Donna Tueuse de Vampires 3 : la vengeance du Ministre de l'Agriculture.

Par Nomad mai 2002 (lien vers la page de l'auteur dans mes favoris)

Traduction benebu juillet 2004

10 : les aventures de Jessica, Spanky et Pokey.

« Je me sens tout à fait bien, au fait. Si ça vous fait quelque chose. De toute évidence, non. » Le docteur l'ignora et continua à le palper et à le toucher en vérifiant ses réactions. Finalement il se pencha pour regarder Sam dans les yeux.

« Pouvez-vous me dire votre nom ? »

« Sam. Seaborn. Avec Norman en deuxième prénom. » Josh laissa échapper un rire, et Donna lui octroya un bon coup de coude dans le côtes pour le faire taire.

« Et quel jour sommes nous ? »

Celle-ci lui coupa le sifflet. « Euh, mardi peut-être ? »

« Il n'y a aucune garantie qu'il le sache en temps normal, » intervint Josh. Les jours avaient tendance à se mélanger à la Maison-Blanche, surtout quand les choses devenaient suffisamment astreignantes pour qu'ils travaillent le week-end.

« OK. Pouvez vous me dire ce que vous avez fait aujourd'hui ? »

« Bien sûr. Je suis allé travailler, j'ai pris mon petit déjeuner à la cafétéria, le Président Bartlet a commencé à jouer aux questions-réponses sur l'origine des gaufres… »

Le docteur commençait à avoir l'air inquiet, mais Josh intervint. « Aussi étrange que ça puisse paraître, tout ça est effectivement arrivé. » Le docteur lui lança un regard incrédule, et Donna lui montra son badge de la Maison-Blanche.

« OK. » L'homme nota quelque chose sur sa fiche, fit une pause et reprit.

« Les gaufres ? »

« Le Président aime encourager son équipe à se constituer une base de culture générale, » expliqua Josh.

« Et parfois pas si générale que ça. » Sam cligna des yeux, toujours un peu gêné par les lumières. « Je peux rentrer chez moi maintenant ? »

« Eh bien, Monsieur Seaborn, vous n'avez pas l'air de vous être fait de mal. Cependant, je préférerais vraiment que vous restiez ici cette nuit en observation, par simple précaution. »

Sam voulait seulement rentrer chez lui et s'écrouler sur son lit. « Je ne crois vraiment pas… »

« Bien sûr, il reste, » l'interrompit Donna.

Il lui fit une grimace. « Quand est-ce que tu es devenue ma tutrice légale ? »

Josh lui tapota l'épaule. « Accepte-le, fils. Tu n'ira nulle part. »

« Fils ? OK. Je crois que vous venez de vous autoproclamer mes parents de substitution, et c'est… bizarre à beaucoup de niveaux. » Même si on ne lui aurait jamais fait admettre, il se sentait un peu affaibli.

« Oui. » Perturbé ou non, Sam était sûr que le regard de légère culpabilité que Josh lança à Donna n'était pas le fruit de son imagination. « Tu sais quoi ? Je vais aller appeler les autres. »

« Oh, Josh, allez… » marmonna Sam. La dernière chose dont il avait envie était que d'autres personnes viennent s'inquiéter pour lui.

« Sam, tu tiens à peine debout. CJ est en pleine santé et va crier comme une folle si je ne l'appelle pas. Qui me fait le plus peur ? »

« Trouillard, » répondit Sam, dans un soupir résigné. Il ne pouvait pas l'empêcher.

Toby fut le premier à arriver dans la salle d'attente, aussi enjoué qu'à l'habitude. « Vous n'avez pas trouvé la boite ? » demanda t'il directement.

« Non. » Donna ne se formalisa pas, et répondit à la question dont elle savait qu'il voulait la réponse. « Mais Sam va se remettre. Les docteurs veulent le garder par simple précaution. »

Toby marmonna quelque chose dans sa barbe au sujet de la maladresse de son adjoint, mais Donna ne s'y laissa pas tromper.

« Josh est dedans avec lui, si tu veux aller leur poser des questions sur le démons qui nous ont attaqués, » suggéra t'elle. Bien sûr, elle aurait pu répondre à ces questions elle-même tout aussi bien, mais Toby avait toujours besoin d'un prétexte avant de faire quelque chose qui pourrait être interprété comme attentionné. Toby marmonna encore, et entra. Sans aucun doute, il dévisagerait Sam et lui dirait qu'il s'était conduit comme un imbécile, mais personne ne serait dupe de ça non plus.

CJ arriva peu après. « Salut Donna. » Donna la sentit se détendre en voyant la façon qu'elle même était tranquillement dans la salle d'attente. « Comment va Spanky ? »

« Tout va aller bien. » Elle ne put retenir un rire. « Josh l'a appelé comme ça tout à l'heure, » lui confia t'elle. « Je crois que c'était un signe d'affection. »

CJ serra le poing d'un geste triomphant. « Enfin, un surnom adopté ! Qui suis-je, pour donner les noms. Ca fait des siècles que j'essaie de faire prendre l'un d'entre eux. Ca demande de l'imagination, tu sais. » Elle eut un large sourire. « Au fait, Pokey est là ? »

« Il est dedans avec Spanky et Jessica. » Elles échangèrent un sourire.