Donna Tueuse de vampires
Par Nomad sept 2001
(lien vers la page de l'auteur dans mes favoris)
Traduction benebu mars 2004
8 : Menaces de mort et excuses.
CJ leur sauta dessus avant qu'ils n'aient franchi la porte. « Joshua Lyman, je jure par Bastet et par les autres dieux qui écoutent peut-être que je vais t'assassiner de mes propres mains ! »
Donna lui lança une variante de son regard 'je te l'avais bien dit'. « Qu'est-ce que je disais ? »
« CJ… » commença t'il, en pure perte. CJ était en mode automatique.
« Non seulement tu es capable de transformer le moindre meeting en bataille politique rangée. Non seulement à chaque fois qu'on te laisse face à la presse tu te débrouilles pour créer un désastre dès que tu en as l'opportunité. Non seulement en deux ans il ne s'est pas passé un mois, un mois, sans une catastrophe politique que tu aurais provoquée. Non ! Il faut que tu décides en plus d'explorer un nouveau domaine et de rendre ma vie misérable. »
« CJ… »
« J'ai essayé de t'appeler hier soir Josh. Est-ce que tu étais chez toi ? Non. »
« CJ… »
« Le fait, en lui même, ne prouvait rien. Mais quand j'ai vu la voiture de Donna abandonnée dans le parking, une terrible suspicion a commencé à grandir dans mon esprit. »
« CJ… »
« J'ai essayé de me convaincre que c'était mon imagination. J'ai tenté de me convaincre que mes années à travailler comme porte-parole d'une équipe de politiciens kamikazes avaient fait de moi une épave paranoïaque et radoteuse. Et ce matin, je te vois arriver en retard, avec Donna, dans les mêmes vêtements qu'hier… »
« CJ, je peux parler maintenant ? »
Elle le regarda avec d'évidentes mauvaises intentions. « Josh, il y a peu de choses que tu pourrais dire maintenant pour me dissuader d'utiliser ma taille comme un avantage pour produire des effets dévastateurs et de te tordre le cou à 180 degrés. » Elle reprit sa respiration. « Bonjour, Donna, » ajouta t'elle comme après un temps de réflexion.
« CJ, la voiture de Donna est tombée en panne, et elle s'est fait agresser en rentrant chez elle. »
« Agresser ? » La colère de CJ se transforma instantanément en inquiétude. « Donna, est-ce que tu… »
« Je vais bien, CJ » se hâta de la rassurer Donna. « Josh leur a fait peur. »
« Je me suis aperçu que sa voiture n'avait pas bougé, et un des assistants – il prononça le mot comme s'il s'était agi d'une obscénité – m'a dit que la voiture était en panne et qu'il l'avait vu partir à pied alors qu'il faisait nuit. »
« Donna, est-ce que tu es folle ? » demanda CJ.
« Je sais, » répondit-elle d'une petite voix, « mais on ne croit jamais… »
« Je l'ai ramenée chez elle. » raconta Josh, en posant une main réconfortante sur son bras. Donna se souvint du moment qu'ils avaient partagé dans la voiture et espéra qu'elle ne rougissait pas.
« J'étais plutôt secouée » ajouta rapidement Donna. « Je ne voulais pas rester toute seule, alors Josh a passé la nuit sur mon canapé. »
Elle ne voyait aucune raison de mentionner à CJ le fait qu'elle aussi avait dormi là.
« Oh, ma pauvre petite. » CJ la prit brièvement dans ses bras, puis en fit autant pour Josh. « Tu es un homme bien, Joshua Lyman, » dit-elle, en le repoussant pour pouvoir le regarder dans le yeux. « Mais si tu me fais encore une chose pareille sans me passer un coup de fil, tu auras le droit à tout ce que je viens de t'expliquer… et même plus. C'est clair ? »
« C'est clair, » concéda t'il avec un sourire.
Ce ne fut qu'après être entrée dans le bâtiment et avoir pris place à son bureau que Donna se souvint qu'elle devait aller parler à Toby dès son arrivée. « Zut ! » La dernière chose dont elle avait besoin pour le moment était bien un Toby en rogne.
« Il est là ? » demanda t'elle à Ginger, en approchant de son bureau avec nervosité. « Et, plus important, est-ce qu'il a eu son café ? » Ginger lui sourit.
« Il est aussi charmant et souriant qu'à son habitude, » lui répondit-elle. Quelque part, Donna n'en était pas plus rassurée.
Elle frappa avec précaution et appela doucement « Toby ? » Quand il leva les yeux, son expression était aussi indéchiffrable que toujours, mais elle pensa qu'il avait l'air encore plus tendu qu'à l'habitude.
Dieu du ciel, pas d'autre mauvaise nouvelle. S'il vous plait, faites que ce ne soit pas une autre bombe.
Le silence de Toby eut sur elle son effet habituel – elle se mit à babiller. Avec Josh, Sam, CJ, elle plaisantait, avec Toby elle se transformait toujours en une épave à force de nervosité, et se mettait à parler du premier sujet qui lui venait à l'esprit. Ce qui la rendait sûre que Toby devait penser qu'elle était aussi bizarre que Margaret, ce qui la rendait d'autant plus nerveuse... « Désolée d'être en retard , je suis arrivée en retard. J'ai eu des problèmes avec ma voiture, et je me suis fait attaquer en rentrant chez moi… »
« Attaquer ? » interrompit rapide ment Toby. « Par quoi ? Par qui ? » se corrigea t'il.
Elle ouvrit la bouche pour répondre, mais elle hésita. Toby, revenir sur ses mots ? Toby Ziegler utilisant le mauvais mot ? Avec n'importe qui d'autre, quel que soient ses degrés d'intelligence et d'éloquence, elle aurait attribué ça à un simple lapsus, mais Toby ?
« Par quoi ? » avait-il demandé. Comme s'il se doutait déjà qu'il n'était pas question d'êtres humains...
Elle hésita encore un moment, puis attrapa son sac à main et sortit le livre ancien de l'endroit où elle l'avait laissé, sans plus y penser, pendant la nuit.
« Toby, » demanda t'elle en le lui montrant lentement, « est-ce que tu sais quelque chose à ce sujet ? »