Wola! jeje bueno a ver si os gusta! La cancion que hay entre medio es "boig per tu" una canción catalana de SAU muy conocida que se traduciria al castellano como "loco por ti". La letra original esta en negrita y la traducción esta entre parentesis y en cursiva :P
A parte de eso he tenido que hacer una pequeña modificación a la letra pues la canta un chico a una chica. Logicamente ni Naruto me pertenece ni la canción lo hace (alguien lo dudaba?) jeje no me enrollo mas :)
Espero que os guste!
¿Dónde estas¿Por que te fuiste? Eres cruel... ¡cruel¡cruel! Te quiero tanto... Me pregunto si tu lo sabes... ¿Lo sabes Sasuke-kun¿Lo sabes? Entonces... por que te marchaste de mi lado... ¿Porque me dejaste sola y triste en una sociedad feliz? Todo es para mi una foto en blanco y negro, una vida estancada en el pasado... Solo deseo que pasen los días... para volverte a ver...
A la terra humida escric (En la tierra húmeda escribo)
"nen estic boig per tu" ("niño estoy loco por tí")
em passo els dies (me paso los días)
esperant la nit. (esperando la noche.)
No lo entiendo... ¿por que cada noche sigo aún derramando lágrimas por ti? Por que no puedo olvidarte! Por que? Ino lo hizo... esta con Choji... es feliz... y yo vivo en el recuerdo, en un dulce recuerdo... un recuerdo más fuerte que yo...
Com et puc estimar (Cómo te puedo querer)
si de mi estàs tan lluny (si de mi estás tan lejos)
servil i acabada (servil y acabada)
boja per tu. (loca por tí.)
Te llamo y no me escuchas... ni siquiera se si aún sigues vivo... si no te pasó algo... Ese es mi mayor ruego... Que tu seas feliz! Y ahora me pregunto... Llegaron alguna vez mis palabras a tu corazón? Te importe aunque fuera un poco? Me gusta creer que si... aunque ahora estés lejos... aunque no sepa dónde estas... me gusta creer que regresarás. Yo no puedo hacer nada para que eso ocurra... y eso me deja impotente... ¡regresa Sasuke-kun¡regresa! Grito pero no me oyes... aún así solo puedo pensar en tí... no puedo hacer nada más...
Sé molt bé que des d'aquest bar (Sé muy bien que des de este bar)
jo no puc arribar on ets tu, (jo no puedo llegar a donde estás tu)
però dins la meva copa veig (pero dentro de mi copa veo)
reflexada la teva llum, (reflejada tu luz)
me la beuré, (me la beberé,)
servil i acabada (servil y acabada)
boja per tu. (loca por tí.)
me repito incansable cada noche que debo olvidarte... Pero esas palabras se convierten enseguida en tristes gotas que salen de mis ojos... mi corazón puede a mi mente... ¡Te quiero Sasuke-kun! Me duele que amanezca y no estés a mi lado...
Quan no hi siguis al matí (Cuando no estés por la mañana)
les llàgrimes es perdran (las lágrimas se perderán)
entre la pluja (entre la lluvia)
que caurà avui. (que caerá hoy)
Me despierto con el roce de unos labios contra los míos, es tan dulce... Pronto reacciono, espantada, y abro los ojos. No puedo creerlo... Cabello negro... ojos oscuros... No puedo creer que este a mi lado! Las lágrimas empiezan a caer sobre mis mejillas y mi boca sonriente. "No llores" me dice "Regresé, a tu lado". No puedo más, lo abrazo, con fuerza y lo beso mientras escucho las palabras que más quería oir: "Sakura, te quiero"
Em quedaré atrapada (Me quedaré atrapada)
ebri d'aquesta llum, (ebrio de esta luz,)
servil i acabada (servil y acabada)
boja per tu. (loca por tí.)
Os gustó? Me salió un poco cortito pero bueno... a mi me gusta el resultado... Plis decidme como me ha quedado! O sea xD
REVIEWS PLIS!