und, zu seiner großen Überraschung, feststellte, dass es eine Bilderkarte war. Ein bewegtes Bild eines der früheren Ravenclaw Treiber war darauf zu sehen, und darunter eine Art Statistik – Name, Jahr, Haus, Team, Geschwindigkeit, Stärke, Ausdauer, Genauigkeit. Bei den letzten vieren waren Punkte bis einhundert vergeben.

„Sie sind wie ... Pokémonkarten", sagte Ernie, der nun seine eigenen Karten durchsah.

„Welche Karten?", sagte Ron.

„Ähm ... lange Geschichte."

Harry sah sich neugierig den Rest seiner Karten an. Außer dem Ravenclaw Treiber fand er noch drei Spieler vom vorjährigen Hufflepuff Team, zwei von einem Slytherin namens Andrew McArthur, und Colin Creevey.

„Das ist so cool!", sagte Ron und lehnte sich über Harrys Schulter, um dessen Karten zu sehen. „Hat irgendjemand mich?"

„Ich hab deine Schwester", sagte Draco und zeigte Ron die Karte. „Willst du tauschen?"

Sie waren so in ihre Quidditch Karten vertieft, dass sie das kommende Spiel komplett zu vergessen schienen, und als die Zuschauer applaudierten und eine magische verstärkte Stimme über das Feld dröhnte, zuckten alle zusammen.

„Eine wunderschönen Nachmittag und willkommen zum ersten Spiel der Hogwarts Quidditch Liga!", rief eine sehr vertraute Stimme. „Mein Name ist Lee Jordan und arbeite jetzt als Vollzeit-Quidditchkommentator! Die Bezahlung mag schrecklich sein, aber ich darf den ganzen Tag hier sitzen und schreien! Das heutige Spiel ist das mit Spannung erwartete erste der Saison, zwischen den Reserves (wie der Name sagt, das Reserveteam der Hufflepuffs) und dem ungeduldig erwarteten Potter-Malfoy Team, The Bright Sparks!"

Eine Menge applaudierte wieder und Harry fühlte, wie sein Herz zu hüpfen begann.

„Wir haben heute gute Wetterbedingungen, also hoffen wir auf ein nettes, langes Spiel mit Quidditch auf hohem Standard", fuhr Lee am Megaphon fort. „Heute erleben wir eine weitere Premiere, das neue Hogwarts Quidditch Champions Tauschkarten Spiel, freundlicherweise von Weasleys Zauberhafte Zauberscherze unterstützt. Nur eine kurze Notiz, falls jemand eine Cho Chang zum Tauschen hat, soll er bitte nach dem Spiel zu mir kommen."

„Jordan!"

„Tschuldigung, tschuldigung, Professor ... okay, lasst die Teams auf das Spielfeld!"

Die Menge tobte nun schon fast, jubelten und applaudierte wie wild. Harry drehte sich um und grinste seine Teamkameraden an. „Bereit unser erstes Spiel zu gewinnen?"

Kainda sprang auf ihren Besen. „Und ob!"Niemand konnte sie mehr zurückhalten. Sie sauste den Tunnel entlang und flog dann hoch in die Luft, wie ein Adler, der eine Flügel ausbreitete, und die Tribünen brachen erneut in Applaus aus. Der Rest des Teams schloss hinter ihr an. und Harry fühlte einen Stromstoß in sich, als er die bekannte Aufregung spürte, die nur ein Quidditchspiel verursachen konnte. Alle Zuschauer applaudierten und klatschten und als er den Blick nach unten auf die Tribünen wandern ließ, wurde ihm bewusst, wie glücklich er war.

The Reserves trotteten hinaus auf das Feld, und sahen wirklich sehr nervös aus. Harry erkannte niemanden von ihnen, und der Großteil der Zuschauer ebenfalls nicht. The Reserves sahen nicht sehr selbstsicher aus.

Madam Hooch kam auf Harry zu, und der Kapitän des anderen Teams trat nervös vor und sah Harry an, als hätte er Angst, er würde plötzlich nach vorspringen und ihn angreifen.

„Kapitäne, schüttelt die Hände!", sagte Madam Hooch. Sie packten sich an den Händen und Harry merkte nun, warum Oliver Wood immer ausgesehen hatte, als wolle er dem anderen die Finger brechen, wenn er dies tat. Es war fast unmöglich, der Versuchung zu widerstehen. Der Kapitän der Reserves zog seine Hand so schnell zurück, als wäre er gebissen worden und Harry grinste. „In Ordnung, seid ihr bereit?", sagte Madam Hooch. „Auf meinen Pfiff! Drei ... zwei ... eins!!"

Vierzehn Spieler auf Besen stiegen in die Luft, als Madam Hooch die Kiste öffnete und die vier Bälle steil in die Luft stiegen. Ginny packte den Quaffel unter ihren Arm und flog direkt auf das Tor zu, Cho und Draco dicht hinter ihr, und Harry erhaschte einen kurzen Blick auf den Goldenen Schnatz, bevor er wieder verschwand. Er zog seinen Besen in die Höhe, um das Spiel besser zu sehen, und hörte immer Lees Kommentaren zu.

„Und los geht's! Chang hat den Quaffel, Chang fliegt auf das Tor zu, niemand scheint sie zu stoppen – oh, Klatscher! Chang lässt den Quaffel fallen, wird von Carter von den Reserves gefangen ... und abgefangen von Malfoy, Malfoy zum Tor – "

Harry wandte sich um und sah, wie Draco den Quaffle leicht durch den Torring fallen ließ und die Zuschauer brachen in Jubel aus. Er konnte hören, wie Menschen verschiedenes riefen und sangen und klatschten, und, lauter als alles andere, hörte er Zuseher rufen: „Bright Sparks, Bright Sparks, Bright Sparks!"

Draco jubelte ebenfalls, drehte einen Rückwärtslooping und tanzte fast. The Reserves schienen dadurch nicht aufgemuntert zu werden.

„Okay, zehn-null für die Bright Sparks! Das Spiel geht weiter, Jarrold wirft Carter den Quaffel zu, und Carter fliegt auf das Tod zu! Malfoy und Chang hinter ihm, und – ja, das war eine Parkins Pinzette! Weasley Junior hat den Quaffel, Quaffel zu Malfoy, Chang, wieder Weasley, zurück zu Chang! Oh, Chang lässt den Quaffel fallen, aufgefangen von Harris von den Reserves, und dann zu Carter, wieder Harris, Carter auf das Tor zu und – er ist gehalten! Weasley hat ihn gehalten! Und was für eine Aktion, schade für die Fans der Reserves, wo auch immer sie sind, aber die Bright Sparks führen weiterhin. Ähm, und nun eine kurze Mitteilung unserer Sponsoren!"

Es gab eine kurzes Rascheln, als das Mikrophon weitergegeben wurde, und dann wurde die Luft von den Stimmen von Fred und George Weasley erfüllt.

„Hallo, und was für ein Spiel wir heute sehen, nicht wahr?"

„Mein Geld liegt auf den Bright Sparks."

„Oh ja, Bright Sparks sind die besten. Da sind immerhin unser kleiner Bruder und unsere Schwester."

„Weasleys! Beeilt euch!", sagte Professor McGonagalls Stimme.

„Okay, okay. Während ihr Quidditch seht, könnte es euch interessieren, dass am Ende des Spiels weitere Hogwarts Quidditch Champions Tauschkarten verkauft werden. Sie sind am Eingang des Stadions zu zehn Sickel das Päckchen erhältlich. 50 % des Erlöses gehen an das St. Mungo Hospital."

„Danke, genießt das Spiel!" Man hörte ein Husten. „Ähm, los Bright Sparks!"

Das Mikrophon wurde über den Tisch gegeben und Lees Stimme ertönte wieder. „Hier ist wieder Lee Jordan und Weasley hat gerade getroffen. Ginny Weasley, nicht Ron oder die beiden hinter mir. Wir müssen Codenamen einführen. Also, zwanzig-null für die Bright Sparks."

Die Menge jubelte. Harry grinste, als er in die Kommentatorkabine blickte und sah, dass Fred und George vor Freude tanzten.

„Also, Bright Sparks in Führung und Jarrold hat den Quaffel – Carter, Carter zu Harris, Harris zurück zu Carter, und abgefangen von Malfoy, aber ... nein, die Reserves immer noch in Ballbesitz, Harris fliegt auf das Tor zu – ooooh, Klatscher! Harris attackiert von einem Klatscher von Zabini, und Malfoy hat den Quaffel, Zabini dicht hinter ihm! Klatscher von McDonald von den Reserves, zurückgeschossen von Zabini, zurück von McDonald ... das könnte sich wiederholen ... oh, das war ein Klatscher Rückschlag von Zabini und Carter ist erschüttert! Das Spiel geht weiter, Malfoy auf das Tor zu, duckt sich vor einem Klatscher, und – ja! Ja! Malfoy trifft! Dreißig-null für die Bright Sparks!"

Harry flog hinunter und drehte eine Freudenrunde um die Torpfosten, flog am Boden entlang zu Rons Toren, so niedrig, das er fast das Gras berührte. Ron jubelte und flog auf und ab, und als Harry an ihm vorbeiflog, schrie Ron: „Wir sind die BESTEN!", über den Lärm der Zuseher.

Harry nickte zustimmend und blickte auf, um einen Klatscher auf sie zufliegen zu sehen. „HINUNTER!", rief er, aber Kainda und Ernie waren schon an ihrer Seite. Harry sah, wie sie gleichzeitig ihre Schläger hoben, den Klatscher damit schlugen und dieser auf die andere Seite des Felder zischte. Alle schrieen und flogen zur Seite, als der Klatscher auf sie zukam. Cho sah ihre Chance, packte den Quaffel von Harris, flog den Klatscher hinterher und ließ den Quaffel sanft durch einen Torring gleiten.

Fred und George tanzten wieder. Lee rief: „Vierzig-Null für die Bright Sparks! Wunderbare Arbeit mit dem Klatscher von BEIDEN Treibern der Bright Sparks und ein schönes Tor von Chang! Was für ein Spiel! Das ist wirklich ein wunderbarer Start der Saison, wirklich brillant! Okay, das Spiel geht weiter!"

Das Spiel wurde für die Bright Sparks immer besser. Cho und Ginny schienen als eine Jägerin zu arbeiten, trafen immer und immer wieder, passten so schnell und genau, dass sie Harry wirklich erstaunten. Draco flog immer unter ihnen, bereit, den Quaffel zu schnappen, um das Spiel zu wenden, falls es einmal schlechter für sie stand. Ernie und Kainda schickten einen Klatscher nach dem anderen in Richtung der Reserves und das andere Team ergriff schon die Flucht, wenn sie die Treiber nur sahen, und Ron ließ keinen einzigen Ball durch! Bald schon rief Lee: „Und es steht Einhundertdreißig-Null für die Bright Sparks!", und sprang dabei auf und ab und umarmte Fred und George.

„Und es geht weiter! Harris hat den Quaffel, Porter dicht hinter ihm, und McDonald ist bereit, die Klatscher der Bright Sparks zurück zu schlagen, und auf das Tor zu! Malfoy fängt den Ball ab! Schnappte ihn sich einfach von unten– oh, Malfoy passt zu Weasley Junior, Weasley Junior fliegt wieder auf das Tor zu! Und der Hüter der Reserves verlässt das Feld in Tränen aufgelöst! Weasley Junior hat freie Bahn! JA! Die Bright Sparks TREFFEN!"

Harry ließ seinen Blick wieder über das Feld wandern und suchte überall nach dem Schnatz. Der Sucher der Reserves schien der einzige von ihnen zu sein, der sich noch wirklich am Spiel beteiligte. Die andere waren alle schon ziemlich fertig, und der Hüter wurde nun am Rand des Feldes von Professor Sprout beruhigt. Obwohl sich die Bright Sparks noch nicht entspannen konnten. Wenn die Reserves jetzt den Schnatz fingen, dann würden sie das Spiel verlieren, von dessen Sieg sie so überzeugt waren.

„Okay, und das Spiel geht weiter mit einem Einwurf von Jarrold, und die Jäger der Bright Sparks sind bereit. Treiber der Reserves sehen wütend aus, bleibt fair, Jungs. Oh, Weasley Senior Zwei gibt mir gerade eine Notiz, auf der steht ..."Harry hörte, wie er knisternd das Papier auseinander faltete. „Erzähl ihnen von Chang und Potter. Erzähl ihnen was von Chang und Potter, Fred?"

Harry fühlte, wie sein Blut kalt wurde. Er wandte sich der Kommentatorbox zu, winkte wild und rief: „NEIN! NEIN!", aber Fred und George hörten nicht zu. Sie flüsterten Lee etwas ins Ohr, und Harry sah, wie sich ein Grinsen auf seinem Gesicht ausbreitete.

„Ah, wie süß. Offensichtlich erblüht eine Liebe hier auf unserem Quidditchfeld. Eine Runde Applaus bitte, für die beiden Verliebten, Cho und Harry. Wie nett."

Harry hielt sich die Hand über die Augen, und die Menge lachte und jubelte. Er wandte sich der Box zu, purpurrot im Gesicht, und wollte gerade hinfliegen, das Glas durchbrechen und Fred umbringen –

Als er ihn sah. Der Schnatz flatterte fröhlich unter dem Fenster der Box. Er feuerte seinen Besen an, schoss auf die Box zu, seine Hand ausgestreckt, und die Zuschauer standen auf und schrieen und ermutigten ihn. Der Sucher der Reserves hatte ihn ebenfalls gesehen und wandte seinen Besen um, versuchte verzweifelt, Harry einzuholen, aber Harry war zu schnell, er kam näher und näher, bis sich seine Finger um den Schnatz schlossen. Er zog seinen Besen in die Höhe und flog himmelwärts, seine Hand fest um den flatternden Schnatz geklammert, und die Tribünen brachen in Jubel aus. Alle waren nun auf den Beinen, riefen durcheinander und umarmten sich. Harry flog seinem Team entgegen, sie kamen ebenfalls, fielen ihm um den Hals, jubelten und schrieen so laut, dass er dachte, seine Ohren müssten explodieren, doch es war ihm egal.

„DIE BRIGHT SPARKS GEWINNEN! Das Endergebnis lautet 290-0 für die Bright Sparks, das MUSS ein Rekord sein", rief Lee, und sprang auf und ab. „Die Reserves verlassen das Spielfeld, offensichtlich von ihrer eigenen Leistung angewidert, und der Punkt geht an die Bright Sparks, die jetzt die Liga anführen! Eine Runde Applaus für die BRIGHT SPARKS!"

Harry grinste Ron an, während die Menge um sie herum tobte. Er konnte Hermine, Neville, Luna und Professor Lupin sehen, die wie die Verrückten in der ersten Reihe jubelten. Cho warf sich um seinen Hals und er umarmte sie ebenfalls. Er grinste noch mehr, als sie einen Kuss auf seine Wange pflanzte und in sein Ohr sagte: „Du warst SO großartig!". Ron zwinkerte ihm über Chos Schulter hinweg zu. Harry lachte und stieß seinen Cousin weg, und in diesem Moment war es Harry mehr als egal, was Voldemort tat, warum Snape Pech anzog, wohin Alrister verschwunden war, was das Gryffindor Risotta verursachte. Er hatte plötzlich alles, was er wollte - eine Familie, Liebe, ein Quidditchspiel.

Ron grinste und klopfte ihm auf die Schulter. „Es sind die einfachen Dinge im Leben, die man wirklich schätzt, nicht?"

Harry lachte. „Wie wahr."

A/N: Das nächste Kapitel ist noch bei meiner Beta-Leserin, wenn ich es zurückbekomme, werde ich es sofort veröffentlichen.