Übersetzungskiste
Nach der legendären Fehlerkiste ist eine neue Kiste im Anmarsch: Die Übersetzungskiste!
Herzlich willkommen! Ich bin die Bommel. Ihr kennt mich vielleicht aus Kisten wie der Fehlerkiste und der Fehlerkiste ( XD )
Ich habe nun ein neues Projekt. Für dieses brauche ich allerdings eure Hilfe.
Ihr sollt mir nämlich kurze Fanfictions in englischer Sprache per E-Mail schicken, die ich dann mit einem Online-Translater übersetze. Tja, ihr könnt euch ja dann Gedanken über den Text machen. Der englische und der ‚deutsche' Text werden hier erscheinen.
Hier ein paar kurze Beispiele:
Harry Potter and the Goblet of Fire – Verwüsten Sie Töpfer und den Becher des Feuers
Lily Potter was a beautiful woman – Lilie Töpfer war eine schöne Frau
Harry smiles to Hermione and said... - Verwüsten Sie Lächeln zu Hermione und sagte...
Das waren jetzt natürlich nur drei kurze Sätze. Stellt euch vor, was passiert, wenn man einen ganzen Text so übersetzt!
Jetzt noch mal zum mitdenken: Schickt mir per Mail eine kleine Fanfiction (etwa eine Seite) in englischer Sprache. Ich werde die FF mit einem dieser tollen Online-Translater übersetzen. Der übersetzte und der originale Text erscheinen dann hier.
Ich hoffe, ihr könnt mit meiner Idee etwas anfangen und die ersten Mails erreichen mich bald.
Bis dann
Eure Bommel
