Par Nomad Octobre 2001.
Traduction benebu Juillet 2004
(lien vers la page de l'auteur dans mes favoris)
18 : Frousse devant les employés.
« Josh ! »
« Donna ? »
Dans un petit jeu d'inversion des rôles, Josh arriva du couloir pour rejoindre son assistante dans son bureau.
« Est-ce que je t'ai donné la permission d'être ici ? »
« Est-ce que tu crois vraiment que j'en ai besoin ? »
« Je pourrais te virer, tu sais. »
« Je suis toujours vaccinée. »
« Pas si tu fouinais dans mon bureau sans autorisation. Tu pourrais être en train de voler des secrets d'Etat. »
« Josh, tous les secrets d'Etat sont dans mon armoire de rangement. Le seul secret de ton bureau est ce paquet de cookies chocolat-nougatine que tu caches dans ton tiroir en pensant que je ne le sais pas. »
« Hé ! »
« Calme-toi, Josh. Je les mange seulement quand je suis en colère contre toi. »
« Eh bien, je comprends pourquoi il ne m'en reste jamais. Qu'est-ce que tu veux, Donna ? »
« Oh, le téléphone a sonné dès que je suis arrivée. Il y a quelqu'un qui est venu pour vous voir toi et Sam. »
« Qui ? »
Elle lui fit de gros yeux. « Je crois deviner que c'est ton nouvel ami Oz. »
« Déjà ? Il a été rapide. »
« En comparaison avec quoi ? L'heure normale d'arrivée des loups-garous ? Je ne savais même pas qu'il y avait une norme. »
« Ne reste pas là à te moquer de moi. Vas chercher Sam ! »
Donna lui fit de gros yeux à nouveau. « Oh, s'il te plait. Dis-moi que vous n'en êtes plus à vous éviter ! »
« Est-ce que tu vas mettre en doute tout ce que je te demande ? »
« Oui, parce que tout ce que tu fais est douteux. »
« Vas chercher Sam. »
« Trouillard. »
Sam suivait les couloirs en ne se sentant qu'à moitié conscient. Malgré tous ses efforts pour s'enfermer la nuit précédente, il s'était réveillé nu dans un appartement dévasté. Il ne savait pas s'il avait dormi sous sa forme de loup, mais il ne se sentait certainement pas reposé.
Toby et CJ l'avaient couvert de leur mieux pendant la réunion du matin, mais entre les bâillements et ses efforts pour ne pas croiser le regard de Josh, Leo n'avait pu manquer de remarquer qu'il se passait quelque chose. Sam priait pour qu'il n'interroge pas Margaret à ce sujet. Malgré tous les efforts de CJ, il suffirait d'un certain nombre de regards inquisiteurs de Leo pour que l'histoire originale ne refasse surface.
Même maintenant, il y avait des sourires discret dans l'espace ouvert alors qu'il approchait du bureau de Josh et frappait à la porte. Au lieu de l'inviter à entrer, Josh choisit sagement de sortir lui-même.
« Qu'est-ce qu'il y a, Josh ? » demanda t'il en sentant tous les regards sur eux.
« Il y a un type qui est venu pour nous voir. Donna est descendue pour lui faire passer la sécurité. »
« Quel type ? »
« Tu sais, un type de Californie. »
« De Cali…oh ! » Il comprit d'un coup. « Pour mon problème. »
« Oui. Allez viens, on va aller déjeuner avec lui. »
Sam vacilla intérieurement alors que quelques employés les regardaient en se demandant quoi. Il semblait impossible pour lui et Josh de faire quoi que ce soit sans avoir l'air suspect.
« Donna vient avec nous ? » demanda t'il nerveusement.
« Ca me semble une bonne idée, » approuva rapidement Josh. Lui aussi avait remarqué les regards.
« C'est tellement, tellement désagréable, » grommela Sam pendant qu'ils descendaient vers la sortie. « C'est tellement désagréable que le côté loup-garou ressemble à un inconvénient mineur. »
« Hé, ce n'est pas de ma faute, » fit observer Josh.
« Eh bien, si tu ne m'étais pas tombé dessus… »
« … Alors Cathy et Ginger t'auraient trouvé à moitié nu, te cachant sous ton bureau. »
« Au lieu d'à moitié nu, avec un collègue masculin accroché à moi ? »
« Je n'étais pas accroché. Il n'y avait rien… qui ressemble… à un accrochage. »
« Josh, ce n'est pas moi qu'il faut convaincre. »
Ce fut presque un soulagement d'arriver au poste de sécurité et d'y chercher Donna. Les gardes leurs firent des signes de tête en leur donnant du 'Monsieur Seaborn' et 'Monsieur Lyman', une choses qui n'avait jamais cessé d'irriter Josh.
« J'ai un prénom, vous savez ? Vous n'arrivez pas à vous en souvenir ? Josh. Pourquoi est-ce que les gens ne m'appellent pas Josh ? »
« Parce qu'ils ont l'impression que tu es quelqu'un à qui il faut montrer du respect ? »
« Pourquoi est-ce qu'ils penseraient ça ? »
« C'est un mystère pour moi. »
Donna aurait dû être facile à repérer, avec ses longs cheveux blonds, mais il y avait toujours foule, tout le monde essayant de convaincre les gardes que oui, ils avaient toutes les autorisations nécessaires pour entrer. Sam était heureux que son poste lui permette d'entrer quasiment sans s'arrêter.
Finalement, il trouva Donna en train de discuter avec quelqu'un au bureau de la sécurité. La foule s'écarta, et il vit un jeune homme qui aurait pu être la tête d'affiche d'une campagne 'j'ai laissé tomber la fac'. Ses cheveux en désordre avaient une couleur orange quelque peu surnaturelle, il portait un jean et le tee-shirt d'un groupe appelé 'les dingos ont mangé mon bébé'. Pas la peine de chercher pourquoi la sécurité l'avait refoulé.
« Le fameux Oz, je présume ? » supposa t'il gaiement.
Oh, j'ai un mauvais pressentiment tout à coup.
