Donna Tueuse de Vampires 3 : la vengeance du Ministre de l'Agriculture.

Par Nomad mai 2002 (lien vers la page de l'auteur dans mes favoris)

Traduction benebu juillet 2004

18 : Complications mineures.

Josh frotta avec désolation le pansement sur le côté de son cou. Ca lui semblait un peu… contre nature… de panser une morsure de vampire comme s'il s'était coupé en se rasant. « Il m'a mordu, Toby ! » s'exclama t'il.

« Tu vivras, » marmonna Toby sans compassion.

« Pour toujours, je sais ! C'est bien ça qui m'inquiète ! »

« Tu ne peux pas devenir immortel après une petite morsure comme ça, Josh. Il faut que tu sois engendré. »

« Engendré ? »

« Tu as bu du sang de vampire ce soir ? »

Josh cligna des yeux. « Euh, pas à ma connaissance. »

« Tout va bien alors. »

« Maintenant que j'y pense, ce drôle de truc dans la cafetière qu'ils essaient de faire passer pour du café…

« Arrête de parler maintenant. » Ils roulèrent dans la nuit.

« Où diable étiez-vous passés tous les deux ? » leur hurla Leo.

« Il fallait qu'on parle à Tribby, » répondit rapidement Josh.

« Ils est déjà arrivé ! »

Lui et Toby échangèrent un regard. Autant pour la diversion… « Nous avons été… retardés. »

« Oui, eh bien… » Leo fut distrait en apercevant Marbury dans la foule. « Oh, mon Dieu. Marbury. » Josh rit sous cape, mais Leo l'interrompit d'un regard.

« Allez-y, » ordonna t'il. « Mêlez-vous à la foule. Et ne créez pas d'ennuis ! » Il se sauva rapidement pour échapper à l'extravagant diplomate anglais.

Josh regarda Toby. « Il a dit 'ne créez pas d'ennuis', mais je crois que 'empêchez le serpent géant e tuer tout le monde' était sous-entendu. »

Toby l'ignora, détaillant la foule. « Ca ne va pas, » marmonna t'il dans sa barbe.

Josh le dévisagea. « Tu crois ? Tribby est à la réception, je me suis fait mordre pas un vampire, et… » la foule s'écarta un instant, et il eut une vision de Donnatella Moss, la tête renversée dans un éclat de rire. « … et Donna flirte avec ce Wesley ! » finit-il, indigné. Il avança droit devant lui avec détermination, mais fut arrêté par Toby.

« Crois-le ou non, Josh, il y a certaines choses au monde dont je m'inquiète moins que d'autres pour le moment, » dit-il, en haussant les sourcils. « Il faut qu'on retrouve Tribby. »

« Bonsoir les gars, » Buffy arriva derrière eux, Sam à ses côtés.

« Il est là, » annonça Sam sans préambule. Toby acquiesça.

« On sait. Combien de temps avant le discours ? »

« Une demi-heure ? » Sam secoua la tête. « Si on doit faire quelque chose, il vaudrait mieux le faire maintenant. »

« On ne pourrait pas simplement, je ne sais pas, appeler les services secrets et dire qu'il est dangereux ? » demanda Josh. Ministre de l'Agriculture ou pas, ils le prendraient au sérieux. Ils le faisaient toujours.

« Ils remonteraient l'appel, Josh, » fit remarquer Toby. « De plus, les services secrets ont beau être entraînés à un grand nombre d'éventualités, il n'est pas impossible de penser que la transformation d'un suspect en serpent géant les dépasse un peu. »

« Autant pour le 'tout est prévu', » grogna Josh. Mais pas trop fort. On ne se moquait pas des gens qui avaient fait vœu de prendre les balles à votre place. Si quelqu'un pouvait comprendre la force de cet engagement, c'était bien lui.

Giles s'extirpa de la conversation dans laquelle lui et CJ s'étaient fait engager, et vint les rejoindre. « Le portail ? » demanda t'il tranquillement, et Toby approuva.

« C'est tout ce que nos avons. »

« Un portail ? » demanda Josh en grimaçant.

« On va envoyer le maire – le Ministre de l'Agriculture - dans un autre, euh… plan d'existence. On ne peut pas le battre ici, pas sans que des gens soient blessés. »

« Alors on fabrique un portail, on le lui fait passer, et boum, plus de Tribby ! Génial. » Il grimaça une fois de plus. « Rappelez-moi, pourquoi ce n'était pas notre plan A ? » Il eut l'impression que son cou était dans la mire de leurs regards sans raison.

Giles retira ses lunettes, l'air grave. « Les sorts qui établissent un lien entre les dimensions sont connus pour être… ténus… surtout quand ils sont effectués dans des conditions loin d'être idéales. »

« Comme, par exemple, s'il fallait le faire en moins de vingt-sept minutes ? » suggéra Sam sèchement.

« Et qu'est-ce qui pourrait se passer si ça ne fonctionnait pas ? » demanda Josh.

« Eh bien, la connexion pourrait, euh, dévier, et on pourrait l'envoyer dans un endroit… inattendu, » expliqua Giles.

« Comme le monde sans crevettes, » intervint Buffy.

« Je crois que je pourrais vivre sans. » Josh soupira. « Quoi d'autre ? »

Toby continua l'explication. « Eh bien, ça pourrait tourner au désastre et causer une explosion, aspirer notre univers en enfer, ou détruire le tissu de l'univers connu. »

« OK, » concéda Josh. « Je vois pourquoi ça pourrait poser un problème. »