YEEH
A la demande générale des trois personnes qui ont reviewé le chapitre précédent, voici le huitième et dernier chapitre !
Chapitre 8 : Sayonara bye bye
« Yukina. »
« Hiei-san ! »
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Le chat le regardait d'un arbre assez proche (Hiei lui avait transmis sa manie de se tenir sur les arbres !) tandis qu'il saluait sa sœur ; naturellement cette fois non plus il ne lui avait pas révélé son secret.
Le démon réfléchit un peu à ce qu'il devait faire : devait-il lui donner un coup de main cette fois encore ? Il ne valait mieux pas, se répondit-il. Hiei avait résolu le problème le plus important lorsqu'il avait aidé Kurama ; le gamin avait appris une leçon importante sur l'amitié. Le démon-chat sourit pour lui-même : Hiei n'aurait sûrement pas apprécié d'être appelé « gamin ».
Il regarda Yukina d'un air perplexe.
« Mais elle le sait ? »
Il fit la grimace en pensant à elle. Pour être sincère, la sœur de Hiei ne lui plaisait pas beaucoup, c'était une mignonne petite chose bien sur, mais rien de plus. Elle était trop bonne, trop douce, trop… Trop tout à son goût ! Quand il avait dit à Hiei qu'il ne supportait pas ce genre de personnes, il ne l'avait pas fait pour le consoler, mais parce qu'il le pensait vraiment. Il l'estimait franchement stupide ; elle semblait ne jamais rien comprendre de ce qu'on lui disait du premier coup, il fallait le lui expliquer noir sur blanc ! Les personnes qui l'aimaient estimaient que c'était son innocence qui la rendait ainsi, mais d'après ce que savait d'elle le démon-chat, Yukina avait passé trop de temps avec la cruelle réalité du monde pour ne pas se rendre compte de ses horreurs et de ses non-dits.
Non, elle était stupide et voilà tout. Il en conclut qu'elle devait savoir que Hiei était son frère ; les idiots ont un sixième sens pour ces choses-là !
Naturellement il n'avait pas dit à Hiei ce qu'il pensait de sa sœur ; le souvenir de la souffrance éprouvée la dernière fois qu'il l'avait découpé en tranches l'avait dissuadé de le faire. Bien que le démon-chat puisse guérir rapidement de toutes ses blessures, la douleur qu'il éprouvait n'était pas différente de celle éprouvée par n'importe quel autre être ; bien qu'il soit théoriquement immortel, il sentait à chaque fois la sensation de la mort qui fondait sur lui. Et ce n'était pas agréable. Naturellement ces choses-là aussi il se gardait de les dire à Hiei.
Entre-temps, Hiei et Yukina parlaient tranquillement, peut-être était-elle un peu triste, qui sait, d'aussi loin le chat n'arrivait pas à voir.
Hiei l'était certainement, il n'avait pas besoin de le regarder en face pour le savoir. Le démon-chat se surprit à avoir un mouvement de tendresse inattendu envers ce petit si sombre. Oh non, encore ! Il le comparait à un petit animal !
Même si Hiei comparait la sensation d'affection qu'il éprouvait pour les autres à la sensation que lui donnait le fait d'avoir un démon-chat sur l'estomac, pour le démon-chat les choses étaient différentes. Les démons-chats sont des créatures extraordinairement fortes, elles n'ont pas vraiment besoin de protection ou de soin, et l'affection n'est pas une chose qui leur pèse sur l'estomac ; Yeeh l'aurait plutôt décrite comme l'envie d'entourer, de protéger et de réchauffer l'autre, l'envie de prendre totalement en charge un petit sans défense. En bref de le considérer comme un petit animal, comme l'avait défini le Bianconiglio ; Hiei le lui avait fait comprendre et donc le démon-chat l'avait aidé lorsque ça lui était possible.
Quoi qu'il en soit il ne lui donnait pas de coup de main avec Yukina pour diverses raisons.
Tout d'abord parce qu'après tout il s'agissait de la vie de Hiei, une vie dans laquelle le chat était juste une parenthèse ; et bien qu'il se soit pris d'affection pour lui, il savait que lorsqu'ils se seraient dit adieu ce serait pour toujours.
(Cette nouvelle-là Hiei l'avait trop bien accueillie.)
Ensuite parce qu'il lui convenait que Yukina reste dans l'ignorance de tout ; il pourrait ainsi utiliser le secret de Hiei contre lui si jamais cela lui était utile.
Il secoua la tête pour en chasser cette mauvaise pensée, pourquoi devraient-ils un jour se retrouver ennemis ? Il n'y avait aucune raison qui puisse le faire croire, tant leurs vies étaient lointaines et différentes. D'autre part, rien si ce n'est le hasard n'avait décidé de leur rencontre et ce dernier pourrait bien de nouveau brouiller les cartes.
« Si nous nous retrouvions l'un contre l'autre, Hiei réussirait-il à me tuer ? »
Non, probablement pas. Ou tout du moins avec beaucoup de mal. Hiei s'était attaché à lui bien plus qu'il ne réussirait jamais à l'admettre.
Il ne se demanda pas si lui serait capable de tuer son tout-petit obscur ; il savait bien la réponse.
« Certainement. »
Les démons-chats ont des priorités et ils les connaissent bien.
« Et toi Hiei, tu ne te trouves pas avec elles au sommet de ma liste. »
Aussi grande pouvait être l'affection qu'il éprouvait pour Hiei, le chat avait des devoirs à effectuer, des personnes qu'il aimait plus, si Hiei lui mettait des bâtons dans les roues, il n'y aurait qu'une solution.
« Tu mourras. »
Les démons-chats sont des créatures extraordinairement fortes parce qu'ils font très nettement la distinction entre leurs différents sentiments, quand ils aiment ils aiment de tout leur être, et ils haïssent de la même manière, passant d'un sentiment à l'autre sans jamais se trouver sur cette frontière sur laquelle se trouvent souvent les créatures ordinaires ; et surtout ils n'éprouvent jamais aucun remords.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
« Yukina-saaaaan, ton prince charmant arriiiiiive ! »
Quelqu'un chantait sur la route en direction du temple de Genkai, avec des résultats pas très probants, à son passage les petits oiseaux volaient au loin !
« Kuwabara. » pensa le démon-chat sans hésitation ; ça ne pouvait être que lui, la description de Hiei lui allait comme un gant !
Le gros nigaud avait un panier à la main et avançait en sautillant, comme le font certains petits enfants lorsqu'ils sont heureux, mais plus qu'à un petit papillon gracieux, Kuwabara ressemblait à un éléphant en tutu.
« Je ne dois pas le sous-estimer, je ne dois pas le sous-estimer, je ne dois pas le sous-estimer. » Le chat avançait en se répétant ces paroles.
Une de ses règles fondamentales était : toujours tout surestimer, une barrière en plus vaut toujours mieux qu'une en moins.
Mais il arrive parfois que ce soit difficile, et c'était le cas cette fois-ci. En plus Kuwabara portait un horrible chapeau rouge de pêcheur ; plus qu'un prince charmant il ressemblait au petit chaperon rouge, il avait carrément le panier !
« Bien, alors moi je suis le grand méchant loup. » Pensa le démon-chat amusé par ce jeu. (les démons-chats s'amusent parfois de peu) « et je soufflerai, soufflerai jusqu'à… Non, ça c'est une autre histoire. »
Il fit un instant le point dans son esprit et après avoir visualisé le conte exact, il lui vint à l'esprit une « adorable » petite plaisanterie à faire à Kuwabara, et cette fois Hiei serait d'accord avec l'utilisation qu'il faisait du terme « adorable », peut-être Kuwabara le serait-il un peu moins.
Ainsi, tandis que le petit chaperon r… Hem, le grand Kazuma Kuwabara s'en allait tranquillement à la maison de la mère-gr… Hem, de la vieille Genkai, par une autre route le grand méchant l… Hem, le petit démon-chat, le précédait.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
Hiei était satisfait, il avait déjà salué Yukina et remercié la vieille Genkai de l'hospitalité qu'elle offrait à sa sœur, il lui restait juste à saluer Yusuke puis il aurait fini, avec un peu de chance il ne reverrait même pas l'autre imbécile. Comme s'il avait lu dans ses pensées, Yusuke se matérialisa à l'entrée du temple.
« Nee Hiei ! » Le salua-t-il. Yusuke s'étonna, Hiei semblait content de le voir et il était étrange que le démon de feu soit content de voir quelqu'un. L'annonce du départ de l'autre leva le voile sur ce mystère.
« Hum… Deux ans ? Ca me semble beaucoup, tu as besoin d'aide ? »
« Non, rien de dangereux, seulement il y a un gros travail à faire. Mukuro veut mettre de l'ordre dans son royaume et elle me veut à sa complète disposition. »
Kurama ne lui avait rien demandé à ce propos, mais il avait du comprendre également ce qu'il en était, inutile entre eux de perdre du temps en paroles. C'était différent avec Yusuke, leur relation n'était pas aussi profonde, mais Yusuke s'était également inquiété pour lui, lui aussi était son ami. Il ressentit de nouveau cette sensation de démon-chat sur l'estomac.
(« Je suis en train de me ramollir. Si ça continue je vais me mettre à enlacer tout le monde comme Kurama… »)
« Tiens, qu'est-ce que tu fais encore ici, tu ne devrais pas être parti ? »
(« Ouais, peut-être pas tout le monde… »)
Le petit chaperon rouge était arrivé à la maison de la mère-grand avec (incroyable !) le grand méchant loup dans les bras qui ronronnait. Hiei jeta au démon-chat un coup d'œil énervé.
« Ciel, mon mari ! » se moqua ce dernier.
Hiei sourit d'un air amusé, démontrant pour une fois qu'il était plus spirituel que ce que les autres pouvaient croire, malheureusement la réplique du chat n'avait résonné que dans son esprit et l'expression de son visage était passée de l'énervement à l'amusement sans aucune raison apparente.
Yusuke resta interdit tandis que Kuwabara commenta immédiatement.
« Tu es complètement fou, espèce de petit… »
« Ne m'appelle pas petit, espèce de grand… »
« Hiei, vous n'allez pas aussi vous disputer à un moment pareil ! » interrompit Kurama, qui arrivait à temps pour stopper l'énième querelle de ces deux-là.
«Quel moment ?» Demanda Kuwabara.
Tandis que Kurama lui expliquait pour Hiei, Yusuke en profita pour parler à ce dernier.
«Ne t'inquiète pas pour Yukina, il ne lui arrivera rien pendant ton absence. Nous ferons tous attention à elle. Kuwabara surtout veillera à ce que...»
Yusuke s'arrêta, en se rendant compte de l'énormité que sa dernière phrase représentait pour Hiei.
«Au moins ce chien de garde énorme et stupide servira à quelque chose !»
C'était la chose la plus proche d'un compliment que Hiei ait jamais dit de Kuwabara. Aujourd'hui le démon de feu n'en finissait pas de le surprendre.
Le chat s'échappa des bras de Kuwabara et se mit sur les épaules de Hiei, à la manière d'une étole et Hiei, surprenant à nouveau tout le monde, ne le chassa pas.
«C'est le tien ?» Lui demanda Yusuke.
«D'une certaine manière...»
«Comment un petit chat si mignon peut-il appartenir à cette individu !» Cria Kuwabara.
«Il est vraiment mignon.» Kurama se mit à caresser le chat. Comment s'appelle-t-il ?»
«Il s'appelle... Il n'a pas de nom, c'est juste un stupide chat !»
«Stupide chat ! Tu m'as appelé stupide ! Oh Hiei, moi aussi je t'aime !»
Le chat se mit à lui frotter la tête avec le museau, en ronronnant à tout va, tandis que Kuwabara continuait à crier que ce n'était pas possible, Kurama disait qu'il était le petit chat le plus mignon qu'il ait jamais vu et Yusuke regardait la scène en faisant sa tête de chat. A ce moment, intriguées par ce tapage, arrivèrent aussi Yukina et Genkai. Hiei se sentit mourir.
°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°
«Pourquoi es-tu tout rouge ?» Lui demanda le démon-chat en marchant à côté de lui.
«Tu as très bien vu toi-même que la copine de Kurama...»
«La copine de Kurama ? Quel rapport ?»
«Quoi, tu n'étais pas derrière à espionner ?»
«Non, je me suis arrêté un instant au temple, je viens juste de te rejoindre.»
Hiei pressa le pas en direction du passage qui le ramènerait dans le Makai.
«Hiei, qu'est-ce qui s'est passé ?» Insista le chat.
«Rien.» Le pas de Hiei se fit plus rapide. Le démon-chat ne lui demanda plus rien, comme s'il craignait que des questions supplémentaires aient encore plus accéléré son pas, rapprochant leurs adieux.
Hiei ralentit alors, et tous deux s'approchèrent lentement du passage. Arrivés là-devant ils s'arrêtèrent un moment sans rien dire.
«Bien, maintenant je dois m'en al...» Fit Hiei.
«Mon petit s'en vaaaaaa !» Explosa le démon-chat.
«Allons, ne fais pas ça...»
«Je m'étais pris d'affection pour toi, même si tu t'énervais souvent et si tu n'étais pas très délicat avec moi (ou plutôt tu me frappais dès que tu pouvais)...»
«Allons, ça ira.» Hiei était gêné.
«... Même si tu faisais le fier mais qu'ensuite tu avais besoin de mes conseils pour te tirer d'affaire (et que tu ne me remerciais jamais)...»
«Allons, allons.»
«... Même si tu te comportais comme un gamin jaloux, (et franchement un peu casse-pieds)...»
«...» Hiei commençait à s'énerver.
«... Même si tu n'étais pas très spirituel (tu comprenais mes réparties le jour suivant)(mais peut-être que ceci était du au fait que tu n'étais pas non plus très intelligent)...»
«TU VAS ARRETER STUPIDE CHAT !» Hiei avait sorti son épée.
«... En bref tu me manqueras.»
«...»
Le chat le prit comme un «toi aussi, un peu».
Hiei se dirigea vers le passage et une fois entré il se retourna vers le chat.
«Bon, au revoir !»
Hiei commença à disparaître dans le passage.
«Hiei, je suis content que désormais tu m'appelles stupide chat...»
Hiei avait presque totalement disparu.
«... Et je suis encore plus content que tu ne m'appelles pas Yeeh !»
«Hein ? ... SALETE DE CHAT, V...»
Le chat ne put pas entendre la fin de la phrase car l'autre avait complètement disparu dans le passage.
«... A CREVER !»
«Moi aussi je suis heureuse de te revoir Hiei...»
Mukuro n'avait pas une expression très amicale.
Hé oui, c'est fini... La Masami Corp. va donc pouvoir se lancer dans un autre projet de traduction... Si vous connaissez des fanfics en anglais ou en italien sur yu yu qui à votre avis gagneraient à être connues davantage, n'hésitez pas à nous le faire savoir ! (sachant qu'à la Masami Corp., on a un petit faible pour le Yusuke x Kurama... Couple si rare hélas...)