Ich habe keinerlei Rechte an The O.C. oder ihrer Charaktere

Diese Fanfic ist die Übersetzung der Story "Acting" von "LiLaLcOhOlIcO.C.-AdIcTeDkId"

Ich übersetze sie für meine kleine Schwester, die schon lange auf deutsche Fanfics wartet und IHR euch sooo lange Zeit lässt. Mir gefällt die Story, ich hoffe dass ich sie mit Original Feeling rüber bringen kann und mein Deutsch noch gut genug ist...

"Erster Fernsehauftritt?" fragte eine dicke blonde Frau.

Die Brünette nickte.

"Keine Sorge. Du schaffst das schon. Bleib ruhig und vergiss nicht zu atmen! Blau anzulaufen ist nicht gerade der beste erste Eindruck," lachte die Blonde.

"Genau, Atme, I kann das," murmelte die Brünette.

"Meine Damen und Herren begrüssen Sie Summer Roberts von "Loving You"!"

Hallte Conan O'Brien's Stimme über den Backstage Lautsprecher. Das ist das Zeichen, auf das Summer gewartet hatte. Sie atmete tief durch und ging raus in die blendenden Studiolichter.

"Willkommen," lächelte Conan als Summer sich hinsetzte.

"Danke das ich hier sein darf. Ich bin sehr aufgeregt. Das ist mein erster grosser Fernsehauftritt. Eine Art Coming Out Party für mich...also nicht homosexuell coming out...mehr eine Coming out zur Welt…nun werden mich die Schwulen und Lesben Aktivisten verfolgen...'tschuldigung...ich...ich stottere...viel...'tschuldigung," grinste Summer angespannt.

"Das ist schon in Ordnung. I finde stotternde Frauen attraktiv," lachte Conan.

"Wenn ich's nicht besser wüsste, würde ich sagen du machst mich an," zwinkerte Summer. „Es tut mir Leid, ich bin etwas eingebildet. Wie geht's dir?"

"Ich dachte I sollte hier die Fragen stellen."

"Eigentlich ja. Aber ich dachte das Ganze etwas aufzulockern kann nicht schaden."

"Spontanität…mag ich!"

Summer nickte mit einem Grinsen, sie war nicht mehr nervös.

"Wie ich höre bist du in einem Film," sagte Conan, um zurück aufs Geschäft zu kommen.

"Da hast du richtig gehört."

"Erzähl ein wenig. Warum bist du hier? Was tust du so? Siehst du ich bin ein toller Interviewer."

"Ich erzähle gerne ein wenig…über mich selbst natürlich; das kommt alles von meinem eingebildet sein. Wieso bin ich hier? Weiss du, du bist wirklich ein professioneller Interviewer, denn das ist eine tolle Frage. Ich bin hier weil ich anscheinend mit den richtigen Leuten geschlafen habe – Nein, ich verarsche dich! Ich bin hier weil...naja...ich habe einen Film gemacht," erklärte Summer, mit dem "Summer Roberts Charme".

"Du musstest also mit niemandem schlafen um hierher zu kommen, soviel haben wir schon herausgefunden. Also was ist nun mit diesem Film? Musstest du da mit jemandem schlafen?" fragte Conan.

"Nicht wirklich. Nur mit dem Produzenten…und dem Regisseur…dem Dialogschreiber...und dem Redaktor...und dem Musik Manager...und mit zwei Kameramännern...und ein paar anderen...aber das wars, ich schwöre."

"Wow...aber keine anderen Darsteller?"

"Oh nein, natürlich, ich habe mit allen anderen Darstellern geschlafen. Ich dachte das wäre schon klar," grinste Summer.

"Ja natürlich. Was habe ich nur gedacht?"

"Genau, das hättest du wissen müssen."

"Nun da wir wissen dass du eine Hure bist, könntest du uns noch ein wenig mehr über den Film erzählen, für den du so hart gearbeitet hast?" fragte Conan.

"Ich denke schon...aber das ist so langweilig...SCHERZ. Ich würde dir gerne etwas über meinen Film erzählen. Er heisst "Loving You". Hmmm...Tom Welling und Keira Knightley spielen mit und irgendwie ich...aber nicht so richtig ich...die beiden sind definitiv die Stars. Tom spielt den netten Nachbarsjungen der sich ins angesagte Mädchen verliebt, das ich spiele, und Keira spielt seine beste Freundin. Im Grunde ist es sie liebt ihn, er liebt mich, aber ich bin eine Schlampe, ja... Es ist eine typische romantische Komödie," erklärte Summer.

"Du meinst also ich werde ihn mir vermutlich nicht ansehen."

"Vermutlich nicht. Ausser du bist ein riesen Keira Knightley Fan...oder ein heimlicher Tom Welling Fan."

"Du hast mich erwischt. Definitiv der zweite," witzelte Conan.

"Ich wusste es!" lachte Summer.

"So...du bist in Kalifornien aufgewachsen? Wie war das?"

"Nun ja meine Mutter gebar mich in Cali und mein Vater und ich blieben halt einfach dort. Es war in Ordnung. Es ist immer noch in Ordnung."

"Cali?"

"Cali. California…Kalifornien, Cali…ist alles dasselbe," kicherte Summer.

"Aha. Cali...ich werde mich dran erinnern müssen. Also wo ist dein Zuhause? New York oder Cali?"

"New York ist toll, aber ich muss gestehen, ich bin ein echtes Kalifornien Mädchen. Ich liebe die Sonne, den Strand, Hollywood...ist alles dort."

"Ich hörte du bist von Newport Beach, Kalifornien. Das ist die High Society von Cali, nicht war?" fragte Conan.

"Naja, ich glaube schon. Ich meine ich wuchs nicht in armen Verhältnissen auf. Habe ich jemals diese kämpfende Schauspielerin Nummer durchgezogen? Habe ich für meine Kunst gehungert? Nein, habe ich nicht. Vielleicht bin ich deshalb nicht allzu gut darin. Ich habe nicht genug gelitten," sagte Summer schnippisch.

"Hmm, aber wer sagt dass man immer dafür leiden muss? Manchmal werden Leute einfach glücklich geboren."

Summer zuckte mit den Achseln während sie auf ihrer Lippe kaute.

"Du bist 22, korrekt?"

"Korrekt. Beinahe 23 und du bist?" fragte Summer witzelnd.

Conan lachte, "Zu alt ums der Welt zu sagen."

"Glaubst du wirklich die ganze Welt sieht sich deine Show an?"

"Guter Punkt. Ich bin 46. Und nun, da ich mein Alter der kleinen unbedeutenden Menge Menschen die meine Show sehen, mitgeteilt habe, geht uns die Zeit aus. Danke viel mal dass du in eine Show gekommen bist, die sich niemand ansieht," grinste Conan.

"Oh gern geschehen. Ich tat das nur um deinen Einschaltquoten in die Höhe zu treiben. Ich bin so süss," grinste Summer.

"Danke für deine Hilfe."

"Bitte. Eigentlich sollte ich dir danken. Für meinen ersten Fernsehauftritt...das ging ziemlich gut. War nicht so gruselig."

"Gut zu wissen dass ich nicht gruselig bin."

"Oh, dass habe ich nicht gesagt. Ich sagte in deiner Show zu sein sei nicht gruselig. Du, andererseits, hast dieses total-abnormale-late-night-talk-show-moderator Ding an dir...das ist ziemlich gruselig."

"Allan, hörst du das? Ich bin abnormal. Weißt du was, I glaube sie wäre ein toller Co-Moderator," sagte Conan zu einem der Männer hinter der Bühne und drehte sich dann wieder zu Summer, "Hast du schon Pläne für die nächsten 45 Minuten?"

"Ich gehöre dir allein."

"Können wir noch einen zusätzlichen Stuhl haben? Ich werde sie einfach eine Weile lang meinen Job machen lassen. Wir werden dir einen Stuhl holen und werden gleich zurück sein mit Matt Evans, nach der Werbung," sagte Conan.

Während der Werbepause, brachte einer der Bühnenleute einen Stuhl für Summer und stellte ihn hinter Conan's Pult auf. Summer ging kurz hinter die Bühne, schnappte sich hier Mobiltelefon und machte einen kurzen Anruf, während die Blondine von vorhin ihr Gesicht puderte.

"Hallo?"

"Coop, du möchtest vielleicht deinen Videorekorder für morgen neu einstellen. Ich werde ein bisschen länger hier sein. Ich bleibe für den Rest der Show!" quitschte Summer.

"Oh mein Gott, Sum, das ist grossartig! Du packst das, Mädel! Ruf mich an wenn du fertig bist," schwärmte Marissa.

"Ok. Ich muss gehen. Bis später!"

"Adios Amiga!"

"Marissa legte auf und setzte sich zurück auf die Couch zu ihrem Freund, Ryan Atwood.

"War das Summer?" fragte Ryan.

Marissa nickte.

"Und, wie fand sie die ganze Fernsehauftritt Sache?"

"Sie hat nicht wirklich was gesagt, aber wir sollen den Videorekorden neu einsellen. Sie bleibt für die ganze Show," grinste Marissa.

"Wow...die mögen sie wohl!"

"Ich denke schon."

"Miss Roberts, noch eine Minute, dann sind wir wieder auf Sendung. Wenn sie bitte wieder Platz nehmen könnten," der Bühnendirektor, Allan scheuchte Summer an ihren Spezial Stuhl neben Conan.

Summer setzte sich.

"Bist du bereit?" fragte Conan.

"Ich glaube schon," antwortete Summer.

"Zurück in Fünf, Vier, Drei, Zwei – Los!"

"Unser nächster Gast hat während der letzten Zeit den Frauen und vor allem den Vorpubertierenden Mädchen den Kopf mit seiner Erfolgsserie verdreht. Meine Damen und Herren begrüssen Sie Matt Evans von "Three Stum Valley"!

Die Musik erklang und Matt trat auf Bühne.

(Ich denke ihr wisst alle, wie Summer, Marissa, Ryan, Seth, usw. aussehen. Ouh...wisst ihr wer Conan O'Brien ist und wie er aussieht? Vermutlich nicht alle. Also stellt euch Harald Schmid mit rot-orangen Haaren und Seitenscheitel vor. Langes Gesicht, nicht hübsch, aber witzig. Matt müsst ihr euch folgendermassen vorstellen: Eine Mischung von Smith aus Sex and the City, Brad Pitt und Julian McMahon. Er sieht wirklich toll aus: Dunkelblondes Haar, starke männliche Gesichtskonturen, gross, grüne Augen, trainiert, sexy Stimme, alles stimm...wir reden von einem totalen Hottie und er weiss es.)

"Willkommen in meiner Show Matt, schön das du da bist," sagte Conan und begrüsste ihn.

"Danke. Es ist grossartig hier zu sein," antwortete Matt.

Das Publikum quitscht und kreischt...Frauen lieben diesen Typen!

"Hast du schon meine Co-Moderatorin Summer Roberts kennengelernt?" fragte Conan.

"Nein, ich habe sie wohl verpasst in der Garderobe. Hi," Matt lächelte und schüttelte Summer's Hand.

"Hallo."

"Also Matt, "Two Stump Valley" nimmt die Welt im Flug. Ich gratuliere dir zur überwältigenden Popularität. Die Serie ist wirklich toll," fing Conan mit dem Interview an.

"Dankeschön. Ich habe so viel Glück ein Teil dieser Serie zu sein. Ich arbeite mit diesen tollen Schauspielern und Dialogschreibern. Der Produzent ist einfach nur super. Es ist eine grossartige Erfahrung für mich. Ich habe sehr viel Glück."

"Nun in der Serie spielst du Anthony, den Quarterback des Football Teams, der Chef auf dem Schulplatz. Aber er hat kürzlich herausgefunden dass sein Vater, der ihn bei seiner Geburt verlassen hatte zurück in der Stadt ist und wieder ein Teil seines Lebens sein will. Ausserdem hat dich deine Freundin mit einem deiner besten Freunde betrogen. Und nun da dein Stolz und deine Seele verletzt ist, verliebst du dich in deine beste Freundin, die mit deinem Rivalen zusammen ist. Ist das schwer? Ich meine du kommst an den Drehort jeden Tag und springst einfach so in deinen komplizierten Charakter? Hast du was mit Anthony gemeinsam?

"Naja weißt du, es ist schon schwer einen so völlig anderen Typen zu spielen als ich wirklich bin, aber ich bin ein Profi und es ist ein Riesenspass, meine Fähigkeiten zu nutzen um das Ganze glaubhaft zu spielen. Es ist eine Herausforderung für mich und das geniesse ich sehr an der Serie. Ich meine ich kann viele Dinge von Anthony mit mir verbinden. Er ist ein aussergewöhnlicher Athlet und er ist ein angesagter Typ, aber da ist noch viel mehr von ihm. Er ist ein netter Typ, hat gerade viel über das er nachdenken muss und ich glaube wir wurden alle schon mal verletzt und haben uns dann in jemanden verliebt, den wir nicht lieben sollten. Ich kann mich schon mit ihm identifizieren," antwortete Matt.

"Die Frauen die Anthony lieben, können also auch dich lieben?"

"Nun ich würde nichts dagegen sagen," lachte Matt.

"Irgendwelche Gedanken, Summer? Siehst du dir die Serie an?" fragte Conan.

"Hmm...naja...Ich hatte nicht viel Freizeit dieses Jahr, aber ich habe bisher nur Gutes gehört. Ich würde sie mir gern mal ansehen. Sie soll ganz toll sein," antwortete Summer.

"Du hast meine Serie noch nie gesehen?", fragte Matt.

"Entschuldige. Aber ich werde sie mir ansehen. Meine beste Freundin, Marissa, ist ein grosser Fan. Es ist ihre Lieblingsserie."

"Schon gut. Ich werde mir einfach deinen Film nicht ansehen," stichelte Matt.

"Danke für die Unterstützung. Ich glaube nicht, dass ich in nächster Zeit einmal auf "Two Stump Valley" zappe," lachte Summer.

"Also was genau tust du nochmals um Geld zu verdienen? Schauspielerin? Bist du neu oder so?" fragte sie Matt immer noch lachend.

"Nun eigentlich bin ich ein weiblicher Imitator. Wie findest dus?"

"Die beste die ich je getroffen habe," lachte Conan.

"Dankeschön!"

"Also Matt, was kommt als Nächstes? Du hast gerade die zweite Staffel abgedreht. Was kommt für die als Nächstes?" fragte Conan.

"Ich lese gerade ein paar Drehbücher und mache vielleicht einen Film."

"Einen Film? Das ist Summer's Spezialität. Vielleicht sollte ich sie eine Filmfrage stellen lassen."

"Nun da ich heute der grosse Filmstar im Hause bin," kicherte Summer.

"Dann los, Co-Moderatorin."

"Ok. Wieviele Projekte hast du schon ins Auge gefasst?" fragte Summer.

"Bis jetzt habe ich 4 verschiedene Drehbücher gelesen und von einem bin ich so begeistert, dass ich es unbedingt machen will. Und auch ein anderes interessiert mich sehr.

"Du hoffst also auf den Durchbruch auf der grossen Leinwand, aber welche Folgen wird das auf die Dreharbeiten der nächsten Staffel im Herbst haben?"

"Ich hoffe schon sehr bald ein Projekt starten zu können und möchte den Film dann fertig haben bis die Dreharbeiten zu "Two Stump Valley" wieder beginnen. Und wenn das nicht klappt, habe ich die Möglichkeit, mit der Serie einen Plan auszuarbeiten um beides tun zu können. Wegen der grossen Popularität der Serie haben viele Darsteller die Möglichkeit erhalten, Filme zu drehen," antwortete Matt.

"Hört sich gut an," sagte Summer. "Du bist dran Conan."

"Gut, kommen wir zum nächsten Thema. Die Ladies möchten es unbedingt wissen. In letzter Zeit hat es einige Gerüchte gegeben. Du sollst eine Beziehung mit deinem Co-Star, Leslie Petes, haben. Hast du? Hast du nicht? Was ist los? Deine Fans wollen es wissen!" drängte Conan.

"Wir sind nicht zusammen. Ich kann ganz ehrlich sagen, dass ich zu 100 solo und am herumschauen bin," Matt lächelte Summer direkt an. "Was ist mit dir, Filmstar?"

"Momentan bin ich Co-Moderatorin, dass heisst, dass ich hier die Fragen stelle. Meine Frag-und-Antwort Zeit war fertig, also du die Bühne betreten hast," grinste Summer.

"Ach, nun komm schon. Wie ist dein Status Summer?" fragte Conan.

"Verdammt. Überstimmt vom richtigen Moderator," scherzte Summer. "Ich bin Single."

"Ein Mädchen wie du hat keinen Mann?" neckte sie Conan.

"Oh klar. Mich ziehst du damit auf. Es ist in Ordnung für den "Two Stump Valley"- Typ solo zu sein, aber bei mir muss man es genauer wissen. Wieso fragst du nicht ihn warum er solo ist?" lachte Summer.

"Ich bin ein Mann. Wir müssen zusammen halten," warf Matt ein.

"Natürlich," verdreht die Augen. "Ich bin sehr beschäftigt. Ich konzentriere mich auf meine Karriere. Es wäre einfach zu hektisch zur Zeit eine Beziehung zu haben...es wäre nicht fair für den Typen. Also...ich bin Single...und ich liebe es," antwortete Summer.

"Das kann ich akzeptieren," lachte Conan.

"Nun ich kann es nicht. Niemand mag es wirklich Single zu sein. Du musst nicht lügen um cool zu sein nur weil du im Fernsehen bist," neckte sie Matt.

"Ok warum hacken immer alle auf mir rum? Ich werde von jetzt an einfach nichts mehr sagen bis zum Ende der Show," sagte Summer beleidigt.

"Das macht meinen Job wieder schwerer. Einen Co-Moderator anzustellen war als eine Unterstützung für mich gedacht."

"Tut mir Leid," grinste Summer.

"Das sollte es dir auch, denn wir haben keine Zeit mehr. Meine Damen und Herren, vergessen Sie nicht sich das Finale von "Two Stump Valley" mit Matt Evans anzusehen. Und verpassen Sie auf keinen Fall Summer Roberts im Kino mit "Loving You". Danke fürs Zusehen und Gute Nacht," sagte Conan.

"Und Schnitt," rief Allan.

"Vielleicht hätte ich einfach gehen sollen und euch beide die Show machen lassen. Ich hatte das Gefühl im Weg zu sein beim flirten," lachte Conan.

"Du willst mich wohl verarschen! Ich habe doch DICH angemacht," kicherte Matt.

"Na klar...Danke euch beiden für Kommen und ich bin weg hier," sagte Conan und ging zu den Garderoben.

"Bist du wirklich Single?" fragte Matt.

"Oh mein Gott, ich muss gehen," lachte Summer.

"Ah komm schon. Nur einen Drink. Ich bin ein netter Typ. Komm schon, Filmstar, ich bin süss. Du hast mit mir geflirtet und kannst mir jetzt nicht sagen, dass du nicht mit mir eins trinken gehst."

"Weißt du ich bin ein natürlicher Flirt. Ich habe auch mit Conan geflirtet. Ganz ehrlich, ich muss gehen. Meine Freundin Marissa wartet auf mich. Wir haben schon Pläne gemacht und ich bin spät dran weil ich für die ganze Show geblieben bin. Sorry."

"Ist sie nicht der Fan? Ich gehe mit dir. Es wäre eine nette Überraschung für deine Freundin," sagte Matt beharrlich.

"Hör zu, Matt, wie auch immer, ich," fing Summer an.

"Bitte," unterbrach sie Matt.

Summer seufzte, "Du wirst nicht aufhören, bis ich mit dir einen Drink nehmen werde, habe ich Recht?"

"Jep."

"Also gut, ich hole Marissa und Chino und treffe dich in einer Stunde im Dolce's."

"Chino?"

"Ryan."

"Ryan? Ich habe gedacht dass," fing Matt an.

"Ryan ist der Freund meiner besten Freundin, nicht meiner. Die sind wie zusammengewachsen. Ich denke er wird uns begleiten egal ob wir ihn einladen oder nicht," erklärte Summer.

Matt lachte. "Dolce's in einer Stunde. Bis dann Filmstar."

Na also ich denke das ist gar nicht mal so schlecht. Mir fehlen zum Teil die Wörter und ich kenne die neuen Ausdrücke zum Teil nicht auf Deutsch.

Irgendwelche Verbesserungsvorschläge oder Tipps, oder sonstiges...REVIEW!