Harry Potter et la Nouvelle Voisine
Traduction : Hermimi
Le disclamer habituel s'applique
Bonjour! Et oui, me revoilà! Désolée du délais, mais vous savez les études la… Mais bon, le vote de grève de mon Cégep, ayant passé, me permet d'avoir quelques jours supplémentaire de répit de travaux et ainsi de me plonger dans la traduction et l'écriture de certaines de mes fics. Bien malgré tout, je tiens à dire que je suis solidaire à la cause pour laquelle les étudiants militent bien que mon rôle dans ce débat soit relativement restreint. Enfin bref, juste pour vous dire que les 70 cm de neige de la semaine dernière ne m'ont pas achevé et que mon examen de calcul intégral, reporté à une date toujours inconnue due à cette grève, n'ont pas abîmé le peu de cellules grises qui me restait d'encore utilisable en attendant la semaine de mi-session. Ainsi, je me permets de vous souhaiter une bonne lecture à tous.
RAR :
Kritari : Enfin bref, merci pour la correction, tu vas voir, j'ai corrigé pour ce chapitre Merci pour la review et voici la suite.
Arkaidy : Hiya, old Vega! School? Get me down? Nah never… what are you thinking… Yess school got me down, but with the students strike, I have a mid-term beak of two weeks that could last three weeks if it continues like that… So I thnik I'll be ok once I got a little bit of rest and after I got my surgery… I just hope I'll survive to that :P God 300 pages essay? And im getting worried about a 900 words essay in French litterature… God ! I can't wait to have all those big things to do at University! Hehe. Thanks to being so excited about the French version. I loved the English one so it's the least I can do! And thanks for saying that I'm cool and for the little sentence in your profile :P it's really appreciated. Good luck with your other fictions!
Hermi33: Nids de cafard… Je pense que j'aime autant mieux même pas rêver d'y goûter… Déjà que certaines Dragées Surprise de Bertie Crochue que j'ai acheté en immersion à Ste. Catharines lèvent le cœur… particulièrement celle au gout de vomit et de saleté et de poisson… Je ne te conseille même pas de les essayer… J'aurais bien voulu m'acheter un FizWizBiz, mais ils étaient un peu trop dispendieux pour ce qui me restait dans mon porte monnaie :P (L'art de trop dépenser) Enfin bref, j'espère que la suite te plaira autant. –X-
Morwan : Sirius faire des conneries… nah tu rêves! Ça ne lui ait jamais arrivé ça! Enfin, peut-être une fois… ou deux… ou peut-être alors tout au long de sa vie :P (allusion à la scène des jumeaux dans le tome 3 :P). Ana n'est pas une sorcière, mais elle est reliée au monde de la magie. Si tu rassembles les indices tu devrais pouvoir deviner ce qu'elle est. Mais le dévoilement de sa véritable identité est pour très bientôt. Il te suffit juste de faire preuve d'un peu de patience! Nids de cafards sont des bonbons vendus à Pré-au-Lard chez Honneydukes, dans la section des goûts douteux si je me souviens bien. Enfin bref, on y fait allusion dans le tome 3 si je ne me trompe pas ou alors c'est lorsque Harry prends les nerfs après la gargouille de Dumbledore. Enfin bref, c'est des bonbons qui ne doivent pas être très bons :P Draguer Harry? Peut-être vaguement, mais ne t'attends pas à quelque chose entre eux car tu risques d'attendre longtemps. Harry l'apprécie mais sans plus. D'ailleurs elle est un peu trop âgée pour lui! Ce qu'elle a contre le soleil? Tu poses définitivement trop de question :P :P Dudley? Gros bouffon? Ça je te l'accorde totalement… pas pour rien que les jumeaux l'on prit comme cible! Je les comprends d'ailleurs… Il n'y a rien de plus tentant… quoique… Ouais, je sais pour les guillemets que c'est plate que ça change tout le temps… mon clavier se décide une fois de temps en temps à les changer et ça me gosse pas mal… Enfin bref, je vais tenter de résoudre le problème bientôt, lors de la réédition de certains chapitres. Sécher les cours? Es-tu malade… J'ai jamais séché les cours de ma vie et c'est pas aujourd'hui que je vais commencer (Eh oui! Je suis une sainte à l'école… enfin pas tout le temps…) Disons simplement que je suis arrivée avec un léger retard de 10 minutes… soit disant que ça me prend près de 30 minutes pour me rendre au collège donc c'est pas trop mal. Le Cégep, ta le choix. En sortant de l'école secondaire ( je crois que c'est le lycée pour vous) ta le choix d'arrêter tes études, d'aller aux adultes ou au Cégep. Au Cégep, tu as le choix de deux branches, soit la formation technique ( de 3 ans) ou alors la formation pré-universitaire (2 ans) qui va te préparer à entrer dans certaine branche à l'Université, bien qu'avec une technique tu peux aussi aller à l'Université par la suite. Enfin bref, c'est deux ans (ou trois ) d'études qui fait le lien entre le lycée et l'Université puisque sinon on aurait un an de moins d'études que dans les autres provinces du territoire. C'est un gros avantage, nous permettant de travailler partout au pays (puisque l'on vient à avoir un an de plus que tout le monde) alors que ceux venant de provinces autre que celle du Québec doivent suivre une formation supplémentaire ou alors apporter des preuves de compétences. Enfin bref, je ne m'embarque pas trop dans ça puisque je ne connais pas ça… Faudrait demander à mon cousin la prochaine fois que je le vois. Et compte toi chanceuse que ton lycée ferme à cause de la neige parce que ici, à part les écoles primaires et secondaires… Le Cégep ne ferme pas… En fait si, mais c'est arrivé une fois en 25 ans donc ça en dit assez long. D'ailleurs je crois que j'en ai assez dit pour le moment lol! Au plaisir de te rejaser bientôt et merci pour la review. Bonne lecture!
Partie 5 : Conclusions (Non, ce n'est pas la fin… reste encore plus de 50 chapitres!)
«Elle est une sorcière!» Dit Harry.
Sirius, qui était assis au pied de son lit, acquiesça. « Seulement, je ne crois pas que Dumbledore l'ait envoyée. Elle semblait surprise lorsqu'elle a vu ma cicatrice. »
Sirius s'accroupit au dessus de Harry et tendit la main pour prendre un FizWizBiZ sur la table de nuit.
« Eille, c'est à moi! » Protesta Harry en frappant son parrain sur le bras.
« Comme si elle allait donner des bonbons à un chien. » Dit Sirius en mettant le bonbon dans sa bouche.
Il ferma les yeux et savoura la saveur du bonbon. Ça faisait un bail qu'il n'avait pas goûter à des FizWizBiz. Il ouvrit les yeux et grogna.
« Arg – le chien. Harry, je suis son animal. »
Harry ricana.
« Au moins, tu as un lit douillet et des repas. »
« Je suis juste chanceux. J'ai eu droit à un sandwich aujourd'hui! J'ai horreur de la bouffe à chien. » Il fit la grimace. « Et j'ai horreur de prétendre que je suis stupide. »
"Bien…" Commença Harry cherchant une raison pour laquelle ce serait bien de rester chez Ms.Olwyn. « Au moins elle est gentille ! Et belle! »
« Belle? » Questionna Sirius, soulevant un sourcil en regardant son neveu. « Elle est belle. »
Harry referma la bouche aussitôt.
« Non! » Ajouta Sirius.
Pour la première fois depuis que Sirius était revenu, Harry fut réellement heureux. Son retour le faisait sentir mieux, au moins, et sa culpabilité de ne pas avoir averti personne de ce retour, disparaissait tranquillement. Il pouvait mentir dans ses lettres, une aux trois jours. Pour la première fois, Sirius et lui pourraient avoir du temps ensemble.
« Non ne fais pas ça. James avait l'habitude de faire la même chose. Et ne fais pas cette tête. J'AI inventé cette expression. Qu'entends-tu par, Ana est belle? »
Harry soupira.
"Elle est juste… jolie, c'est tout. Elle a l'air bien et elle est bien. Ça ne veux pas dire que je l'aime par contre. »
"Ouin." Sirius se gratta le nez avec le dos de sa main. "Bien et étrange. Sa maison est pleine d'odeurs étranges »
« Elle viens tout juste d'emménager. » Ajouta Harry.
« Vrai, mais tout de même… » Sirius soupira. « Ah! Mais qui est-ce que ça dérange. Je vais quand même retourner au Carré Grimaud à la fin de l'été. Je peux bien jouer à être son chien-chien encore quelques semaines. Je me demande si elle se promène avec seulement sa serviette autour d'elle après sa douche…? » Dit-il d'un ton absent alors que Harry eut une expression choquée.
« Sirius! »
Ce dernier rit, et cette fois, ce rire ne semblait pas flou ou forcé.
«Je ne fais que t'agacer»
Harry rit à son tour. Lorsqu'ils se furent calmés, il dit :
« Que fait-on maintenant? Je suis sur qu'elle m'a reconnu. Tu crois qu'elle pourrait le dire à la Gazette?"
Sirius haussa les épaules.
«C'est possible, mais d'après ce que tu me dis d'elle, elle semble être davantage du type qui évite de faire la page couverture. »
Harry était inconfortable. Il remonta ses lunettes.
« Tu ne crois pas qu'elle est un Mangemort, n'est-ce pas? »
Sirius nia de la tête.
« Non, les bonbons n'étaient pas empoisonnés, si c'est ce que tu penses. Mais je crois qu'elle… peut être quelque chose d'autre. Elle a peut-être un secret qu'elle ne veut pas que l'on découvre. N'as-tu pas dit qu'elle semblait ennuyée par le fait qu'elle était sans cesse espionnée par ta tante.? »
« Oui, mais Tante Pétunia ennuie tout le monde. »
Sirius acquiesça pensivement.
« Je ne vois pas ce qu'il pourrait y avoir d'autre. Elle est peut-être juste une sorcière qui veut vivre comme une Moldue. Elle est peut-être une fille de Moldus. Je me demande si elle est allée à Poudlard?"
Harry opina de la tête.
"On pourrait lui demander, tu sais. Je pourrais… Je suis sur qu'elle croit toujours que tu es ce meurtrier sanguinaire. »
Sirius fit la grimace.
« Oh! Ouais, Ça! »
« J'ai essayé de trouver quelque chose pour prouver ton innocence, mais je n'arrive pas à trouver autre chose à part attraper Pettigrew et l'amener de force devant Fudge avec un sort de vérité appliqué sur lui. » Harry baissa les yeux et regarda les couvertures de son lit qu'il tordait entre ses doigts.
Sirius regarda les mains de Harry se contracter en poings.
« Je le haïs!» Siffla Harry.
« Haïr est un bien grand mot .» Dit doucement Sirius.
« Je le haïs!» Dit Harry de nouveau pour confirmer ce qu'il pensait.
« Très bien.» Ajouta Sirius.
Après tout, il haïssait bien Pettigrew, presque autant qu'il se haïssait lui-même.
Quelques coups frappés à la porte les sortirent tous deux de leur rêveries et ils entendirent la voix d'Ana les appeler.
« Harry, je sors vous chercher un film à toi et à Diddy-Duddy-kins. Ça te va? »
Les yeux d'Harry s'allumèrent. Il n'avait jamais pu choisir lui-même une vidéo. Il regarda Sirius.
« Vas-y » Dit son parrain avant de reprendre sa forme de chien et de sortir de la pièce après eux.
Il n'avait aucune idée ce qu'était un film, mais Harry semblait excité. En plus, il avait toujours voulu sortir la tête hors de la voiture alors qu'elle roulait.
Dudley fit une moue épouvantable.
Harry avait pu choisir la vidéo. Mais où était la justice. En plus, il avait choisit une nullité sans pareille : « Alice aux pays des merveilles ». Bien sur, Miss Oldwyn m'avait laissé louer : « Le tueurs de clown extraterrestres venant d'Andromeda 9 » mais le problème n'était pas là. Harry aussi allait avoir du plaisir en même temps.
"Pourquoi cette moue, Diddy-Duddy-kins?" Demanda Ana.
Dudley avait insisté pour s'asseoir à l'avant de sa voiture à pois mauve. Ce qui convenait pleinement à Harry qui voulait être assis aux côtés de Sirius.
« Ne m'appelle pas comme ça.» S'écria Dudley en lui lançant un regard noir. Il se sentait malade après avoir avaler tout ces chocolats, comme si des milliers d'insectes se promenaient à l'intérieur de lui. Mais il n'allait pas se plaindre. Aussi, le fait que le chien appréciait plus Harry que lui le rendait furieux. Le chien faisait sourire Harry et Dudley détestait voir Harry sourire.
«Très Bien.» Répondit Miss Oldwyn par dessus le bruit du vent. Elle avait descendu toutes les fenêtres de la voiture en embarquant alors que Dudley chialait qu'il préférait l'air conditionné. Son chien, par contre, avait immédiatement sortit la tête par la fenêtre, la langue et les oreilles battant dans le vent.
À son opinion à lui, c'était le chien le plus laid qu'il n'avait jamais vu.
Ils se garèrent dans l'allée du Numéro 3 et Harry et le chien se précipitèrent au pas de course vers le Numéro 4. Dudley eut un sourire de satisfaction en sachant bien que Harry devrait les attendre avant d'entrer puisqu'il tenait les clés dans ses mains en ayant aucune intention de les lui donner. Il marcha d'un pas digne et ne porta aucune attention particulière lorsque Miss Oldwyn ouvrit son parapluie avant de le suivre. Elle était cinglée, point final. Alors ça ne le dérangeait pas si elle utilisait ce parapluie par un jour de beau temps.
Elle faisait partie de ceux que Dudley avait appris à haïr et à éviter, mais, il comprenait bien que ses parents n'avaient pas eu d'autre choix en l'absence de Miss Figg. Elle était absente depuis un bon moment déjà.
Lorsque Dudley décida qu'il était temps d'entrer à l'intérieur, il insista pour que l'on regarde SON film en premier. Harry frissonna et demanda s'il pouvait aller jouer dans la cour arrière avec le chien… "Serious" quel nom stupide pour un animal! (NdT : En réalité, en français le mot "Serious" devient Sérieux, mais le jeu de mot avec Sirius disparaît donc…) Elle les laissa faire et se rendit dans la cuisine pour leur préparer une collation santé. Elle ne mangea rien, se contentant seulement de boire le contenue de sa bouteille d'eau qu'elle avait opacifiée.
Dudley bouillonnait de rage.
Sa mère aurait obligé Harry à écouter le film que Dudley aurait choisit. Mais non, celui-ci était assis au pied d'un arbre dans la cour arrière, dos à la porte-patio, parlant avec ce chien stupide.
Incapable de torturer Harry avec ses Clowns extraterrestres, Dudley monta dans sa chambre et s'y enferma, préférant tuer des clowns extraterrestre sur son ordinateur. Il monta le volume assez haut pour ne plus entendre les rire de Harry et de Miss Olwyn alors qu'ils écoutaient « Alice ».
Quelque part au tour de 11 heures du soir, Vernon et Pétunia Dursley revinrent à la maison pour trouver Harry endormit sur le sofa avec ce sale cabot et Miss Oldwyn entrain de tourner les pages d'un livre étant écrit dans une langue étrangère.
Pétunia se précipita en haut pour s'assurer que son Diddy-kins était correct et elle le trouva entrain de chatter avec des filles, prétendant être le PDG de sa propre compagnie de perceuses. Vernon cria autant que ses cordes vocales le purent que, dans aucunes circonstances, un animal était autorisé dans la maison. Il refusa, en plus, de payer Ana pour ses services simplement parce qu'elle avait brisé cette règle.
Dudley riait jusqu'à ce qu'il entendit Ana rétorquée qu'elle ne s'attendait pas à être payée de toute façon. Elle appela le chien qui la suivit à l'extérieur. Elle lâcha d'un ton sec un vague «Bonne nuit» alors qu'elle franchissait le seuil. Elle s'y arrêta, ajoutant que ça ne l'avait pas dérangé qu'ils arrivent plusieurs heures après celle qu'ils leur avaient dit qu'ils rentreraient, que par chance qu'ils ne l'avaient pas payé parce que si elle leur avait chargé le temps supplémentaire, ça leur aurait coûté une fortune et que, de toute façon, elle était un oiseau de nuit. Dudley était mortifié en entendant le sarcasme dont elle faisait preuve envers ses parents. Mais cette expression figée se changea vite en celle de bonheur lorsqu'il les entendit crier après Harry.
Harry, d'un autre côté, lorsqu'il monta l'escalier pour aller au lit, ne portait pas cette habituelle expression de honte, mais plutôt un sourire.
«Pourquoi tu souris, le balafré? » (NdT : Tiens… connaîtrait-il notre cher ami Drago?)
« Elle est un oiseau de nuit» Répondit Harry en souriant à son cousin. « Bonne nuit, Diddy-Duddy-kins. »
Il se glissa dans sa chambre rapidement et barra la porte avant que Dudley ait eu une chance de le frapper.
Reviews SvP