Par Nomad Octobre 2001.
Traduction benebu Juillet 2004
(lien vers la page de l'auteur dans mes favoris)
9 : Dans les placards et sous les bureaux.
Sam fit un bond quand son portable sonna, juste à côté de son oreille. Il poussa un cri étouffé et décrocha. « S-Sam Seaborn ? » demanda t'il d'un souffle hésitant.
« Sam ? »
Il poussa un soupir de soulagement. C'était la seule personne sur laquelle il pouvait compter pour ne pas le torturer. « Josh. »
« Sam, je crois qu'on a un vrai problème. »
« Ce n'est pas nouveau. »
« Sam, tu te souviens que Cathy et Ginger nous ont assuré qu'elles ne diraient rien à personne ? »
Sam se massa le front. « Je ne vais pas aimer ce que tu vas me dire. »
« Eh bien, apparemment, nous n'avons pas la même définition de 'personne'. »
« Oh mon Dieu. » Il n'avait même plus assez d'énergie pour s'alarmer, juste pour déprimer.
« Qui ? »
« Bonnie. » Il hocha la tête pour lui-même. Il fallait s'y attendre. « Donna. » Ca, c'était le problème de Josh. « Carole. » Oh-oh. « Margaret. » Double oh-oh. « Ainsley Hayes. »
« Hein ! » Sam laissa échapper un cri et se releva trop rapidement. Il se cogna la tête sur le dessous de son bureau.
« Sam ? » Josh avait l'air un peu inquiet. « Sam, qu'est-ce que j'ai entendu ? »
« Je me suis cogné la tête. »
« Sur quoi ? »
« Sur mon bureau. »
« Comment ? »
« Je suis caché en dessous. »
Josh était la seule personne de sa connaissance qui pouvait envoyer un sourire moqueur par téléphone.
« Josh, arrête de sourire. Ce n'est vraiment pas drôle. Cathy est à côté. Elle me vole de la nourriture et fait… des suggestions équivoques. »
« Des suggestions équivoques ? » Sam fut un peu perturbé de se rendre compte qu'il ne parvenait pas à imaginer quelle tête faisait Josh en disant ça. Vraiment, pas la peine de me demander pourquoi les gens pensent qu'on est ensemble. Il faut vraiment que je me refasse une vie sociale.
« Josh, je ne plaisante pas. Ces gens pensent qu'on couche ensemble. Et je ne crois pas qu'ils plaisantent ! »
Josh avait l'air un peu moins amusé. « Oui. A en croire Donna, on pourrait croire qu'ils prenaient les paris depuis le premier jour de la campagne. »
« Mais Donna connaît le fin mot de l'histoire ? »
« Oui. » Il n'aima pas le ton lourd avec lequel Josh prononça cette syllabe.
« Josh ? Qu'est-ce que c'est que ce ton ? »
« Ce ton ? »
« Tu as un certain ton, Josh. N'essaie pas de m'avoir, je ne suis pas d'humeur. Qu'est-ce que c'est que ce ton ? »
« Tu sais, je commence à comprendre pourquoi les gens pensent qu'on est un couple. »
« Josh ! »
Il entendit Josh soupirer. « Ecoute, ne t'en fais pas pour Donna. Elle voulait juste me taquiner. Enfin je crois, » ajouta t'il, un peu moins assuré.
« Josh, qu'est-ce qu'elle a dit ? »
« Elle a dit que ce n'était pas parce que notre version des faits était crédible qu'on ne lui cachait rien d'autre. »
Sam grommela de nouveau. « Alors pour résumer, tu veux dire que les gens qui ne savent pas que j'ai été mordu par un loup-garou pensent que nous avons une liaison, et que les gens qui savent que j'ai été mordu pensent que je suis un loup-garou et que nous avons une liaison ? »
« C'est ça, » confirma Josh.
« we are so screwed » se lamenta t'il.
«Oui. Et à partir de maintenant on va essayer d'éviter ce genre d'expression. »
« Josh, ils trouvent ça drôle, mais ça ne l'est pas. Si Leo entend parler de ça, il ne va pas s'inquiéter de savoir si c'est une blague stupide ou non. Et si CJ a vent de cette affaire… »
« Oui. C'est pour ça qu'on a besoin d'une frappe préliminaire. »
« Une frappe préliminaire ? »
« Avec CJ, Sam. Je ne suis pas en train de te suggérer d'envahir la Chine. » Il fit une pause, et ajouta d'un ton méditatif « Encore que, comme tactique de diversion… »
« Tu vas aller parler à CJ ? »
« Nous allons aller parler à CJ, Sam. Je ne ferai pas ça tout seul. »
« Et tu n'es pas du tout inquiet en pensant à ce que toutes les assistantes vont imaginer en nous voyant aller voir l'Attachée de Presse ensemble ? »
« Sam, les assistantes n'ont pas besoin de ça pour discuter. On vient de leur fournir le meilleur potin de toute l'histoire de la Maison Blanche. Et on doit aller voir CJ et lui raconter notre version avant qu'elle l'entende de quelqu'un d'autre. »
« On sort du placard ? »
« Ou, dans ton cas, de sous le bureau. »
« Josh, tu te souviens quand même que nous n'avons pas de liaison ? »
« Je le sais, Sam. Et tu le sais. Mais en ce moment, le plus gros défi de nos carrières est de s'assurer que CJ soit au courant. »
