Huszonharmadik fejezet:
A támadás
Harry sötétségre ébredt. És sikolyokra.
Lily, fogd Harryt és menj! Rohanj! Én majd feltartóztatom…Ne, Harryt ne, kérlek…
A szemei felpattantak, de rögtön meg is bánta, amint meglátta a szürke csuklyás alakokat és a nyálkás kezet. A fejében az édesanyja sikolyait hallotta, és a borzalmas kéz felé nyúlt…
„Stupor!" kiáltott egy éles hang.
A külvilág megszűnt létezni Harry számára.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
„Elkezdődött" jelentette ki Dumbledore, az összegyűlt tanárok előtt.
Késő éjszaka volt, de mindenki azonnal megjelent a tanáriban, amikor a külső védelmi vonalakat támadás érte. Egyiket sem sikerült áttörni, mégis, ez azt jelentette, hogy a kastély területe, már nem sokáig lesz biztonságban. Mivel az egész területet, nem lehetett áttörhetetlen varázslatokkal körbe venni (egyszerűen a túl nagy távolságok miatt), ezért a Roxfort igazgatói mindig is magára az épületre koncentráltak. Egyikük sem képzelte volna ugyan, hogy a kastélynak egy ilyen nagyságrendű támadással kellene szembenéznie, de sem bolond, sem túl magabiztos varázslók nem lehettek az iskola igazgatói.
A teremben lévők mindegyike feszült volt. Az összes professzor itt volt, plussz Molly, Charlie és Percy Weasley - Arthur és Bill viszont, még mindig a Minisztériumban munkálkodtak. Az egyetlen hiányzó Sirius Black volt, ahogy azt Remus rögtön megállapította, de nem sokáig tanakodhatott rajta, hol lehet a barátja, mert Dumbledore folytatta.
„Egyelőre, hagyjuk aludni a diákokat" mondta csendesen. „Hosszú ideig, ez lehet az utolsó nyugodt éjszakájuk. Addig is, azt szeretném, ha mindenki nyitva tartaná a szemét, és mindent jelentsetek, ami egy kicsit is eltér a megszokottól. Minerva, mondja el a Weasley családnak a védelmi rendszer alapjait, és biztos vagyok benne, hogy talál nekik testhez álló feladatot. Remus, kérlek, ellenőrizd le a titkos bejáratokat. Reggel Fred és George Weasley is a segítségedre lehet, ők is majdnem olyan jól ismerik ezeket, mint te. Perselus, figyelj a Mardekárosokra – tudom, nem feltételezed egyikükről sem, hogy az iskola ellen fordulna, de nem lehetünk elég óvatosak. Argus, ellenőrizd a tantermeket, nem találsz-e valami gyanúsat. Sirius…"
Csak ekkor vette észre, hogy a sötét varázslatok kivédése tanár nincs a szobában. Azonnal Remusra pillantott.
„Hol van?"
„Azt reméltem, ön tudja!" válaszolt Lupin, szinte kétségbeesetten.
A professzorok megzavarodva és rémülten néztek egymásra. Sok minden megfordult a fejükben, de ezek között nem volt egyetlen gyanakvó gondolat sem. Az igazgató Remust figyelte, de ő sajnos tényleg nem tudott semmit mondani.
„Felejtsd el, amit mondtam! Találd meg…"
De nem tudta befejezni a mondatot, mert kivágódott az ajtó, és hiányolt kollégájuk viharzott be rajta. Egyszerre tűnt dühösnek és rémültnek, és minden bevezető nélkül csak annyit mondott:
„Harry eltűnt!"
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
A sebhelye úgy égett, mint még talán soha. Tudta, hogy ez csak egy dolgot jelenthet. Kényszerítette magát, hogy kinyissa a szemeit, és egyenesen Voldemort nagyúr arcába nézzen.
„Harry Potter!" sziszegte a hideg hang.
Harry remegve beszívta a levegőt, és úgy tűnt a viszolygása szórakoztatja a sötét varázslót. Harry körbepillantott, és rögtön felismerte a helyet. A Mézesfalásban voltak. Nem nagyon tudott mozdulni, mert mágikus kötelekkel egy székhez kötözték. Eszébe jutott a titkos alagút, amit ő maga is használt már, és ez még nagyobb rémülettel töltötte el. Arra kapta a fejét, és az alagút lejárata mellett megpillantotta Féregfarkot. Ő volt az egyetlen, aki bevezethette a dementorokat! Dementorok! Hirtelen a vele egy szobában alvó barátaira gondolt. Remélte, hogy nem esett bajuk. Ekkor, egy hideg kéz érintette meg az arcát, és a sebhelye még jobban lángolni kezdett.
„Ejnye, Harry! Ne nézz ilyen gyűlölettel az én Féregfark barátomra! Nagyon is hasznomra volt az elmúlt időben! Nem igaz, Féregfark?"
„De igen, uram!" hajolt meg Pettigrew, és ezüst keze megcsillant a halvány fényben.
Harry próbálta palástolni az utálatát, és Voldemort felé fordult. Nehéz volt anélkül néznie Féregfarkra, hogy ne jutottak volna eszébe a szülei. Miatta vesztette el őket, miatta töltött Sirius tizenkét évet Azkabanban…
„Nagyon csendes vagy ma, Harry!"
„Nincs mit mondanom magának!" válaszolt, és magát is meglepte az elszántsága.
Szédült, és nehezére esett koncentrálni. De akkor mégis, miért beszél vissza a világ legerősebb sötét varázslójának?
„De ezt nem így játsszuk, Harry!" válaszolt könnyedén a varázsló, és végre elengedte az arcát. „Légy udvarias, és kérdezd meg, hogy jutottam be a megközelíthetetlen Roxfortba!"
Harry tisztában volt vele, hogy feldühíteni Voldemortot nem a legjobb stratégia.
„Jól van" morogta. „Hogy jutott be?"
„Nagyon egyszerű becsempészni a dementorokat, csak apró kis érmékké kellett őket változtatnom. És gondolom, elégedetten hallod, hogy az osztálytársad, Draco Malfoy, egy ideje már nekem dolgozik."
Malfoy! Miért is nem lepődöm meg! Mi van, ha Dumbledore nem tudja? Hiszen Malfoy és barátai még mindig a kastélyban vannak. Akármit megtehetnek Voldemortnak! De hirtelen az aggodalmai semmivé lettek, mert a Sötét nagyúr megunta a társalgást.
„Crucio!"
Bár átélte már a Cruciatus átkot, meg kellett állapítani, hogy ez nem olyasmi, amihez az ember hozzászokhat. Nekifeszült a köteleknek, de azok csak mélyen belevágtak a húsába – nem tehetett semmit, csak üvölteni tudott. Végül Voldemort abbahagyta, és hangosan nevetett.
„Nyisd ki a szemed, Harry! Tudom, hogy nem ájultál el…"
Nem is vette észre, hogy lehunyta a szemét. Egy pillanatra megfordult a fejében, hogy nem engedelmeskedik, de rájött, hogy annak sem lenne semmi értelme. Voldemort vörös szemei szinte lángoltak.
„Mondd csak Harry, mit gondolsz, miért pazaroltam az egyetlen lehetőségemet arra, hogy téged elfogjalak?"
Az egyetlen lehetőségét? Harry agya lassabban működött, de rájött, hogy Voldemortnak igaza van. Dumbledore biztos rájön, hogy mi történt, és tenni fog róla, hogy ez ne fordulhasson elő még egyszer.
„Azért, mert meg kell ölnie" suttogta.
„Kell?" nevetett Voldemort. „Nem, kedves fiam, csak meg akarlak ölni! Pillanatnyilag azonban nem vagy más, mint egyszerű csali!"
Csali? Jaj, ne…
Voldemort kissé távolabb sétált tőle. Egy pálcával játszadozott. Harry rájött, hogy az ő pálcája az.
„Ó, igen, fiam! Csali vagy. Se több, se kevesebb. Ne gondold, hogy fontosabb vagy számomra, mint valójában! Crucio!"
A fájdalom most ráadásul még váratlanul is érte, bár nem mintha felkészülhetett volna rá az ember. Amikor vége lett, csak pihegett a székben.
„Csak egy játékszer vagy számomra, Harry! Végül a történelem nem fog másnak látni, mint egy apró balesetnek, és példának arra, mi történik azokkal a bolondokkal, akik megpróbálnak ellenállni nekem."
Harry sírva fakadt volna, ha nem lett volna ahhoz is túl gyenge. De a büszkesége és a szíve nem engedte, hogy ezt mutassa. Tudnia kellett.
„Kit…?"
Csak a kegyetlen nevetés és a fájdalom volt a válasz. Elveszthette az eszméletét, mert amikor legközelebb kinyitotta a szemét, a fájdalomnak már vége szakadt, és Voldemort ott állt közvetlenül felette. De még mindig a Mézesfalásban volt, a székhez kötözve.
„Szeretnéd tudni, hogy ki ellen akarlak felhasználni, ugye?"
„Igen…" sikerült kinyögnie. Összerándult, ahogy, Voldemort megint megérintette az arcát. Legszívesebben felüvöltött volna, de nem volt már ereje hozzá.
„Valójában, nem vagyok túl válogatós" suttogta az arcába a Sötét Nagyúr. „Megteszi a mugli-imádó Dumbledore, vagy az idegesítő keresztapád is. Érted fognak jönni, és akkor meghalsz, velük együtt!"
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
A diákok a Nagyteremben gyűltek össze, rémülten és aggódva. De egyikük sem lehetett rémültebb, mint Ron és Hermione. A lány Ron kiabálására ébredt, és rögtön a fiúk hálótermébe rohant. Az ajtóban majdnem összeütközött a kirohanó Siriusszal. Sirius volt az, aki magához térítette a fiukat (őszintén szólva észre sem vették, hogy elkábították őket), mert mikor kiderült, hogy megsértették a külső védelmet, ő rögtön iderohant, hogy Harryt ellenőrizze, de csak a hűlt helyét találta. Azóta nem láttak egy tanárt sem, csak Hagridot, ő kísérte le ugyanis a diákokat a Nagyterembe. Az a hír terjedt el, hogy Dumbledore nemsokára beszélni fog hozzájuk, de eddig még semmi sem történt. Halálra váltan meredtek egymásra Ronnal, a legrosszabbtól tartva. Harry eltűnt, és semmi más nem számított.
Az események akkor vettek meglepő fordulatot, amikor Sirius és Piton, együtt jelentek meg a Nagyteremben. A két férfi normális esetben egymás ellentéte volt, de most nagyon is hasonlítottak egymásra. Feszült volt az arckifejezésük, és hatalmas lendülettel és határozottsággal közelítettek a Mardekárosok asztala felé. Amikor közelebb értek, Sirius egy kicsit hátra maradt, Piton pedig odalépett a tanítványaihoz, egész pontosan Draco Malfoyhoz. Az arckifejezése egy kicsit megenyhült. Sirius viszont, aki néhány lépéssel mögötte állt, ha lehet, még feszültebb lett, és Hermione messziről is látta, hogy remeg a keze.
„Hol van, Draco? „ kérdezte Piton, szinte kedvesen.
„Kicsoda?" kérdezett vissza Malfoy, olyan arccal, mint a megtestesült ártatlanság. És egy pillanatig tényleg zavartnak tűnt. Hermione és Ron egy kicsit közelebb osont.
„Potter „ Piton hangja továbbra is teljesen nyugodt maradt.
A szőke fiú ártatlan szemekkel bámult a házvezető tanárára.
„Nem tudom, miről beszél, professzor úr. Miért…"
„Mondd meg, Draco! Nincs időnk játszadozni" Piton nem emelte fel a hangját, de sokkal élesebben kérdezte.
„Honnan tudnám? Nem vagyok a barátja…"
A választ félbeszakította a professzor szemében felvillanó düh. Aztán, hihetetlen módon, Piton megragadta Malfoy gallérját, és megrázta.
„Bolond kölyök! Azt hiszed, vak vagyok? Mondd el, hogy jutott be Voldemort a kastélyba!"
„Én nem… nem hiszem, hogy bárkinek is elmondhatnám" Malfoy lehalkította a hangját, de az egész iskola őket figyelte. Ron és Hermione nem is hittek a szemüknek. Piton tényleg megfenyegette Malfoyt? És mindezt Harry megmentése érdekében? Egy dolog volt, tudni, hogy a professzor az ő oldalukon áll, és más volt tényleg meg is tapasztalni. „Úgy értem, bárki meghallhatja…"
Malfoy nyilvánvalóan azt hitte, hogy Piton még mindig Halálfaló. Akkor talán elmondja neki, mi történt, gondolta Hermione. Nyílván Pitonnak is ugyanez járt a fejében.
„Nem érdekel, hogy mit hisz, Mr. Malfoy!" mondta jeges hangon. „Feltettem egy kérdést, és várom a választ!"
„Sajnálom professzor" válaszolt halkan Malfoy, miközben fontoskodva kidüllesztette a mellkasát. „Azt az utasítást kaptam, hogy nem mondhatom el senkinek…"
„Senkinek?" és várakozva felhúzta a szemöldökét.
A mardekáros fiú magabiztosan pillantott a tanárára, és elmosolyodott. De Sirius kemény szavai lehervasztották a mosolyát.
„Nincs időnk erre, Perselus!"
Piton hátranézett, és a két professzor sokatmondó pillantást váltott. A bájitaltan-tanár bólintott, Sirius arckifejezése viszont egy másodpercre sem változott meg: nem látszottak rajta érzelmek, mintha kőből lett volna, de Hermione kíváncsi lett volna mekkora erőfeszítésébe kerül ez.
„Azt tanácsolom Draco, hogy válaszolj!" mondta Piton, visszatérve kezdeti stílusához.
„Vagy mi lesz?" kérdezte kihívóan a fiú.
„Vagy nem vállalom a felelősséget azért, ami történni fog" mondta Piton.
„Nem merne bántani…" – pislogott Malfoy.
„Igazad van, én nem … bár nem abból az okból, amire gondolsz" mosolygott hátborzongatóan a tanár. „De ő igen!" és a háta mögé intett.
Malfoy Sirius kifürkészhetetlen arcára nézett. A férfi tett egy lépést előre: olyan erő és düh sugárzott belőle, amit eddig az itteni diákok még nem nagyon láthattak. Hermionét arra emlékeztette, amilyen a Szellemszálláson volt, amikor még azt hitték róla, hogy tömeggyilkos… de azért ez most más volt. Nem volt csontsovány, legyengült, és elkínzott. Kérlelhetetlennek tűnt és halálosnak – félelmetes volt. És ez senkinek a figyelmét nem kerülte el, különösen nem Malfoyét.
„Az apám megölné érte" suttogta, de nem nagy meggyőződéssel.
„Az apád, fiam, nem olyasvalaki, akitől félek" válaszolt Sirius kemény hangon. –„És most nincs is itt, hogy megvédjen. Már beismerted, hogy bűnös vagy. Gondolom, Voldemortnak dolgozni nagy dicsőség számodra, de rá fogsz jönni, hogy ez veszélyes játék!"
„Nem tudom, miről beszél…" motyogta Draco, és Hermione majdnem megsajnálta. Ha Sirius rá nézett volna ilyen szemekkel, ő is halálra rémült volna.
„Biztos vagy benne?"
„Nem fenyegethet egy diákot!"
Ez végülis igaz volt! Hermione arra gondolt, vajon Dumbledore professzor tudja-e, mit művel Sirius és Piton. Valószínűtlennek tűnt, hogy megengedne ilyesmit, kivéve, ha tényleg Malfoy tette lehetővé, hogy Voldemort emberei bejussanak, és elrabolják Harryt. De ki más lehetett volna?
Sirius Pitonhoz fordult.
„Csináljam én, vagy te akarod?"
„Azt hiszem, nekem kéne" benyúlt a talárja alá, és kivett egy kis fiolát. Szinte átlátszó folyadék volt benne. „Tudod, hogy mi ez, Draco?"
De Malfoy nem válaszolt, hanem megbűvölten Piton karjára meredt. Hermione észrevette, hogy Piton (valószínűleg szándékosan) a bal kezével vette ki az üveget, a ruhája ujja felcsúszott, láthatóvá téve a karján a sötét jegyet. Malfoy pedig csak hebegett.
„De hiszen, maga…"
„Igen, halálfaló voltam. Nagyon régen. Mielőtt megtanultam a különbséget a könnyű és az igaz út között. Azt reméltem, ezt a diákjaimnak is sikerül itt megtanulniuk, de nyílván tévedtem. Vannak más leckék is, amiket megtanulhatsz! Utoljára kérdezem: hogy törte át Voldemort a védelmet? Ha nem válaszolsz használni fogom a szérumot!"
Malfoy halkan beszélni kezdett. A történetet hallgatva, Hermione egyre jobban elszörnyedt. Hogy tehette ezt Malfoy? Hogy juttathatott be szándékosan öt dementort a Roxfortba? Mi lett volna, ha Pettigrew nem tudja visszatartani őket? Vajon mekkora hatalma lehet Voldemortnak felettük, mit ígérhetett nekik? Mikor Malfoy befejezte, az egyik sötét sarokból egy hang szólalt meg.
„Most tehát már tudjuk!"
„Dumbledore professzor!" Malfoy nem nagyon tisztelte az igazgatót, de most láthatóan örült neki, és legszívesebben a háta mögé bújt volna. De az igazgató szigorú tekintettel nézett rá.
„Ne keress nálam védelmet, Draco! Sajnálattal hallom a választásodat, de ez nem menthető semmivel. A tetted nagyon sok embert veszélybe sodort, olyanokat is, akik semmit nem ártottak a Sötét Nagyúrnak. Nem lesz itt veszélyben az életed, de ez minden, amit ígérhetek."
Pitonhoz fordult, az arca nagyon szomorú volt.
„Perselus, kérlek gondoskodj azokról, akikről tudod, hogy ellenünk vannak…"
„Rendben" a bájitaltan-tanár is szomorúnak tűnt de bólintott. „A korábban megbeszéltek szerint?"
„Igen" most a másik férfihoz fordult. „Sirius, szeretnék beszélni veled, ha végeztem itt… és mielőtt elrohannál megöletni magad. Azt hiszem talán mondhatok valamit, ami rábír, hogy várj."
„Kétlem" válaszolt sötéten Sirius. „De meghallgatom."
„Többet nem is kérek" az igazgató bólintott, aztán a diákokhoz fordult. „Biztos vagyok benne, hogy már, mindnyájan tudjátok, mi történt az éjjel. Bár azt biztosan mondhatom, hogy ez nem fog újra megtörténni, sok jó hírrel nem szolgálhatok. A Roxfort ostrom alatt áll."
Rémült susogás száguldott végig a termen, de Dumbledore határozott tekintete gyorsan véget vetett neki.
„Ennek megfelelően az oktatás szünetelni fog. A diákok nem mozoghatnak az iskola területén, csak ha valamelyik tanár irányítja őket. Egy időre mindenki itt alszik majd a Nagyteremben. A házvezetők majd felkísérnek mindenkit a hálótermekbe, hogy összeszedhessétek a legszükségesebb holmikat. Ma mindenki megfogja kapni a feladatát, és mindegy milyen jelentéktelennek tűnik, remélem mindenki lelkiismeretesen fogja végezni. Csak addig vagyunk erősek, amíg összetartunk, ezt ne feledjétek!"
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
„Istenemre, Remus, ha még egyszer találkozom vele, megölöm!"
„Tudom, Sirius" sóhajtott Lupin. Akármennyire is hiányoztak belőle a gyilkos ösztönök, most ő is így érzett. Peter most már végleg eljátszotta minden esélyét. „De nem rohanhatsz bele a vakvilágba! Dumbledorenak igaza van. Csak elfognának téged is, és azzal nem lennénk előbbre!"
Sirius őrülten rótta a köröket a szobában.
„Nem tudhatod biztosan, hogy elfognának!"
„Tényleg?" nehezére esett, hogy csak ennyit mondjon, de így is egy gyilkos pillantás volt a jutalma.
Tudta persze, hogy Sirius úgy szereti Harryt, mintha a saját fia volna. És azt is tudta, hogy nem akar kudarcot vallani, mint ahogy (legalábbis Sirius szerint) James és Lily megmentésével kudarcot vallott. Számtalanszor próbálta elmondani a barátjának, hogy nem az ő hibája volt, hiszen nem tudhatta, hogy Peter a kém. El tudta viszont képzelni, mit érezhet Sirius, hiszen ő is éveken át rágódott rajta, mit kellett volna másképp csinálnia. Ráadásul Sirius tizenkét éven át, mással sem foglalkozott Azkabanban, mint a legsötétebb gondolataival. Természetes, hogy nem bírta elviselni a tehetetlenséget. A csend idegölő volt, úgyhogy Remus megszólalt.
„Az irodád úgy néz ki, mint ahová a bomba becsapott…"
„Kit érdekel?"
„Sirius, meg kell hallgatnod az érveket!"
„Francba az érvekkel!" csattant fel a barátja.
„A fenébe is, Sirius!" most már ő sem nagyon tudta türtőztetni magát. „Én is aggódom Harry miatt, de nem cselekedhetünk vakon! Ha ezt teszed, csak Voldemort kezére játszol!"
„Ide figyelj, Remus! Azt hiszem, van egy pár dolog amiben jó vagyok, de a várakozás pont nem szerepel ezek között! Nem tudok itt üldögélni, miközben Voldemort Harryt bántja! És ne is próbáld azt mondani, hogy nem bántja, mert te is tudod, hogy ez hazugság!"
„Azt hiszed, engem nem őrjít meg? De ez nem változtat a tényeken, és azon, hogy mi a helyes! Nem hazardírozhatunk, főleg nem Harry életével!"
A legrosszabb persze az volt, hogy mindkettőjüknek igaza volt. Csakhogy Remus mindig is türelmesebb volt, inkább az eszére hallgatott, háttérbe tudta szorítani az érzelmeket, míg Sirius sosem volt képes erre. Remus tudta, hogy a barátja örömmel feláldozná az életét Harryért, de ez most nem vezetne sehová. Várniuk kell. És bízniuk Dumbledoreban. Akkor is, ha ez gyilkos várakozás lesz. Utolsó szavai kiváltották a kívánt hatást, Sirius abbahagyta a mászkálást.
„Akkor most, mi lesz?" kérdezte fásultan. „Nem teszünk semmit?"
„Várunk" válaszolta Remus. „Csak ezt tehetjük."
Mint mindig Sirius reakciói most is megjósolhatatlanok voltak. Az egyik pillanatban, még szinte letaglózva meredt az íróasztalára, aztán egyszer csak felkapta az egyik ott heverő vastag könyvet, és teljes erejéből belevágta a falon lógó tükörbe (ami valószínűleg még Lockhart idejéből maradt itt, csak senki nem vette a fáradtságot, hogy eltávolítsa). Az üveg ezer apró darabra robbant szét.
„Utálok várni!"
Aztán Sirius, mintha hirtelen minden erő eltávozott volna belőle, lerogyott az asztal mellett álló székre.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
AN: Sajnálom, de azt hiszem ma csak erre az egy fejezetre futja tőlem! Mivel azonban már nagyon közel járunk a végéhez, szeretnék szavazásra bocsátani egy kérdést. Van két további történetem Robintól, amiknek a fordításával szintén elég jól állok. Mindkettő AU az egyik, aminek az angol címe Grim Dawn - a harmadik évről szól, és arról, hogy mi történt volna, ha Harry korábban találkozik össze a keresztapjával. ez egy rövidebb lélegzetű írás, talán tíz fejezet összesen. A másik, aminek a címe (legalábbis az első résznek) Promises Unbroken, és ez azóta már egy teljes univerzummá nőtt. Ez arról szól, mi lett volna, ha Sirius marad James és Lily titokgazdája, meglehetősen sötét, de nagyon izgalmas és én a magam részéről még nem olvastam ennél jobb történetet ezen az oldalon.
Szóval a kérdés a következő, szeretnétek-e, hogy ezeket is feltegyem? És ha igen, melyik legyen az első? Igazán nincsenek nagy igényeim ;) ha öt ember azt mondja, hogy érdekli a dolog, már dobom is fel a fejezeteket!
Hát ennyi mára!