texte by Keinami

traduction by invi-chan

Sont-il ?

"Tu les connais depuis pas mal de temps nan ? Et tu ne t'es jamais posé la question ? Ils n'ont jamais parlé différemment ?" s'écria Ban.

"Mais-mais Ban-chan ! Comment pourrais-je penser cela ? Ils sont mes amis depuis plusieurs années ; ils me l'auraient dit s'ils étaient comme- comme ça ! Cela voudrait dire que toi et moi sommes..." Ginji s'arrêta mais Ban savait immédiatement ce qu'il voulait dire.

"Argh ! Mais qui pourrait penser ça de nous ?" répliqua Ban.

"Je ne peux pas croire que tu puisses penser ça de Kazu-chan et Jubei !" s'exclama Ginji.

"Je ne peux pas croire que tu n'y as pas penser ! Ils ont l'air d'être le genre de gars qui peuvent être dans ce genre de choses."

"Dans ce genre de choses ! Ban-chan, c'est Kazu-chan et Jubei !"

"Ce n'est pas comme s'il y avait quoique ce soit de mal avec ça."

"Non, bien sûr, c'est juste... différent." répliqua Ginji avec hésitation. "Mais Kazu-chan et Jubei ne le sont pas. Je veux dire que je ne peux pas croire que tu puisses penser ça d'eux parmi tout le monde-"

"Alors oublie-ça. Je suppose que j'ai tort." dit Ban dans l'intention de calmer Ginji. Cela ne marcha pas.

"Midou-san, pourquoi nous as-tu appelé ici ? Où est Ginji ?" questionna Kazuki dès son arrivée à l'Honky Tonk. Jubei était avec lui, sa main dans le creux du coude de Kazuki pour se guider.

"Ginji n'est pas là ?" demanda Jubei. Ban les avait appelés ce matin, leur disant qu'il avait à discuter de quelque chose de spécial avec eux.

"Non, il n'est pas là. Il ne sait pas que je vous ai appelé aujourd'hui. J'ai discuté de cela avec lui la nuit dernière, mais il pensait que j'avais tort. Mais je veux juste savoir. C'est à propos de votre relation," dit Ban fermement.

Les deux parurent très confus.

"Qu'est-ce qu'il y a à propos de notre... relation ?" voulait savoir Kazuki.

"J'ai pensé depuis un moment que vous deux pouviez être... hétéro," dit Ban, hésitant pour le dernier mot.

"Quoi ?" cria Kazuki, outragé, "comment peux-tu penser que nous sommes hétéros ?"

"Mais il y a cette fille à la pharmacie," s'exclama Ban.

"Ren ? Elle a treize ans. C'est dégoûtant ! Comment as-tu pu penser ça ?" s'énerva Kazuki. Jubei carressa son bras pour le calmer.

"Où as-tu trouvé cette idée, Ban ?" demanda Paul de sa place derrière le comptoir.

"Je suppose que c'était plutôt ridicule." soupira Ban.

xXOwariXx