Donna Tueuse de vampires
Par Nomad sept 2001
(lien vers la page de l'auteur dans mes favoris)
Traduction benebu mars 2004
10 : Marivaudages.
Comme d'habitude, le détecteur psychique de Josh sembla le prévenir du moment où son assistante se trouvait à portée de cri. « Donnatella Moss !»
« Joshua Lyman ? » lui renvoya t'elle, en passant la tête à la porte de son bureau.
« Je reviens à mon bureau après la réunion, Donna, et qu'est-ce que je trouve ? »
« Une accumulation de paperasse qui remonte à l'année 82 ? »
« Je trouve mon assistante dévouée disparue. Pensant que peut-être elle est occupée à de graves travaux de l'Etat, comme aller chercher des dossiers ou peut-être même à rapporter un café à son gentil, attentionné et sensible patron, j'attends patiemment son retour pour qu'elle m'informe de la suite de mon emploi du temps de la journée. J'attends. Et j'attends encore. »
« Avant toute chose, Joshua, quelqu'un qui prétend avoir obtenu 760 points en compréhension verbale devrait être capable de déduire son emploi du temps de la feuille clairement intitulée 'emploi du temps'. Deuxièmement, j'étais effectivement occupée à une tâche importante, je discutais avec Toby. Et troisièmement, même si j'avais été là, je ne serais pas allée te chercher de café, la livraison de boisson chaudes ne faisant pas partie de mon travail d'assistante dévouée. »
« Tu sais, il va vraiment falloir qu'on fasse quelque chose au sujet de ton problème d'insubordination. »
« Est-ce que c'est une façon de parler à la femme avec qui tu viens de passer la nuit ? «
« Donna ! » Il leva les sourcils jusqu'à ce qu'ils touchent la racine de ses cheveux, lui fit rapidement signe d'entrer et claqua la porte derrière elle. « Je ne peux pas croire ce que tu viens de dire ! »
« Oh, personne n'écoutait, » dit-elle en haussant les épaules, appréciant le rouge qui lui montait au visage.
« Et si l'une des assistantes t'avait entendue dire des choses pareilles ? C'est toi qui étais inquiète parce que CJ allait nous tuer ! »
« Josh, ces gens sont mes amis. S'ils m'entendent dire une chose pareille, ils penseront que c'était une plaisanterie. »
« Tu crois ? » demanda doucement Josh, et pendant un instant elle fut prise de court par l'expression de son visage. Comme toujours, il mit fin à cet instant rapidement. « Tu parlais avec Toby ? A quel sujet ? »
« Oh, rien de spécial. Il m'a dit que les vampires existaient et que c'était ma destinée de les combattre. Il m'a donné une épée. » Elle désigna le carton qu'elle avait à la main.
« Une épée ? » Josh attrapa la boite et l'en sortit, regardant la lame avec perplexité.
« Une épée, » confirma t'il. Donna s'amusait de voir qu'il avait besoin de ses deux mains pour la soulever, et qu'il n'arrivait pas à la garder en l'air.
« Mon épée. » admit-elle. « Une sorte de cadeau pour dire 'bonne chance avec ta nouvelle destinée' .» Elle la lui prit et la souleva d'une main, négligemment.
Distrait par l'épée, Josh était seulement entrain de réaliser ce qu'elle venait de lui dire. « Attends, tu veux dire que Toby vient de t'informer que ton destin était de tuer les vampires ? »
« Ouaip. Apparemment, son travail consiste à observer l'apparition de Tueuses potentielles, et à s'assurer qu'elles savent ce qu'elles ont à faire. Il va m'entraîner pendant la pause déjeuner et tout ça. »
« Attends. Toby va t'enseigner comment tuer des vampires ? » Puis, une pensée plus importante se fit place dans son esprit. « Attends, Toby va te voler à moi pendant l'heure du déjeuner ? »
« Tu sais, techniquement, Josh, pendant l'heure du déjeuner je peux faire absolument ce que je veux. »
« Et revoilà le problème d'insubordination. »
« Josh, il faut bien que je m'entraîne à un moment ou à un autre. Et comme Toby et moi sommes tous les deux très occupés… »
« Moi aussi ! Et j'ai besoin de mon assistante. »
« Souviens toi de ces mots, Josh, quand nous reparlerons de ma très méritée augmentation, celle que j'attends depuis si longtemps. »
« Techniquement, si tu dois aller marivauder avec Toby une heure chaque jour, on devrait plutôt parler de réduction de salaire. »
« Marivauder ? »
« Et encore de l'insubordination ! Tu te moques du vocabulaire de ton supérieur. »
« Je ne te considère pas souvent comme mon supérieur, Josh. »
« Je tiens à te rappeler que je détiens la sécurité de ton emploi entre mes mains. »
« C'est vrai. D'un autre côté, dans mes mains j'ai une épée de quatre vingt dix centimètres de long. Je ne peux pas m'empêcher de penser que l'équilibre des forces vient de changer. »
Quelqu'un frappa à la porte. « Tu ne devrais pas être dehors à travailler au lieu d'être ici à me tenir la jambe ? »
« Te tenir la jambe ? Et c'est toi qui t'inquiètes de savoir ce que les gens vont imaginer en nous entendant ? »
Josh prit une couleur rouge très satisfaisante. Souriant, Donna remit l'épée dans sa boite et l'emporta dehors.
C'était Sam. Alors qu'elle revenait à son bureau et glissait le carton dessous, il demanda de nouveau « Allez, Donna, qu'est-ce qu'il y a vraiment dans la boîte ? »
« Une épée, » répondit-elle à l'unisson avec Josh.