Music of the Night

I have brought you

To the seat of sweet

Music's throne…

To this kingdome

Where all must pay

Homage to music…

Music…

Warum habe ich sie eigentlich hergebracht? Was dachte ich mir dabei? Mich ihr zu offenbaren, und sie auch noch zu entführen. Hier in meinem Reich, ein Ort der nur für die Musik lebt. Ich habe dich gerufen, und du bist zu mir gekommen. Jeden Abend an dem ich dich unterrichtet habe, habe ich mir gewünscht das du mit mir kommen würdest. Doch wagte ich nie zu hoffen. Aus Angst vor Enttäuschungen. Doch du bist einfach mitgekommen. Hast keine Fragen gestellt. Bist mir einfach gefolgt. Und jetzt stehst du wirklich hier vor mir. Oder ist das alles nur ein Traum aus dem ich gleich erwachen werde?

You have come here,

For one purpose,

And one alone…

Since the moment

I first heard you sing,

I have needed

You whit me,

To serve me, to sing,

For my music…

My music…

Doch da du nun hier bei mir bist, ist es mir ein leichtes dich weiter zu unterrichten. Deine Stimme war es, die mich dazu brachte meine Welt zu verlassen. Nach oben zu gehen, in die Welt die ich eigentlich so gut es eben ging vergessen wollte. Einfach nur für mich leben, auch wenn es bedeuten würde bis zu meinem Ende allein zu sein. Doch seit ich dich zum ersten mal singen hörte, erwachte in mir etwas neues, etwas das ich dachte längst vergessen oder verlernt zu haben. Ein Gefühl, da ich glaubte nicht zu kennen. Ich dachte immer ich währe nicht fähig jemanden zu lieben. Doch jetzt bist du hier und mit deiner Hilfe wird meine Musik nun zum Leben erwachen. Den dies ist der Grund aus dem du hier bist. Mehr verlange ich nicht von dir. Nicht mehr, und nicht weniger.

Night-time sharpens,

Heightens each sensation…

Darkness stirs and

Wakes imagination…

Silently the senses

Abandon their defences…

Hier unten ist es immer Nacht. Kein einziger Sonnenstrahl der die Dunkelheit vertreiben könnte. Doch die Dunkelheit hat auch ihre guten Seiten, man muss nur lernen sie auch zu sehen. Sie versteckt vor uns was wir nicht sehen wollen. Sie zeigt dir nur was du sehen willst. Du fürchtest dich, dass sehe ich in deinen Augen. Doch hier gibt es nichts das du fürchten musst. Du wirst bald lernen nicht nur deinen Augen zu trauen - höre auf dein Herz was es dir sagt - sondern frei von deinen Ängsten deinen Gefühlen zu vertrauen. Auch sie lassen sich in der Dunkelheit besser erkennen. Frei von allem was sie verfälschen könnte.

Slowly, gently

Night unfurls its splendour…

Grasp it, sense it –

Tremulous and tender…

Turn your face away

From the garish light of day,

Turn your througs away

From cold, unfeeling light –

And listen to

The music of the night…

Vertrau mir bitte, denn die Welt da oben ist nicht für dich geschaffen. Noch nicht. Verrat, Lug und Betrug sind doch allgegenwärtig. Du wirkst auf mich wie eine verletzliche Pflanze, die im grellen Licht der Sonne dahinwelkt. Allein bist du noch nicht im Stande dich an der Oper durchzusetzen. Doch auch das wirst du noch lernen. Dieser kalten trostlosen Welt ebenfalls die kalte Schulter zu zeigen und dich nicht mehr hin und herstoßen zu lassen. Sondern sich allein durchsetzen zu können. Vor allen Dingen gegen diese verschlagene Primadonna, die dich so schnell es nur irgendwie geht wieder los werden will. Doch bald wirst du ihren Platz an der Oper einnehmen können. Da bin ich mir sicher. Dein Talent stellt das ihre weit in den Schatten.

Close your eyes

And surrender to your

Darkest dreams!

Purge your thoughts

Of the life

You knew before!

Close your eyes,

Let your spirit

Start to soar!

And you´ll live

As you've never

Lived before…

Was denkst du gerade? Du stehst vor mir und siehst mich an. Mache ich dir sogar Angst? Mich brauchst du nicht zu fürchten. Ich könnte dir nichts zuleide tun. Obwohl ich schon Menschenleben auf dem Gewissen habe. Schließe deine Augen! Was siehst du? Was fühlst du? Gib dich deinen Sehnsüchten hin. Lass dich von der Musik tragen. Sie führt dich auf den richtigen Weg. Sie wird dein ständiger Begleiter sein. Lass auch deinen Träumen freien Lauf. Sie werden dich führen. Und sie sind verlässlicher als mancher der behauptet dir ein guter freund zu sein. Auch ich werde dir immer ein guter Freund sein wenn du es wünscht.

Softly, deftly,

Music shall surround you…

Feel it, hear it,

Closing in around you…

Open your mind,

Let your fantasies unwind,

In this darkness which

You know you cannot fight –

The darkness of

The music of the night…

Kannst du den Zauber der Musik fühlen? Das ist es, was diesen Ort wirklich ausmacht. Selbst ich habe mein Leben der Musik verschrieben. Es gibt nichts schöneres als sich völlig der Musik hinzugeben. Sie zu fühlen und sich von ihr davontragen zu lassen. Einfach loslassen vom kalten Alltag. Sich treiben lassen und dabei einfach abzuschalten. Dies ist etwas das du schon begriffen hast. Doch musst du noch erkennen, was diese Musik wirklich ausmacht. Nicht nur Noten, Takte und Pausen, sondern das man mit ganzem herzen bei der Sache ist und bleibt. Erst dann wirst du wirklich dazu in der Lage sein meine Musik wirklich zum Leben zu erwecken.

Let your mind

Start a journey through a

Strange new world!

Leave all thoughts

Of the world

You knew before!

Let your soul

Take you where you

Long to be!

Only then

Can you belong

To me…

Nun lass deinen Gedanken freien Lauf. Vergiss was war. Lass die Vergangenheit Vergangenheit sein. Vergiss die alten Sorgen die dich quälen. Lebe im hier und jetzt. Vergiss die Welt so wie sie war und ist. Erschaffe deine eigene. Hier kannst du deine Seele befreien und alles bisherige hinter dir lassen. Vertraue mir einfach und du wirst bald verstehen.

Floating, falling,

Sweet intoxication!

Touch me, trust me,

Savour each sensation!

Let the dream begin,

Let your darker side give in

To the power of

The music that I write –

The power of

the music of the night…

You alone

Can make my song take flight –

Help me make the music of the night…

Lass dich fallen und gib dich der Musik hin. Vertraue dich ihr an. Durch deine Stimme bin ich in der Lage meine Musik zu vervollkommnen. Deine Stimme hilft mir erst dazu meine Musik zu schreiben. Ihr Ausdruck zu verleihen. Lass deine Träume frei und vertrau mir bitte. Ich brauche deine Hilfe. Glaub an die Kraft meiner Musik. Denn erst durch dich wird sie befreit.

I remember

There was mist…

Swirling mist

Upon a vast, glassy lake

Was ist passiert? Mein Gedächtnis lässt mich im Moment wohl im Stich. Ich erinnere mich an Nebelschwaden, einen See. Der Nebel war auf dem See. Die Erinnerungen kommen zurück. Langsam wie als müssten sie einen dichten Nebel durchdringen.

There were candels

All around,

And on the lake there

Was a boat

And in the boat

There was a man…

Ich erinnere mich an die vielen Kerzen auf dem See. Überall, rund herum. Ein Boot mit dem ich hergebracht wurde. Von meinem Engel der Musik – Nein! Es gibt keinen Engel. Er ist ein ganz normaler Mensch wie ich. Zumindestens glaube ich das.

Who was the shape

In the shadows?

Whose is the face

In the mask?

Dort drüben am Schreibtisch sitzt er. Wer ist er? Was will er wirklich von mir? Er trägt eine Maske. Weshalb nur? Will er mir nicht zeigen wer er ist? Er ist im Moment abgelenkt. Er hat nicht einmal bemerkt das ich bereits aufgestanden bin. Ich frage mich wer sich wohl hinter dieser Maske verbirgt? Vielleicht kann ich ja ...

Hat jemand von euch schon mal den Phantom Film mit Burt Lancaster gesehen? Da kommt mir die Szene ins Gedächtnis als Erik mit seinem Vater in den Kellergewölben ist und Charlotta zum ersten mal Singen hört. Wer ist den das? – Die neue Primadonna. Sie ist die Frau des Direktors und wird sämtliche Hauptrollen übernehmen! – Aber die kann ja gar nicht singen! Zum brüllen komisch echt! Vor allem wie er den Satz sagt.