Drabble 15 : Livre d'image (10 min)

Contexte : pre série


Pour son anniversaire, Alba a offert à Jane un livre d'image sur les animaux.

Il faut dire qu'a à peine deux ans, sa petite-fille est déjà très vive d'esprit. Curieuse, elle s'intéresse à tout ce qui peut l'entourer, adore les promenades et observer ce qui s'offre à elle. Elle aime de plus lire ; certes, elle ne déchiffre pas encore les lettres, mais elle aime qu'on lui lise des histoires, tout comme elle se plaît à contempler seule les belles images.

Alba est donc sûre et certaine de faire mouche avec son cadeau, qui combine ses deux passions. Son intuition est confirmée quand elle voit Jane se ruer dessus, avant de réclamer à coups de petits gestes enthousiaste que sa grand-mère ne lui lise.

Alba s'exécute bien volontiers : la voici qui montre les oiseaux, les chiens, les chats... puis c'est au tour des animaux de ferme, chevaux, cochons, coqs. À chaque fois, elle lit le nom de l'animal en anglais, mais rajoute aussi son appellation en espagnol – elle veut que sa petite-fille connaisse ses racines. Jane, consciencieusement, répète après elle.

L'exploration se passe ainsi joyeusement, jusqu'à ce que les vaches apparaissent.

Comme pour les autres animaux, Alba lit l'anglais – cows – mais au moment de passer à l'espagnol... elle a un trou. Jane ne comprend pas, réclame en babillant l'espagnol, mais Alba, malgré toute sa bonne volonté, ne retrouve pas le mot. Elle a d'autant plus de mal à s'en souvenir qu'elle sent une boule de tristesse monter en elle. C'est la première fois de sa vie qu'elle oublie un mot en espagnol. D'ordinaire, c'est plutôt l'anglais qui peine à se frayer un chemin dans son esprit. Elle sait qu'un tel oubli est normal, que les mots valsent lorsqu'on est bilingue, mais il n'empêche qu'elle a l'impression de trahir ses racines, son pays et sa langue natale. Elle se demande à quoi bon apprendre l'espagnol à Jane si elle-même ne s'en souvient plus.

Puis, le mot revient – vacas. Elle le dit à Jane qui est ravie et passe à la page suivante.

Alba sourit et joue le jeu mais, intérieurement, elle a l'impression que quelque chose s'est brisé en elle.