Ce n'est pas ma galaxie. This isn't my galaxy.
Dame de Dathomir/Lady of Dathomir
Auteur/Author: SilSolo
Genre: Lisez et décidez. Read and decide.
Les notes/AN: Si il y a des erreurs, excusez-moi et montrez-les moi quand vous les voyez, s'il vous plaît. Merci. Le français est ma troisième langue. Les gens du MLWC m'ont donné l'idée. If there are mistakes, please excuse me and point them out when you see them. Thank you. French is my third language. I got the idea off of the members of the Multilingual Writers Club. Thanks goes to my beta, LordBan for the accuracy.

For the coverart, go the Jedi Council Forums on TF.N and PM SilSolo if you can't find the counterpart to this fic there.

Chaque fille de Dathomir, pour son dix-neuvième anniversaire, doit écrire sa chanson pour Le Livre d'AyaSheka. Voici la chanson d'une jeune fille célèbre.

Je suis une Dame de Dathomir.
Je suis une femme de Dathomir.
Parce que je suis guerrière,
Je dois être très forte.
Je ne rirai que peu.
Même quand je suis heureuse.
Parfois je sourirai,
Trop sérieuse pour rire.
Mais je ne pleurerai pas.
Pas quand je serai triste.
Je ne mentirai pas
Quand mentira le monde.
Je n'aurai nulle peur.
Pas quand je suis la reine Jedi au funeste destin.
Je ne peux pas crier.
Même si mon adoré m'est inaccessible.
Je pleurerai pas
Quand la Force l'aura fait sienne.
Je le garderai tant que je pourrai.
Je ne vais pas crier.
Pas pendant le sommeil de ma mère.
Nous étions dames de Dathomir.
Je suis une femme de Dathomir, et je dois être forte.
Ma mère me le disait, quand petite j'étais.
Elle le disait souvent, mais elle n'est plus ici.
Maintenant elle dort et je dois me rappeler les femmes de Dathomir.
Chaque chose que je ressens appelle leur souvenir.
Je suis une fille d'Allya, et je suis forte.
Mon armure de lézard me rappelle mon être.
Chaque fois que je le vois.
C'est mon lien à Dathomir.
Je suis une sorcière de Dathomir.
Mon armure me défend.
Peut me chaud le passé,
Ou bien la destinée
Je suis femme, fière et forte.
Maintenant, je ne peux venir,
Mais je serai toujours Dame de Dathomir.

En anglais/In English:
I hope this is written correctly in both languages.

Each Dathomri girl, on her nineteenth birthday, must write her song for The Book of AyaSheka. This is the song of a famous girl.

I am a lady of Dathomir.
I am a woman of Dathomir.
Because I am a warrior,
I must be a strong, strong girl
I will not laugh too much
Not when I am happy.
I can smile from time to time,
But I am too serious to laugh
I cannot cry.
Not when I am sad.
I will not lie.
Not when everybody is dishonest.
I cannot cry.
Not when I am the Jedi queen destined to die.
I cannot cry.
When I can never be with the man I love.
I cannot cry.
Not when the Force has claimed him.
No, I will catch him when I can.
I will not cry.
Certainly not as my mother sleeps.
We were women of Dathomir.
I am a woman of Dathomir and I must be strong.
My mother told me that when I was little.
She said it often, but she is not here anymore.
Now she sleeps and I must remember the women of Dathomir.
I remember them each time I feel something.
I am a daughter of Allya and I am strong.
My lizard hide armor reminds me of the woman I am
Each time I see it.
It's the connection to Dathomir.
I am a witch of Dathomir
I am protected by my armor
No matter what has happened
Or what will happen
I am a strong and proud girl.
Right now, I cannot come,
But I always will be a lady of Dathomir