Donna Tueuse de Vampires 3 : la vengeance du Ministre de l'Agriculture.

Par Nomad mai 2002 (lien vers la page de l'auteur dans mes favoris)

Traduction benebu juillet 2004

16 : Questions-réponses.

Les vampires menaçants continuaient de sourire. Josh les regardait nerveusement, et se rapprocha un peu de Toby. « Je t'avais bien dit qu'on aurait dû emmener Donna, marmonna t'il.

« Je crois que c'est le bon moment pour te rappeler que c'est toi qui as les armes, » dit tranquillement Toby.

« Oui ? » Il avait le sac à l'épaule, mais comment était-il supposé les attraper sans se faire arracher le bras ?

Le chef des vampires sourit par anticipation. « C'est sympa que le boss nous ait laissé des amuse-gueule. »

Josh se dit que c'était maintenant ou jamais. Il laissa le sac glisser de son épaule et l'ouvrit dans le même mouvement, sortant une bouteille d'eau bénite pendant que Toby attrapait un pieu. Grâce à Dieu, il avait de l'entraînement avec toutes les fois où il avait sorti son déjeuner avant que Donna ne puisse le voir et insister pour qu'il partage avec elle.

« Oui ? Eh bien cet amuse-gueule a des crocs ! » Pas la meilleure réplique du monde, mais il était déjà assez fier de pouvoir parler, étant données les circonstances.

Le vampire eut l'air surpris un instant, mais ça ne dura pas. « Alors l'humain blagueur veut danser ? OK. Ca va m'ouvrir l'appétit. » Ses compagnons ricanèrent, et se mirent en mouvement…

« Et vous travaillez à partie du texte original en Sumérien ? »

« Euh, certains des textes les plus récents ont été traduits en latin. » Giles remonta ses lunettes. « Malheureusement, ce n'est pas toujours très bien fait, alors je préfère, euh, traduire moi-même quand j'en ai la possibilité. »

« Fascinant ! » Les yeux du Président brillaient d'un éclat qu'ils avaient rarement pendant ce genre d'événements. Wesley donna un petit coup de coude à Donna.

« Je n'avais jamais réalisé que le Président était un connaisseur de ce genre de sujet. » Il avait l'air surpris.

« Oh, c'est un vrai puits de science, » dit-elle avec un signe de tête. Ca rendait bien : une pièce pleine de gens qui voulaient bavarder ou discuter politique, et tout ce dont le Président voulait entendre parler était d'anciens textes Sumériens.

En revenant avec un verre, CJ leva les yeux au ciel. « Oh, le Président m'a volé mon cavalier. »

La Première Dame la suivait. « Oh, Est-ce que mon mari monopolise votre charmant anglais ? » Elle soupira.

« Eh bien, c'est difficile de dire lequel monopolise l'autre, mais ils ont l'air de passer un bon moment, Madame. »

Abbey secoua la tête. « Je ferais mieux de mettre un terme à tout ça avant qu'il ne décide de quitter la fête pour aller chercher des livres. » Elle s'approcha de son mari, qui passa son bras autour d'elle sans y penser.

« Bonsoir, beauté. »

« Jed, il y a des gens ce soir qui sont venus spécialement pour te parler, » lui rappela t'elle tranquillement.

« Oui, mais moi je ne veux pas leur parler, » marmonna t'il.

« Je suis désolé, Monsieur le Président, je vous ai accaparé, » s'excusa rapidement Giles.

« Pas du tout, pas du tout, » insista t'il avec ardeur, alors que sa femme l'entraînait. « J'ai beaucoup aimé discuter avec vous ! » Il se tourna vers la Première Dame. « Abbey, il faut vraiment ? » grogna t'il.

« Pas le choix, mon amour. » Elle le laissa pour aller se joindre à un groupe d'ambassadeurs qui bavardaient.

Giles essuyait ses lunettes. « Votre Président est plutôt bavard. »

« Oui. Désolée de vous avoir abandonné comme ça, » s'excusa CJ.

« Non, pas du tout. Il a un point de vue passionnant sur la mythologie européenne. C'est dommage, vraiment, il serait remarquable dans notre travail. »

« Eh bien, peut-être que vous pourrez le recruter. Mais, s'il vous plaît, après la fin de son mandat. »

« Oui. J'imagine qu'il est un peu occupé pour le moment. »

« Rien qu'un peu, » confirma CJ. Wesley et Giles s'éloignèrent pour discuter avec Buffy, et CJ regarda Donna. « Mon Dieu, qu'est-ce qu'on a fait ! »

« Intelligent, bel homme, et capable de soutenir les questions-réponses du Président, » fit remarquer Donna. « Fonce, ma fille ! »

« Je fonce, je fonce ! » confirma t'elle. Elle sourit à Donna. « A propos, comment est Wesley ? »

« Oh, il est gentil. »

CJ la regarda avec plus d'attention. « Gentil ? Qu'est-ce que tu veux dire ? »

Elle joua les imbéciles. « Qu'il n'est pas méchant ? »

Mais il n'est pas Josh.

Où était Josh ?