Par Nomad Octobre 2001.

Traduction benebu Juillet 2004

(lien vers la page de l'auteur dans mes favoris)

5 : Nudité gratuite.

Josh était… dérouté semblait encore un mot trop faible.

« Attends… Sam est un loup ? »

Toby leva les yeux au ciel. « Un loup-garou, pour être plus précis. Est-ce que, et je me rends bien compte que votre réponse risque d'être 'non', est-ce que l'un de vous a eu l'occasion de regarder dehors récemment ? On est la nuit qui précède la pleine lune. »

L'une de ces connections rapides qui se produisaient parfois dans le cerveau de Josh se mit en place. D'accord, peut-être pas aussi rapidement quelle l'aurait dû, mais…

Hé, laissez-moi respirer. Des loups-garous ?

« Sam s'est fait mordre hier soir…. » commença t'il doucement. Toby lui lança un regard acéré.

« Par un loup ? »

« Par une fille qu'il a rencontrée dans un bar. »

Toby cligna des yeux. OK.

« Et maintenant c'est un loup-garou ? » demanda Donna.

« C'est ce qu'il semble. »

« Bon, et qu'est-ce qu'on est supposés faire ? »

« Le tenir éloigné de Leo et du Président semblerait un bon début, » suggéra Toby.

« Comment ? On l'enferme dans son bureau ? »

« C'est ce qui sera le mieux, » approuva Toby, en ignorant les sarcasmes de Josh. « Il se transformera au lever du jour. Personne d'autre ne sera là aussi tôt. »

« Euh, Toby… » fit remarquer Donna. « Aucune de ces portes ne ferme à clé. »

« C'est une mauvaise anticipation, là, » dit Josh. « Ils n'ont pas prévu qu'un membre du personnel pourrait se transformer subitement en loup. C'est une honte. On peut faire poser un verrou ? »

« Josh, c'est la Maison Blanche. On a besoin d'une autorisation pour ce genre de choses. »

« Alors on va caler un chaise sous la poignée, » termina Toby avec impatience , en suivant ses propres instructions.

« On viendra tôt, on le fera sortir, et on lui expliquera la situation. »

« On va vraiment le laisser là cette nuit ? » demanda Josh, incrédule.

« Tu veux lui faire passer les gardes de la sécurité ? Ne te gênes pas pour moi. »

Josh arriva au bureau le lendemain matin encore plus tôt qu'à son habitude. Il avait l'air encore plus chiffonné qu'à l'ordinaire, et il ne s'était pas donné la peine de chercher une cravate. De toute façon, Donna lui en trouverait une dans son bureau. Malgré l'heure matinale, elle était déjà là à l'attendre.

« Tu es allé jusqu'à la Communication ? » lui demanda t'il.

« Oui. La chaise est toujours en place. »

« Tu es entrée ? »

« Non. »

« Pourquoi ? »

« J'ai préféré t'attendre. »

« Tu as eu la frousse ? »

« Il s'est changé en loup ! J'ai vu des films. Il pourrait très bien être nu là-dedans. »

Josh grimaça. « Et tu préfères ne pas voir Sam nu ? »

Donna se mit à rougir. « Ca pourrait être gênant. »

« Eh bien, c'est vraiment prévenant de ta part, Donnatella. Est-ce que tu serait aussi compréhensive si c'était moi qui étais dans cette situation ? »

« Mon Dieu, non. J'entrerais sans hésiter. »

Il lui sourit. « Moi, tu as envie de me voir nu ? »

« C'est juste que ça ne me dérange pas de te gêner. »

« Très bien. » Il se leva et avala la dernière gorgée de la tasse de café que Donna n'était pas allée lui chercher, malgré l'heure totalement déraisonnable. « D'accord. Je vais aller jusqu'à la Communication et voir Sam nu. »

Au moment où il passait la porte, il réfléchit à ce qu'il venait de dire, et repassa la tête dans l'encadrement. « Ce n'est absolument pas comme ça que je voulais le dire, en fait. »

Donna ricana. « Bien sûr. »

Josh colla son oreille contre la porte du bureau de Sam, à l'écoute de grognements, puis il frappa doucement. Il n'y eut pas de réponse, alors il entra.

Sam était assis sous son bureau. Et, au grand soulagement de Josh, il n'était pas nu, mais en caleçon et chemise ouverte. Il avait les bras autour des genoux, et le regard dans le vide.

« Sam ? Sam, est-ce que tout va bien ? »

Sam leva des yeux vides au son de la voix de Josh. « Josh ? » demanda t'il faiblement.

« Sam. Allez, sors de là. » Josh lui prit le bras et l'aida à se relever. Il ne résista pas. Josh pouvait le sentir trembler doucement, comme un animal effrayé.

« Josh ? Josh, qu'est-ce qui m'est arrivé ? »

OK. Comment est-ce que je vais lui dire ça ? « Euh… Tu te souviens de la fille qui t'a mordue ? »

Sam eut un faible sourire. « C'est plutôt difficile à oublier, non ? »

« Eh bien, on a des raisons de croire que c'était, euh… un loup-garou. »

Sam le regarda pendant un moment, sans expression. « Je me suis changé en loup ? » demanda t'il, incrédule.

« C'est ça. » acquiesça Josh. « On a dû t'enfermer dans ton bureau. »

« Oh. C'est pour ça que je ne pouvais pas ouvrir la porte. » Sam était trop hébété pour bien comprendre la situation. Il commença machinalement à boutonner sa chemise, mais bouger l'épaule lui fit serrer les dents.

« Attends, laisse moi jeter un œil, » demanda gentiment Josh. Le temps des moqueries était passé. Il s'approcha de Sam et tira doucement sur sa chemise pour découvrir son épaule.

Il eut à peine le temps d'un regard pour la blessure, parce que la porte s'ouvrit à la volée. « Oh, génial, Sam, tu es déjà là. Ginger et moi on est venues plus tôt parce que… » Cathy et Ginger se figèrent dans le passage, et leur yeux s'agrandirent, s'agrandirent. « On revient plus tard ! » lança Cathy, et elle se sauvèrent toutes les deux.

Josh prit un moment pour visionner la scène d'un œil neutre. Il était là, les vêtements chiffonnés, sans cravate, le nez quasiment collé sur l'épaule d'un Sam à moitié vêtu.

« Oh oh. Ce n'est pas bon… »