Elliniki apostoli
Ελληνική Αποστολή[i]
Disclamer : Faut vraiment que j'en fasse un ?
Les G-boys : OUI
Aliciane : Bon… Aυτά τα όμορφα αγόρια είναι... (Ces beaux garçons sont…)
G-boys : En français Aliciane !
Aliciane : snif …Pas à moi !
Les perso qu'ils rencontrent par contre ce sont mes miens… en particulier Laura et son ami.
Couples : Pas encore
Genre : Tourisme et rencontre
Réponse à ma revieweuse pour le chapitre 4 : Yami Aku : Vi les chauffeurs de taxi c'est assez rapia en général... En Grèce sont curieux aussi... Veulent toujours savoir d'où tu viens... Y en a même un qui m'a donné son numéro de téléphone (no comment)... don je mets la suite et la vraie visite de la ville !!! Kisu à toi et au pitit démon Aku (non non pas taper, je retire le petit !
Petites notes de compréhension :
Entre / : Les paroles telles que les entendent les G-boys (j'ai tenté de retranscrire dans la mesure du possible, ce qui n'est pas évident étant donné que certains sons n'existent pas en français… petites remarques, les r sont roulés donc je les double, et le g est entre notre g et notre r donc je le complète d'un h… pour les autres lettres j'ai tenté de faire avec le son le plus proche, les G-boys n'étant pas censés savoir à quoi correspondent réellement les sons… pour les R c'est le son allemand que l'on trouve dans buch avec le ch, et le ch est le même que dans le ich allemand)
Attention, Wufei prononce mal donc le paragraphe ci-dessus ne s'applique qu'aux grecs… par ailleurs je retranscrit aussi les accents quand ils parlent en langue commune…
Entre [ ] : la traduction
« pensées des personnages »
Chapitre 5 : Visite de la ville
Le lendemain les G-boys s'armèrent du guide touristique de Wufei[ii] après s'être tous levés et commencèrent à discuter de ce qu'ils feraient les jours suivants… En effet pour celui-là c'était raté, ils s'étaient levés trop tard pour commencer à visiter les monuments… Par contre, ils iraient dans le centre l'après-midi pour se promener un peu et repérer les lieux…
Au bout de deux bonnes heures de discussion, ils finirent par décider ceci (ils sont jeudi) :
- Jeudi après midi : Visite de Plaka et des quartiers autour de Syntagma
- Vendredi matin : Acropole et Théâtre de Dionysos
- Vendredi après midi : Monastiraki et Omonia
- Samedi matin : Agora et Forum
- Samedi après-midi : Promenade
- Dimanche : Marché aux puces et promenade
- Lundi : Olympeion puis balade et musée archéologique
- Mardi : Musée de la guerre et musée Bénaki
- Mercredi : Eleusis
- Jeudi : Marathon
- Vendredi : Le Pirée afin de repérer l'endroit où Howard pourra placer le bateau
- Samedi : Repérages des bases situées autour d'Athènes
- Dimanche : Peut-être qu'il faudrait commencer à regarder un peu les bouquins[iii]
Après avoir mangé les G-boys se dirigèrent donc vers le quartier de Plaka, quartier touristique au possible, où ils entendaient parler toutes les langues de la terre et où, ô joie, les discussions au moment des achats se faisaient en langue commune… Les G-boys retinrent Duo pour éviter qu'il n'achète tout ce qui lui plaisait en lui disant qu'ils reviendraient après avoir visité les sites et qu'ils feraient les achats à ce moment-là… Ils s'arrêtèrent dans un café pour boire quelque chose et manger une glace (inutile de vous dire qui…)… Puis ils continuèrent à flâner dans le centre d'Athènes, dans les rues autour de la place Syntagma et du parlement… Ils allèrent se promener dans le jardin national, ancien jardin royal, un espace vert assez grand en plein centre d'Athènes. Puis vers 20h, ils allèrent, cédant à la demande du natté dont le ventre s'était manifesté bruyamment quelques minutes plus tôt manger dans le restaurant Néon[iv] près de la place Syntagma… Après cela ils reprirent le bus pour rentrer.[v]
Le lendemain ils ne se réveillèrent pas trop tard et réveillèrent le natté à 10 heures afin d'avoir le temps de visiter l'Acropole… Ils arrivèrent sur le site à 11h et durent affronter une queue assez longue avant de pouvoir prendre les billets[vi]. Cependant une fois qu'ils furent devant le guichet, la guichetière leur dit qu'il leur suffisait d'aller à l'entrée du site et de montrer leurs cartes d'étudiants grecques aux gardiens pour entrer gratuitement… Tout ce temps perdu pour rien en fait… Par contre ils avaient appris qu'il en était de même pour tous les sites… Bon à savoir ça.
Ils se rendirent donc à l'entrée du site où effectivement on les laissa entrer sur simple présentation de leurs cartes d'étudiant, et pénétrèrent à l'intérieur… Ils suivirent la foule qui gravissait la cote jusqu'aux propylées (l'entrée de l'Acropole les informa le guide de Wufei) puis ils entrèrent réellement sur le site en passant à coté du temple d'Athéna Nikè (Athéna victorieuse), et tombèrent sur une étendue assez vaste où s'élevait un temple majestueux, ils reconnurent le Parthénon qu'ils avaient pu voir depuis la fac… Et sur leur gauche un temple plus petit où ils reconnurent les fameuses Caryatides… C'était donc l'Erechteion… Ils visitèrent le site et en se penchant légèrement par dessus les remparts (si on peut appeler ça comme ça), ils virent ce qui les attendait un peu plus tard, à savoir le théâtre de Dionysos…
Ils allèrent tout près de l'odéon d'Hérode Atticus et parcoururent les multiples recoins du site en faisant des photos… ou plutôt Quatre et Duo s'amusaient à prendre des photos, les autres essayaient autant que possible d'éviter l'objectif de leurs amis, sans pouvoir vraiment y parvenir.[vii] Ils regardèrent aussi la ville depuis cette hauteur, et Duo fit remarquer qu'ils avaient oublié le Lycabette dans leur programme de la semaine, tant pis ils trouveraient bien un jour où le caser… Pour le moment ils se dirigeaient vers le théâtre de Dionysos qu'ils eurent la surprise de trouver quasiment désert… Après le bain de foule qu'ils avaient pris à l'Acropole c'était une surprise des plus agréables[viii].
Ils restèrent un certain temps dans ce petit théâtre avant de s'installer à la terrasse d'une taverne pour manger quelque chose… Par chance dans ce quartier touristique les menus étaient écrits en grec et en langue commune, ce qui facilitait la tâche des pauvres touristes qui étaient en visite… A la table à coté d'eux, une jeune fille accompagnée d'un homme qui paraissait être son père finissait de manger… Elle appela ensuite le serveur pour lui demander « /to loghariasmo sas parakalo/ » curieusement elle ne roulait pas très bien les r… Nos G-boys n'eurent pas vraiment le temps de s'intéresser plus à ce détail, le serveur venait d'arriver et leur avait demandé en langue commune ce qu'ils souhaitaient manger et boire… Le temps de commander et la jeune fille avait disparu…
- Bon cet après-midi on va à Monastiraki c'est ça ? Demanda Duo après avoir bien entamé son plat.
- Exactement dit Wufei, ils disent dans le guide que c'est un quartier un peu comme Plaka, sauf qu'il y a plus de magasins qui vendent de tout et pas que des marchands de souvenirs
- Chouette !
Les G-boys se dirigèrent donc vers le quartier de Monastiraki ou ils passèrent le reste de l'après-midi à flâner dans les petites ruelles… Ils arrivèrent ainsi jusqu'au quartier d'Omonia qui n'était pas vraiment le quartier le mieux fréquenté d'Athènes, ça se voyait au premier coup d'œil, et Duo ne se sentait pas vraiment en sécurité, même si la dangerosité de ce quartier ne pouvait prétendre égaler celle des rues de L2… Il évita quand même deux pickpockets pendant tout le temps où ils furent dans ce quartier et subtilisa à un troisième le portefeuille que celui-ci venait de prendre dans les poches de Quatre qui n'ayant pas son expérience ne s'était aperçu de rien, pas plus qu'il ne se rendit compte que l'Américain lui remettait son portefeuille à sa place… Après ces petites choses, Duo redoubla de vigilance et accueillit avec un soulagement assez bien caché la décision des autres de retourner à Papagou, autant parce qu'il était fatigué par cette journée bien remplie, que parce que surveiller ses compagnons pour éviter qu'ils ne se fassent faire les poches par le premier passant venu était aussi assez énervant… Les autres aussi montraient des signes de fatigue entre le soleil qui tapait assez fort, les bruits de la ville et la foule qu'ils avaient dû affronter autant sur l'Acropole et dans ses alentours que dans Monastiraki et Omonia, cette journée avait été très fatigante.[ix] Ils rentrèrent donc et se couchèrent directement après avoir mangé, s'endormant presque immédiatement.
Le lendemain ce fut le tour de l'Agora et du Forum… Duo rechignait pas mal, d'un parce qu'il en avait marre de marcher tout le temps, et de deux parce que les "cailloux" deux jours de suite ça devient ennuyeux… La foule qui se pressait sur les lieux et les groupes de touristes n'arrangeaient rien à la situation… Ce fut donc avec plaisir que les G-boys laissèrent l'agora et le forum pour se diriger du coté du Lycabette et monter prendre ce que les Grecs appelaient « téléférik » qui s'avéra être un petit train touristique… Au moins ils pouvaient reposer leurs jambes meurtries par deux jours de marche intensive dans les rues d'Athènes. Ils passèrent une partie de la journée là-haut et redescendirent ensuite dans le quartier de Kolonaki, pour finalement aller prendre leur bus à la rue Acadimia, près de l'université… Ils mangèrent rapidement quelque chose avant de se coucher, le lendemain ils devraient en effet se lever plus tôt pour voir le marché aux puces de Monastiraki, qu'il fallait absolument voir disait le guide de Wufei.
Le lendemain le plus dur fut de tirer Duo de son lit, en effet l'Américain, peu habitué à ces chaleurs et à ce rythme de marche commençait à en avoir assez des visites de la ville et avait un peu perdu l'envie de faire des achats. Ils parvinrent néanmoins à le décider et lui promirent qu'ils marcheraient le moins possible… Ils prirent donc le bus jusqu'à la station Evangelismos et de là prirent le métro qui les déposa sur la place de Monastiraki près de l'entrée du marché aux puces… Ils durent néanmoins marcher encore un peu pour y arriver vraiment… Une fois arrivé là-bas, Duo se reprit un peu et recommença à bavarder avec Quatre et à faire le tour des étalages, quand tout à coup ils entendirent une voix qu'ils avaient déjà entendue ailleurs :
- NON NON et NON je ne négocierai pas à ta place pour acheter une enclume, j'ai pas envie de me faire engueuler par ta femme quand je rentrerai moi
- Allez sois sympa
- Tu veux vraiment payer une surcharge à l'aéroport ? Et puis tu peux la trouver ailleurs cette enclume, pas besoin de l'acheter ici
« Eh ben il en a vraiment envie de son enclume celui-la » dit Duo à Quatre… puis tout à coup il se dirigea vers la voix… Elle lui disait quelque chose cette voix… Et en plus ils parlaient en français du coup il pouvait tenter de faire connaissance. Quatre suivit Duo, comprenant ce qu'il avait en tête. Au détour d'un des baraquements, ils tombèrent nez à nez avec la jeune fille de l'avant veille, s'adressant à l'homme qui l'accompagnait, visiblement énervée par cette histoire d'enclumes… « j'avais raison elle n'est pas grecque pensa Duo, apparemment elle est française mais avant-hier elle m'avait donné l'impression de parler assez bien le grec. »
Il jeta un coup d'œil en direction de Quatre qui lui fit signe d'y aller, et se dirigea vers la jeune fille :
- Excusez moi mademoiselle
- Oui, que me voulez-vous ?
- Oula ne vous fâchez pas, je passais dans la rue et je me demandais ce qui pouvait mettre une aussi charmante jeune fille tellement en colère
- … Pour le coup la « si charmante jeune fille » devint rouge comme une tomate, ce qui fit rire Duo. L'homme qui accompagnait celle-ci voyant la situation, dit qu'il abandonnait l'idée de l'enclume et la jeune fille soupira de soulagement avant de faire un sourire aux G-boys qui avaient suivi Duo
- Ce sont vos amis ? demanda-t-elle à Duo
- Oui mais je préfèrerai le tutoiement, le vouvoiement me donne l'impression d'avoir 40 ans au moins.
Elle rit et accepta de passer au tutoiement
- Comment t'appelles-tu ? demanda Duo
- Laura, répondit-elle, alors que du coin de l'œil elle surveillait si son « ami » n'avait pas besoin d'elle et regardait s'il n'y avait rien qui l'intéressait, et toi ?
- Duo, Duo Maxwell, I run, I hide but never lie
Laura cilla légèrement mais se repris immédiatement... Seul Quatre avait pu remarquer un léger changement dans ses émotions… Mais il ne dit rien.
- Quelle devise dis-moi... Mais n'est-elle pas un mensonge en elle-même ?
- Ca c'est une question à laquelle je ne répondrai pas
- Et si tu me présentais tes amis
- Volontiers, alors les deux icebergs silencieux - regard de la mort de la part des deux icebergs en question - ce sont Heero et Trowa, poursuivit Duo sans se laisser démonter, aussi appelés Hee-chan et Tro-man, le petit chinois colérique c'est Feifei
- WUFEI ! Maxwell… Arrête de m'appeler comme ça.
- Et moi c'est DUO ! Bon je continue avec le plus sociable et je te présente Quatre
- Enchanté mademoiselle
- Moi de même Quatre et appelez moi Laura, pas mademoiselle
- Entendu Laura-chan
- Tu as déjà un surnom de la part de Duo… il t'a adoptée apparemment
- Il a le contact facile, il est toujours comme ça ?
- Il est pire d'habitude
- Laura !
- J'arrive ! Je dois vous laisser… Je pense qu'on se recroisera
- Eh une minute… Pourquoi n'irait-on pas prendre un café ensuite?
- Dans ce cas attendez un peu et on ira manger dans une taverne de Monastiraki… Pour le moment je dois aider l'ami que j'accompagne à acheter ce qu'il veut, il repart demain donc il faut qu'on finisse les achats aujourd'hui
- Entendu, on vous attend alors
Les G-boys retournèrent flâner autour des baraques en attendant de voir Laura revenir, celle-ci qui arriva une demi-heure plus tard :
- Vous venez ?
- Alors Laura m'a dit que vous venez manger avec nous ?
- Euh… oui monsieur
- Ne soyez pas timides déjà qu'elle l'est déjà un peu trop…
- Steph !!!
Duo se mit à rire, bientôt suivi par tout le groupe… Ils arrivèrent sur la place Monastiraki et Laura les conduisit à une petite taverne… Elle semblait être habituée à cet endroit et ne se conduisait pas du tout comme une touriste. Un vendeur de CD ambulants arriva et tenta de leur vendre un ou deux albums, mais elle le renvoya d'un simple signe de tête, en relevant légèrement le menton…[x]
- Tu aurais pu au moins voir ce qu'il avait en stock
- Parce que tu crois qu'il va abandonner comme ça ? T'inquiète il va repasser un peu plus tard… Pour le moment on va demander la carte, dit-elle en faisant signe au serveur
Elle demanda la carte en grec. Le serveur acquiesça et revint avec plusieurs cartes. Les garçons furent surpris de voir que malgré le fait qu'elle avait formulé sa phrase en grec, les cartes étaient en langue commune. Leur étonnement devait se voir sur leur visage car elle se mit à rire :
- Apparemment vous ne parlez pas grec et ne le comprenez pas, j'ai donc demandé au serveur de vous amener des cartes en langue commune, de même que pour mon ami… La mienne est en grec par contre
- Au fait qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je suis étudiante ERASMUS, et vous ?
- Nous faisons aussi partie d'un programme d'échange… On va tout d'abord suivre un mois de cours intensifs puis on va avoir quelques cours en grec pendant à peu près un autre mois.
- Alors on se croisera sans doute à la fac… Du moins pendant que vous suivrez les cours pour apprendre le grec, je suis en littérature grecque et en littérature française. Vous avez choisi ? dit-elle en voyant le serveur revenir
- On ne connaît pas très bien les noms des plats… Ce n'est pas très facile…
- Dans ce cas-là je vais commander un assortiment de mezes[xi] et ensuite vous voulez manger quoi comme viande ? agneau, veau, bœuf, poulet, poisson ?
- Je ne sais pas tu nous conseilles quoi ?
- Brochettes de n'importe quelle viande, agneau au citron ou en sauce ou veau au four ou à la sauce tomate… C'est super bon… Si vous voulez je peux commander des frites en plus
Quatre choisit le veau au four, Duo et Heero prirent des brochettes de bœuf, Trowa un agneau au citron et Wufei des brochettes de poulet, Laura commanda de l'agneau en sauce pour son ami et prit du veau en sauce tomate pour elle. Elle laissa les garçons se débrouiller pour les boissons, demandant également un demi-litre de retsina pour elle et son ami.
- C'est quoi demanda Duo quand le serveur apporta le retsina
- Du vin grec, il est vieilli dans des fûts enduits de résine, d'où son nom et son goût caractéristique, vous voulez goûter ?
Les G-boys acceptèrent, sauf Quatre qui ne buvait pas de vin. Excepté Duo, ils firent tous la grimace.
- Je vous avais prévenu le goût est très particulier
- C'est pas si mauvais que ça, dit Duo, ça surprend mais j'aime bien… Cependant je vais rester avec mon soda pour cette fois-ci
Le vendeur de CD revint juste après avoir la fin du repas et Laura regarda les CD qu'il proposait… Elle acheta un CD et négocia le prix jusqu'à obtenir satisfaction[xii]
- Tu lui as acheté quoi ?
- Un CD de Dalaras, c'est un chanteur du XXe siècle que j'aime beaucoup… Sur ce CD il rend hommage à un autre chanteur, Tsitsanis, qui était l'un des meilleurs chanteurs de rébético du début du XXe siècle… Le rébético est une musique grecque populaire… C'est ce qui passe en ce moment écoutez ![xiii]
En effet la taverne passait à ce moment la une musique assez mélancolique, avec un rythme assez spécial et des accents orientaux. Ils écoutèrent un peu puis décidèrent que le moment était venu de quitter la taverne, Laura et son ami devaient rentrer pour préparer les affaires de celui-ci, les autres pensaient traîner un peu dans les rues… Ils se séparèrent donc après avoir payé l'addition et échangé les numéros de téléphone portable. Laura avait également proposé aux G-boys de leur servir de traductrice s'ils avaient besoin.
Après avoir traîné encore un peu en ville, les G-boys rentrèrent à leur appartement pour se reposer un peu.
Tzuzuku
Duo : C'est ce qu'on appelle un OC autobiographique
Aliciane : Tu t'en plains ? Je te signale que vous avez trouvé une personne pour vous servir de traducteur si besoin est.
Duo : Elle va rien avoir à faire avec la mission au moins
Aliciane : Pour le moment non… J'ai pas encore décidé de son sort
Duo : Tu vas pas me caser avec…
Aliciane : Nan toi t'as ton Hee-chan !
Duo : Ca va alors !
Aliciane : L'est casse pieds quand même…
Vous en pensez quoi ?
Le blabla inutile
[i]La signification exacte est mission grecque… sinon ce serait Apostoli stin Ellada (Αποστολή στην Ελλάδα) pour mission en Grèce.
[ii] Mauvaise influence… J'ai le guide d'Athènes et le plan (en livre) de la ville à coté de moi pour voir ce que je leur fait faire pendant cette semaine… Vous trouvez que c'est peu un site par jour ? Essayez de réveiller Duo avant dix heures du matin et vous verrez si c'est peu
Duo : C'est vrai tu me donnes le droit de dormir ?
Aliciane : Sais pas si c'est vraiment une bonne idée…
Duo saute partout : Merci merci merci merci merci merci !!!!!!! bonk
Heero : ramassant Duo qu'il vient d'assommer et le mettant sur l'un des lits : Tu lui a donné quoi à manger encore
Aliciane : O.O mais rien du tout : Lui ai juste dit qu'il se lèverait pas avant 10 h du matin retourne à sa fic
Heero : --° Désespérants, autant l'un que l'autre
[iii] Suggestion de Wufei adoptée a l'unanimité moins une voix
Duo : Lâcheurs !
[iv] C'est un snack
[v] Oui je sais c'est très court comme résumé… Mais j'ai pas vraiment envie de passer trop de temps sur la visite d'Athènes… Comment ça suis paresseuse ? Non tout simplement feignante… Et puis vous retranscrire l'ambiance qu'il y a à Plaka c'est pas très facile… Et c'est super fatiguant Plaka mine de rien
[vi] Fallait s'y attendre aussi, vu l'heure à laquelle ils y vont…
[vii] Les photos sont la pour en témoigner… vive les photomontages !!!
[viii] Pourquoi ce site serait-il mon préféré sinon ? L'acropole c'est bourré de monde tandis que cet endroit la c'est super calme… J'adore le Théâtre de Dionysos et j'aime bien l'Olympeion aussi… Peu de monde parce que ce qui intéresse les touristes c'est l'Acropole en premier et ensuite l'Agora… les trucs connus quoi
[ix] Ben vi sont pas indestructibles nos G-boys… Et puis Athènes en elle-même est une ville fatigante… En plus parcourir à pied ces ruelles ça aide pas à vaincre la fatigue, bien au contraire.
[x] C'est le geste pour signifier non en Grèce
[xi] Des hors d'œuvre
[xii] Ca se fait réellement dans les rues d'Athènes, les CD sont des contrefaçons le plus souvent de très bonne qualit
[xiii] Je possède réellement ce CD
Alors qu'est-ce que vous en avez pensé ? Fallait que je leur fasse faire une visite d'Athenes plus correcte quand même... Reviews ?
