Donna Tueuse de Vampires 3 : la vengeance du Ministre de l'Agriculture.

Par Nomad mai 2002 (lien vers la page de l'auteur dans mes favoris)

Traduction benebu juillet 2004

4 : Plans d'attaque.

« Alors… Roger Tribby est un serpent géant ? » demanda Sam, incrédule. Josh lui lança un regard éloquent.

« C'est vraiment plus bizarre que ce qui nous est arrivé ces derniers mois ? »

« Tu marques un point. » admit Sam. Beaucoup de choses étranges lui étaient arrivées récemment, l'une d'entre elle, et pas la moindre, étant qu'il était devenu un loup-garou. Mais à parler franchement, après que Oz l'ait aidé à prendre le coup pour éviter ce se transformer, il avait trouvé ça plutôt cool. Pendant la pleine lune, c'était comme si toute sa gaucherie disparaissait, lui permettant de faire des avec détachement des choses dont il n'aurait jamais rêvé en temps ordinaire.

Comme d'embrasser Josh. Ce qui n'était pas l'une des choses 'cool', bien entendu. Ce qui ne voulait pas dire que c'était mal en soi. En fait c'était cool dans le sens où il avait été parfaitement détendu en le faisant. C'était un geste parfaitement innocent et il n'avait pas été inquiet de ce que Josh allait en penser.

Non, pas d'obsession sur le sujet, pas la moindre.

Il se rendit compte que le silence durait plus longtemps que d'habitude, et toussota. « Alors, euh, ils ont rappelé ? »

« De Sunnydale ? Non. Willow a parlé de consulter un gars, Wesley. »

« Un autre Observateur ? »

« Oui. Apparemment, il était là quand le maire Wilkins s'est transformé en serpent la première fois. » Josh eut l'air un peu pâle à l'évocation de la scène.

« Tu n'aimes pas les serpents, pas vrai ? » observa Sam. Josh plissa le front.

« Hein ? Je n'ai pas peur des serpents ! »

« Et pourtant bizarrement c'est toi qui parles d'avoir peur. »

« Donna pense que j'ai peur des serpents, » confia t'il.

« Alors… »

« C'est faux, » insista Josh. « Mais quand même, tu vois, un serpent de vingt mètres de long… c'est grand. »

« Pour un serpent ? Oui. »

« Et, euh… Un serpent de vingt mètres qui apparaît au milieu d'une réception d'ambassadeurs ? En général, ce n'est pas bon. »

« Du point de vue des relations internationales ? Non, je ne crois pas, non. »

« Alors il faudrait probablement, euh, essayer d'empêcher ça. »

« Ca c'est une bonne idée. Tu sais comment faire ? »

« J'avais espéré que tu aurais une idée sur le sujet. »

« Eh bien, on peut toujours empêcher Tribby de parler. »

Toby arrêta de battre la mesure avec son crayon et prit la parole. « Je n'y compterais pas trop, » dit-il d'un ton sombre. « Tribby a parlé au Président, qui par malheur est d'accord avec lui sur les points qu'il veut soulever. Il nous faudrait vraiment une bonne excuse pour qu'il ne parle pas, et même comme ça, il serait toujours à la réception. »

Josh se tourna vers Sam. « Pour qui est-ce qu'on tient cette réception, au fait ? Quelqu'un s'en souvient ? »

« Toute une flopée d'ambassadeurs, je crois. Les relations internationales, ou quelque chose du genre. Il y a eu un mémo… »

« Je me souviens que Leo a fait une grimace sachant que Lord Marbury serait là, » intervint Donna de la porte. Josh porta la main à son cœur.

« Mon Dieu, Donna, n'apparais pas brusquement comme ça ! »

« Je ne suis pas apparue, c'est juste que tu ne faisais pas attention. Ce qui est toujours une bonne chose quand on est en train de manigancer un plan secret. »

« Quoi ? On ne manigance rien. Tribby manigance, et on essaie de l'arrêter. On est les anti-maniganceurs. »

Toby eut un sourire. « Bien dit. »

Josh grimaça et regarda Donna. « Qu'est-ce que tu voulais ? »

« Willow a rapellé. Elle a parlé à ses contacts, et tout le monde est d'accord qu'ils devraient venir pour nous aider. Willow dit qu'elle ne peut pas s'absenter de la fac, mais elle envoie Buffy, Giles, et ce Wesley. »

« Ce sont eux qui ont réglé ça le dernière fois, non ? »

Donna grimaça. « Si on veut. »

Josh lui lança un regard. « Définis 'si on veut'. »

« Oui, ils ont réussi à stopper le maire. Mais 'réglé' n'est peut-être pas le terme qui convient… »

« Pourquoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ? » demanda Josh en levant les sourcils.

« Eh bien, euh, ils ont rassemblé l'ensemble des élèves en une armée, leur ont donné des arbalètes et des armes, ont piégé les fondations de l'école avec de la dynamite, et ont tout fait sauter au milieu de la bataille, avec des centaines de victimes. »

Il y eut un court silence.

« On va peut-être devoir adapter un peu ce plan pour la réception présidentielle des ambassadeurs, » observa Josh.