Par Nomad Octobre 2001.

Traduction benebu Juillet 2004

(lien vers la page de l'auteur dans mes favoris)

20 : Des femmes dangereuses.

Malgré ses doutes sur les chants et la méditation, Sam se sentait beaucoup mieux quand lui, Josh et Donna retournèrent au travail. Finalement, il commençait à reprendre le contrôle de sa vie.

« Tu vois, ça va mieux. C'est tout ce qu'il me fallait. Moins de stress, » expliquait t'il à Josh. « Tout aurait pu être plus facile, si tu ne t'étais pas débrouillé pour… Ah ! »

Il avait failli se cogner dans Ainsley Hayes. Quand elle le reconnut, son visage laissa paraître une joie mal dissimulée. « Sam ! » s'exclama t'elle. Ses yeux se posèrent sur ses compagnons. « …Et Josh ! » ajouta t'elle d'un air ravi.

« Et Donna ! Et Donna ! » intervint rapidement Josh, en montrant son assistante du doigt.

« Je joue les chaperons, » expliqua Donna, avec un sourire à Ainsley.

« Donna ! » s'écrièrent les deux hommes dans un ensemble parfait.

« Vous passez beaucoup trop de temps ensemble vous deux, » leur dit-elle. Elle eut un sourire malicieux. « C'est ce que j'ai entendu dire tout au moins… »

« Tu n'as rien entendu ! »

« Tu as mal entendu ! » Une fois de plus, ils avaient parlé en même temps.

« Je vais te donner un truc d'avocat, Sam, » sourit la Républicaine, en lui tapotant l'épaule (par chance, celle qui n'était pas blessée). « Essayez d'arrêter de faire ça. Et si quelqu'un vous pose la question… niez tout. »

« Mais il n'y a rien… » objecta Sam avec véhémence.

« Voilà. Exactement comme ça. Tu vas y arriver. » Elle leur sourit à tous les deux. « Et peut être que je suis la première à vous le dire, mais j'y tiens : à tous les deux, mes félicitations. » Avec un battement ce sourcils espiègle, elle se retourna et disparut.

Sam se retourna, et cogna sa tête contre le mur le plus proche. « Pourquoi est-ce que ça m'arrive à moi ? C'est quelque chose chez moi ? » Il soupira, et se laissa glisser contre le mur. « Les femmes me détestent, je ne vois pas d'autre explication. J'arrête de chercher. J'abandonne les femmes. »

Donna eut un sourire rusé. « Alors c'est tout aussi bien que tu aies cette liaison secrète avec Josh vers laquelle te retourner. »

« Donna ! » Encore une fois en parfaite stéréo. Elle leur sourit doucement, et s'élança triomphalement à la suite d'Ainsley.

Sam soupira encore, et se retourna pour appuyer son dos contre le mur. « Comment est-ce qu'elles font ça ? » demanda t'il plaintivement à Josh. « Elles ont toujours l'air si douces et innocentes et puis tout à coup… »

« Boum. » termina Josh succinctement.

« Les femmes. »

« Ouais. »

Ils restèrent là un moment, un instant de compréhension entre hommes. Puis ils se souvinrent qu'ils ne devraient vraiment pas faire ce genre de choses.

« Euh. Je réalise qu'on est tout seuls dans un couloir tranquille à des kilomètres de l'endroit où on travaille »

« Oui. Il faut qu'on arrête ça, » approuva Josh. Ils se dépêchèrent de retourner vers leurs bureaux. Ils eurent la malchance de croiser Bonnie, un mémo à la main. Elle les salua automatiquement, puis se retourna pour leur faire une sourire féroce. « Eh bien… » commença t'elle. « Vous êtes allés déjeuner ensemble ? »

« Avec Donna ! »

« On avait une réunion.» Encore une fois ils parlaient en chœur. Il faut. Qu'on arrête. De faire. Ca.

Bonnie sourit, et leva les sourcils vers eux. « Peu importe. J'espère que vous vous êtes amusés. » Alors qu'elle s'éloignait, il y avait une note de triomphe dans sa démarche qui commençait à devenir familière.

« Je déteste ça ! » laissa soudain échapper Josh, alors qu'ils avaient fait quelques pas.

« Tu détestes quoi ? » demanda Sam. Il lui semblait que la liste des possibilités était particulièrement longue.

« Toutes ces histoires de liaisons secrètes. D'abord avec Donna, maintenant avec toi… chaque semaine je suis supposé avoir une liaison secrète avec quelqu'un. Des liaisons secrètes tout le temps, mais pas de sexe ! »

« Eh, ne me regarde pas, je n'y suis pour rien. »

Sam soupira alors qu'ils approchaient les boxes devant le bureau de Josh. « Tu sais, » réfléchit t'il tout haut, « ne pas avoir de liaison secrète est en train de devenir plus compliqué que d'en avoir une pour de bon. »

Josh soupira. « Mais ça finira par aller mieux, non ? Je veux dire, il n'y a rien qu'on puisse faire. Ca va passer. »

« Oui, » dit Sam. « Oui, » répéta t'il avec plus de conviction. Tout allait bien. Il n'y avait pas de problème. Les assistants trouveraient une autre rumeur à propager. Ce n'était que l'affaire de quelques jours avant que Josh ne fasse quelque chose qui apporterait de l'eau au moulin de la rumeur d'une relation entre lui et Donna. Ou alors Margaret mettrait toute la Maison Blanche sens dessus dessous pour une histoire de décompte de calories dans les tartes au pommes de la cafétéria.

Il hocha lentement la tête pour lui même. Tout cela allait s'évanouir dans le néant . Il avait appris comment contrôler le loup en lui, et c'était ça qui était important. Ce n'était qu'une rumeur, après tout.

Tout va bien. C'est sous contrôle. La vie est belle. Le pire est passé.

Comme par magie, Leo se matérialisa devant eux. « Vous deux. Dans mon bureau. Maintenant. »

Bien sûr, je peux toujours me tromper.