Donna Tueuse de vampires
Par Nomad sept 2001
(lien vers la page de l'auteur dans mes favoris)
Traduction benebu mars 2004
21 : Miss Donna et son chauffeur.
Donna fit de son mieux en rentrant à l'hôtel pour que CJ ne les voie pas. Sam, ou tout autre personne qui aurait été là, n'y aurait vu que du feu. Mais elle avait le sentiment de rayonner, et CJ ne verrait que ça. Et elle en tirerait de mauvaises conclusions concernant leur escapade totalement innocente au cinéma.
Bien sûr, expliquer à CJ que si elle avait l'air d'une collégienne énamourée, c'était parce que Josh avait brièvement passée un bras autour d'elle paraîtrait tout aussi idiot. Alors, pour éviter CJ, elle se concentrait sur leur couverture, ce qui impliquait de faire avaler à Josh autant de nourriture dégoûtante que possible. C'était une tâche qui l'amusait bien.
« OK. Maintenant, tu devrais prendre du chili. Et une boisson. Quelque chose avec des bulles. »
Josh grogna, il avait l'air malade. « Donna, il faut que je te demande, est-ce que tu es sûre de bien comprendre le concept de 'couverture' ? Comme dans 'faire semblant' ? »
« Oui, Josh. Et l'une des bases est : 'beaucoup de preuves'. »
« Oh, essaie de me faire avaler une de ces horreurs épicées de plus et tu en auras, des preuves. Beaucoup de preuves. »
Il avait vraiment l'air un peu vert. « OK. On peut peut-être arrêter là. Rentrons à l'hôtel. »
Personne, ayant vu Joshua Lyman sur le chemin du retour vers l'hôtel, ne manquerait de croire qu'il était dans une petite forme. CJ et Sam s'esclaffèrent à sa vue.
« Tu passes un bon moment, Joshua ? » demanda cruellement CJ. « Dis-moi, tu as bien mangé ce midi ? Qu'est-ce que c'était ? Du pain à l'ail, ou peut-être un curry ? Tu as essayé cette sauce mexicaine piquante qu'ils font…. »
Josh se leva précipitamment, et se rua vers les toilettes de sa suite avec une expression de consternation. Les autres échangèrent un grand sourire. « Phase une terminée, » comptabilisa CJ.
Joey Lucas fit son entrée un peu plus tard et trouva un Josh pâle étendu sur le sofa et grommelant doucement. Elle avait l'air de trouver la situation presque aussi amusante que CJ et Donna. « Je crois que Josh ne pourra pas se montrer ce soir, » expliqua Donna à Joey, en parfaite assistante qui discute l'emploi du temps de son patron.
« Dis-lui que ce n'est pas grave, » transmit Kenny. « Je reviens à la Maison Blanche dans peu de temps et j'attends avec impatience de discuter avec lui. »
Donna eut du mal à décider auquel des deux elle enverrait son regard mauvais.
« Je ne peux pas croire qu'on soit sortis si facilement. »
« Tu croyais que les services secrets montaient la garde pour nous empêcher de nous esquiver d'une collecte de fonds ? »
« C'est juste que… ce type chez le loueur de voitures ne m'a même pas reconnu ! »
Donna fit rouler ses yeux. « C'est ton ego qui en a pris un coup. »
« Tout ce que je veux dire, c'est : dans quel genre de pays est-on si les gens ne reconnaissent même pas l'un des personnages importants de leur propre gouvernement ? »
« Je pense qu'ils reconnaissent le Président, Josh. »
« Ils devraient me reconnaître moi ! C'est moi qui empêche le pays de s'écrouler. »
« Cause toujours, Josh. »
« On est où maintenant ? »
« C'est toi qui est supposée me le dire. »
« Et si tu suivais mes indications, je saurais te dire où on est. »
« Vas par là n'est pas une direction, Donna. »
« Je t'ai montré. »
« Je conduisais ! »
« Tu aurais dû me voir du coin de l'œil. Tu es sensé observer ce qui se passe autour de toi Josh. »
« Tu es sur le siège du passager ! »
« Si je sortais sur la route, tu me roulerais dessus. »
« Donna, tu es dans la voiture avec moi. »
« Exactement. Si moi tu ne peux pas me voir, quelle chance est-ce que ça laisse aux pauvres piétons ? »
« Quels piétons ? Donna, on n'a même pas vu une maison depuis des kilomètres. »
« Comme je disais, si tu avais suivi mes indications… »
« Je maintiens que tu aurais dû me laisser conduire. »
« Pas si ta façon de conduire est aussi mauvaise que ta façon d'indiquer la route. »
« Ma façon d'indiquer la route est excellente, merci beaucoup. Je t'ai gardé sur le droit chemin. Regarde, il y a un panneau. »
« Ce n'est pas vrai. Tu ne m'as pas indiqué le moindre panneau, ce qui aurait pourtant été utile, vu le peu de capacité que tu as à lire une carte… »
« Non, je dis 'regarde, là, un panneau' ! »
Josh écrasa le frein. « En effet, » admit-il.
« Encore un manque d'observation. »
Josh se pencha vers elle pour pouvoir lire. « Bienvenue à Sunnydale. Une fois de plus, je dois demander : qui peut appeler une ville 'Sunnydale' ? »
« Je trouve ça gai. Tonique. »
« Donna. C'est la Bouche de l'Enfer. »
« C'est pas une raison pour être négatif. »
« Je trouve que si. »
« Tu boudes parce que le type du loueur de voitures ne t'a pas reconnu. »
« Je ne boude pas. Je ne boude jamais. »
« Tout ce que tu voudras, Josh. »