Par Nomad Octobre 2001.
Traduction benebu Juillet 2004
(lien vers la page de l'auteur dans mes favoris)
17 : L'équipe de nuit.
« Au fait, c'était quoi ce numéro de téléphone ? » demanda t'il soudain à Donna.
« Hein ? »
« Tu as dit que tu avais un numéro de téléphone. Pour Sam. »
« Oh. Oh, oui, il m'a demandé si je pouvais entrer en contact avec les gens de Sunnydale. »
« A propos de son problème ? »
« Oui. »
« Euh, peut-être que je peux m'occuper de ça. » Il regarda sa montre, puis se souvint qu'il ne pouvait pas s'y fier. « Tu crois qu'il est trop tard ? » demanda t'il à Donna.
Elle lui fit de gros yeux. « Leur quotidien c'est la chasse aux vampires. Je crois qu'ils travaillent pendant les heures de nuit. »
« Tu marques un point. »
Donna attrapait déjà le téléphone. « Tu veux que je fasse le numéro ? »
Il fit une grimace. « Donna, je sais me servir d'un téléphone. »
Elle n'avait pas l'air convaincue. « Alors à quoi je sers ? »
« C'est une question que je me suis posée à maintes et maintes reprises. » Il lui prit le téléphone des mains, et se pencha sur le morceau de papier. « C'est un sept ? »
« Non, un neuf. »
« Oh. Et là c'est un trois. »
« C'est un cinq. »
« Et là… »
« Passe-moi cette saleté de téléphone. » Pendant que le téléphone sonnait de l'autre côté, elle lui fit une grimace. « C'est une écriture originale, Joshua. »
« Peut-être qu'on devrait parler de gribouillage. »
« Je sais à quoi m'en tenir. »
« Donne-moi ce téléphone. »
Il y eut un petit déclic quand quelqu'un décrocha, puis une vois féminine dit « La Boutique Magique, le seul endroit où vous arrêter pour tous vos achats occultes. »
Josh eut une absence. « C'était rudement bien dit, » dit-il finalement.
« Merci. »
Il n'arrivait pas à identifier la voix. Il ne pensait pas que c'était Willow. « Euh, est-ce que je parle à Dawn ? »
« Non, c'est Buffy. Qui êtes vous ? »
Il était vraiment pris au dépourvu, même si a la réflexion il n'aurait pas du. Après tout, pourquoi est-ce que vous ne vous attendriez pas à ce que le téléphone soit décroché par quelqu'un que vous aviez aidé à revenir d'entre les morts. « Oh ! Je suis, euh, c'est Joshua Lyman, de la Maison Blanche. »
« Oh, euh, salut. Contente d'avoir de vos nouvelles. »
« Vous avez l'air… d'aller mieux. »
« Mieux que morte, vous voulez dire ? » une pointe d'humour dans la voix. Josh était content qu'elle ne puisse pas le voir rougir.
« Euh, oui. »
Elle prit pitié de lui et vint à son secours. « Qu'est-ce que je peux faire pour vous ? Je veux dire, je me doute que cous êtes un peu trop occupé pour passer des coups de fil pour prendre des nouvelles. »
« C'est vrai. Je me demandais si vous aviez des informations concernant… les loups-garous ? » Même en parlant à quelqu'un qui, il le savait, était la Tueuse de vampires, il se sentait quand même idiot en posant la question.
« Qui s'est fait mordre ? » demanda t'elle aussitôt.
Il eut un sourire. « Sam. »
Buffy réfléchit un instant. « Celui qui est mignon, c'est ça ? »
« Non, ça c'est moi, » répondit-il automatiquement. « OK, c'est bien lui, » concéda t'il. Il était ravi que Donna ne puisse entendre qu'un côté de cette conversation. Elle avait déjà bien assez de munitions pour une longue campagne de chantage comme ça.
« Oh, bien, qu'est-ce que vous voulez savoir ? On en connaît un rayon sur les loups-garous. Willow est sortie avec l'un d'eux. »
« Vraiment ? Et qu'est-elle devenue ? »
« Qu'est-il devenu. » le corrigea Buffy. « Je ne sais pas vraiment. Il est parti pour voyager. Willow devrait pouvoir le contacter. Avec ses sorts et ses trucs… »
« Est-ce qu'il saurait comment empêcher un loup-garou de… euh, de loup-garer ? »
Il sourcilla, mais elle ne sembla pas prêter attention au fait qu'il invente des mots. « Euh, oui, ça me dit quelque chose. Il me semble qu'il est revenu nous voir pour nous montrer qu'il était capable de faire ça. Sauf que ça ne fonctionnait pas près de Willow, à cause de toutes ces histoires d'émotions trop fortes et tout ça, alors il a dû partir une fois de plus. »
« Mais ça pourrait marcher pour Sam ? »
« Oui, j'imagine. S'il ne subit pas trop de stress ou quoi que ce soit. »
« Je le tiendrai éloigné des réunions avec les Républicains, » répondit Josh. « Comment s'appelle votre ami ? »
« Oz. »
Josh cligna des yeux. « C'est tout ? »
« Oui. Je veux dire, on ne l'a jamais appelé autrement. Il doit avoir un véritable nom, je suppose. Willow devrait pouvoir vous le donner. »
« Mais ça ne va pas me servir à grand'chose s'il est sur la route, » concéda Josh. « Vous avez une idée de l'endroit où il est ? »
« Pas la moindre. Pour ce que j'en sais, il pourrait très bien être quelque part à Washington. Je vais dire à Willow de le contacter. »
« Merci. »
« De rien. Et, vous savez, merci de m'avoir ramenée d'entre les morts et tout ça. »
« De rien, » répondit Josh un peu étourdi.
« Alors ? » demanda Donna dès qu'il eut raccroché le téléphone.
« Ils nous envoient quelqu'un. »
« Qui ? »
« Un type appelé Oz. »
« Oz ? »
« C'est un loup-garou. »
« Et il va pouvoir aider Sam ? »
Josh put seulement hausser les épaules. « J'espère. »
