Par Nomad Octobre 2001.

Traduction benebu Juillet 2004

(lien vers la page de l'auteur dans mes favoris)

11 : Conversations sous le plafond de CJ.

« Eh bien, ça s'est bien passé., » grogna Josh. Sam ne pouvait pas dire si c'était un sarcasme ou des mots désespérés. Ils étaient tous les deux assis côte à côte dans le bureau de CJ, regardant le plafond. CJ leur avait clairement ordonné de 'rester là !' pendant qu'elle allait parler à des gens. Une fois qu'il fut clair que ces gens étaient les assistantes qui avaient bavardé, et en aucune manière Leo, ils acceptèrent.

Ils restèrent silencieux pendant un moment, profitant d'un répit dans les sourires ironiques et les regards. Puis quelque chose que Josh avait dit à CJ refit surface.

« Josh ? » demanda t'il, regardant toujours le plafond.

« Oui ? »

« Qu'est-ce que CJ et toi vouliez dire quand vous disiez que tout le monde pense que nous sommes gay ? »

Josh eut l'air d'accord sur le fait que regarder le plafond était la meilleure attitude à avoir pendant cette conversation.

« C'est ce que Donna m'a dit. Apparemment, les gens on l'impression qu'on… flirte. »

« Flirte ? » Il lança un regard choqué à Josh, puis revint rapidement à la contemplation de la fixation du plafonnier. « On ne flirte pas. »

« Je sais. »

Un bref silence.

« On ne flirte pas, n'est-ce pas ? »

« Bien sûr que non. »

Un silence.

« Bien sûr. Et même si c'était le cas, ça ne voudrait absolument rien dire. »

« Non. »

« Puisque de toute façon on n'a aucune intention d'avoir… euh, d'avoir une aventure ensemble. Et que nous ne sommes pas gay, ni l'un ni l'autre. »

« Non. Oui. Quelle que soit la bonne réponse à cette question, c'est ce que je voulais dire. »

« Bien. Parce que je n'ai absolument pas la moindre envie d'avoir une aventure avec toi. »

« J'ai bien compris. »

« En fait, j'ai l'impression que je pourrais discuter longuement sur mon manque de désir. »

« Oui. »

« Je suis catégorique, même. »

« OK. »

Encore un silence. Malheureusement, la tendance de Sam au bavardage n'allait pas les en laisser là.

« Je ne voulais pas sous entendre qu'il y a quelque chose de mal chez toi. »

« Pas de problème. »

« C'est juste que je ne suis pas… tu sais. Je ne suis pas… tu sais. » Une pause. « Ce qui ne veut pas dire que tu n'es pas attirant, bien sûr, tu es un homme très attirant, et… je ne fais que m'enfoncer, là, non ? »

« Tout juste. »

Il n'avait pas l'air de pouvoir s'en empêcher. La nervosité et son besoin de s'expliquer jusqu'au bout étaient un mélange mortel.

« Josh, je…euh. Oh, rien, oublie. »

« OK »

« Je, euh... Je voulais juste te dire, en fait… Si je devais, tu sais, si je devais avoir une aventure homosexuelle secrète avec quelqu'un, ce dont je n'ai vraiment pas l'intention… »

« Oui. »

« C'est le moment où je ferais mieux de me taire, non ? »

« Je pense que ce moment était il y a deux bons paragraphes, mais bon. »

Le silence se poursuivit pendant beaucoup trop de temps. Finalement… « Josh ? »

« Non. »

« Non quoi ? »

« Simplement non. Je prends les commandes de cette conversation. Tu ne dis plus un mot. Tu restes silencieux. Et je crois que tu me seras extrêmement reconnaissant quand tu te réveilleras demain matin. »

Josh réfléchit un instant.

« A la réflexion, je crois que je ferais mieux de me taire moi aussi. »

Sam devint très intéressé par une lézarde au dessus du bureau de CJ.

Ils n'eurent pas l'occasion de se rendre compte si l'intervention de CJ avait été efficace, parce qu'il se produisit un événement qui leur fit passer l'après-midi en discussions stratégiques avec Leo. Sam et Josh passèrent les deux heures suivantes à éviter les contacts du regard et à s'affaisser légèrement à chaque fois que Margaret entrait dans la pièce pour donner un papier à Leo.

Heureusement, Margaret était suffisamment originale pour qu'une expression incongrue qu'elle leur lancerait passe totalement inaperçue.

Sam tituba jusqu'à son bureau et s'y effondra dans un grognement. CJ le suivit.

« Je me dis que de vous avoir laissés seuls dans mon bureau n'était pas la chose la plus intelligente à faire, je me trompe ? »

« CJ, on ne… »

« Je veux dire, si on considère le côté 'maintenant on est vraiment embarrassés pour se parler', » précisa t'elle.

Sam lui lança un regard épuisé. « CJ, il y a deux nuits j'ai rencontré une fille charmante et elle m'a mordu. Ce matin, je me suis réveillé nu dans mon bureau et j'ai craché une boule de poils. Ensuite Josh est entré et s'est débrouillé pour convaincre l'ensemble des secrétaires du bureau le plus important du monde que je couche avec lui. Et maintenant il doit croire que j'en avais vraiment envie. »

CJ eut du mal à contenir son rire, mais il apprécia tout de même qu'elle prenne la peine d'essayer. « C'était une conversation bizarre, non ? »

« Parfois il est difficile de trouver l'équilibre entre réfuter une information et blesser une personne. »

CJ hésita, puis lui donna une accolade de sympathie. « Je sais que tu as eu une dure journée, Sam. Mais c'est bientôt fini. »

Il soupira. C'était bientôt fini.

Au détail près qu'il allait de nouveau se transformer en loup cette nuit, et qu'il ne savait pas ce qu'il allait faire.