Donna Tueuse de vampires
Par Nomad sept 2001
(lien vers la page de l'auteur dans mes favoris)
Traduction benebu mars 2004
26 : Lune de miel à Hawaï.
« Whoa, » laissa échapper Josh qui conduisait depuis quelques minutes dans un silence inhabituel chez lui.
« Whoa, c'est le mot qui convient, » approuva Donna.
« Ces gamins… Ces gamins combattent les vampires depuis plus de temps que nous ne sommes à la Maison Blanche. »
« Je ne crois pas qu'ils soient encore des gamins, Josh »
Il secoua pensivement la tête. « Tout ça… Ca rabaisse un peu l'importance de ce qu'on fait tous les jours, non ? »
Elle lui pressa doucement le bras. « Rien ne pourrait rabaisser l'importance de ce que tu fais, Josh. Tu ne combats pas les mêmes démons qu'eux, mais ce n'est pas moins héroïque. »
Après le regard lumineux qu'il lui lança, elle eut beaucoup de mal à se souvenir qu'elle n'était pas, en aucune manière, amoureuse de Josh Lyman.
Dans un effort pour ramener la conversation à son niveau habituel de légèreté, et demanda d'un ton enjoué « Alors, tu vas vraiment m'emmener à Hawaï ? »
« Pour notre lune de miel ? »
« Je n'ai pas entendu de demande en mariage… »
« Je n'ai pas encore eu mon café… »
« On est au milieu de Nulle part, Californie, Josh. Où veux-tu que je trouve du café ? »
« Dans une station service ? » Il lui jeta un regard indéchiffrable. « Tu veux dire que tu irais m'en chercher ? »
« J'ai toujours droit au lecteur DVD en prime ? »
Josh fit mine d'hésiter. « Je ne sais pas… il me semble que d'être mariée avec moi soit suffisant en termes de douceurs."
Oh oui...
« Joshua, est-ce que tu continues ta métaphore sur le café ? »
« Pardon ? »
« Tu essaie de me laver le cerveau, pas vrai ? Tu vas glisser de subtiles références au café dans ta conversation jusqu'à ce que mon cerveau devienne du fromage blanc et que je finisse par t'en apporter. »
« Je suis sûr que 'apporte moi du café et je t'épouse' n'est pas une phrase subtile, Donna. »
« C'est vrai. Tu n'es absolument pas un romantique. »
« Oh. Hawaï n'est pas assez romantique pour toi ? »
« Est-ce que Leo est au courant que tu essaie d'entraîner ton assistante dans une liaison défendue avec des promesses de voyages et de biens de consommation ? »
« Le mariage est une liaison illicite maintenant ? »
« Comme si tu allais le faire. Tu es trop froussard. C'est juste un truc pour que je t'apportes du café. »
« Si on était mariés, tu pourrais me faire du café tous les jours. »
« Et pourquoi diable est-ce que je serais masochiste à ce point, Joshua ? »
« Je pourrais t'amener le petit-déjeuner au lit chaque matin. Et t'emmener à Hawaï tous les étés. »
« Et qui s'occuperait des enfants ? »
« Sam jouerait les baby-sitters. »
« Tu ferais confiance à Sam Seaborn pour prendre soin de tes futurs enfants ? »
« Eh bien, Toby serait trop effrayant. Et tu m'aurais frappée si j'avais cité CJ. »
« C'est vrai. Ca aurait été totalement sexiste. » Et elle lui donna une petite tape derrière la tête.
« Ouille ! J'ai dit Sam. »
« Oui. Ce n'était pas sexiste. C'était simplement stupide. »
« Tu ne ferais pas confiance à Sam pour nos enfants ? »
« Je ne vous ferais confiance ni à toi ni à lui. Tu te souviens que vous êtes les mêmes qui ont failli mettre le feu à la Maison Blanche parce qu'ils avaient un peu froid ? »
« Je serais un père fabuleux. Je serais le meilleur de tous les pères. Je pourrais les impressionner avec ma sagesse incommensurable. »
« Et ton plan secret pour combattre l'inflation ? »
« Et encore de l'insubordination. Comment est-ce que je pourrais épouser quelqu'un qui se moque de moi comme ça ? »
« Ca, c'est peut-être la raison pour laquelle tu es toujours célibataire. »
« Josh, égal à lui même, transforma cette dernière remarque en une matière à réflexion plus sérieuse. « Peut-être que j'attendais juste la fille qu'il me fallait… » dit-il doucement.
Il y eut un moment de silence curieusement confortable pendant qu'ils s'entre regardèrent, puis… « Josh ? »
« Donna ? »
« Regarde la route. »
Ils restèrent silencieux pendant un moment, et Josh reprit pensivement « Alors, ils peuvent faire des robots qui sont la réplique exacte des gens, hein ? »
Donna lui donna un coup sur le bras.
« Ouille ! Qu'est-ce que j'ai fait ? »
« On parle de ton manque de succès auprès des femmes, et on enchaîne sur les robots réplicants ? Je n'aime pas ce cheminement de ta pensée. »
« D'abord, à quel moment est-ce qu'on a parlé de ce supposé 'manque de succès' ? Deuxièmement, hé ! Je ne pensais pas du tout à ça. Et troisièmement, des robots 'réplicants' ? Tu as regardé Blade Runner récemment ? »
« Pas récemment, puisque tu ne m'as pas acheté le lecteur DVD que je mérite tant. Et à quoi est-ce que tu pensais, alors ? »
« Je pensais que peut-être je pourrais essayer de retrouver ce Warren pour qu'il me construise un Joshbot. »
« Un Joshbot ? » s'esclaffa Donna.
Josh essaya de prendre un air indigné, et échoua misérablement. « Qu'est-ce que tu en penses ? On pourrait construire un robot qui me ressemble et l'envoyer aux réunions à ma place… »
« Programme-le pour grommeler de façon incompréhensible, hurler 'Donna' toutes les trois minutes et réclamer du café, et qui verra de la différence ? »
« Eh bien, c'est à des commentaires comme celui là qu'on se rend compte que nos fiançailles n'ont aucun avenir. »
« Tu appelles ça des fiançailles ? Je n'ai pas vu de bague… »
« Et je n'ai pas eu de café… »
Ils continuèrent à rouler dans la nuit.