The Son's of the Father's Sins
Cita: Autos rápidos, Música, Susurros en la Oscuridad.
Dieron las seis y Ryou estaba más que nervioso, estaba absolutamente aterrado. Cada minuto iba al baño, no por que tuviera que, sino que necesitaba verse en el espejo, asegurarse de que no hubiera naranja en sus dientes. Sentía que su ropa no era adecuada para cualquier lugar al que Seto lo fuera a llevar. Lo más decente que tenia era un par de pantalones negros y una camisa azul que le recordaba a los ojos de Seto. No dejaba de jugar con el dobladillo, sentado en la silla junto a la puerta por si a caso veía a Seto pasar. Por si a caso. Estaba al borde de la paranoia. El timbre sonó a las seis en punto y cuarenta y cinco segundos según el reloj de su muñeca.
"¿Hai?" Abrió la puerta, casi sintiendo como se le iba el color de las mejillas. Seto estaba parado frente a el, cómodo en sus propios pantalones negros (Probablemente más caros que los de Ryou), camisa blanca y saco negro, la clásico gabardina descartada.
"Ryou... estoy aquí" Dijo Ryou después de una pausa, y el sonrojo le dijo a Ryou que el empresario estaba igual de nervioso que el.
"Genial, vamonos" Replicó, repentinamente sintiéndose mejor. Seto sonrió¿Tímidamente? Y lo guió hacia el auto, que no era la limosina que Ryou esperaba, sino un carro exorbitante con un nombre que Ryou no podía pronunciar. Era de un estupendo color azul metálico con un dragón pintado en un lado, y era elegante, como un ferrari o algo así.
"¿Te gusta la comida italiana¿Que tal francesa?" Pregunto Seto cuando empezaron a andar. El auto rugió debajo de Ryou como un gran gato.
"Oh... no he probado mucho de los dos?" Admitió.
"Escoge un lugar" Seto sonrió repentinamente, y Ryou vio la aguja del velocímetro brincar a los cuarenta km/h o algo así. Muy pronto iban mucho más rápido que la velocidad permitida, y Seto aun estaba sonriendo. Una sonrisa feliz que contagio a Ryou.
"Me gustan los restaurantes de pasta..."
"¿Pasta?" Repitió Seto
"¿Alguna vez has ido al Stardust?"Pregunto Ryou, la euforia por la velocidad del carro le trajo el recuerdo del edificio alto como diamantes negro.
"Si¿Te gustaría ir?"
"Si... demo.. Ka--Seto¡Es muy caro!" Dijo Ryou en un grito sofocado, sabia muy bien que una comida costaba el sueldo de un mes de un trabajador promedio tan solo para un aperitivo. Seto le dirigió una extraña mirada, e hizo un ruido como una risa.
Mi compañía es dueña parcial del Stardust... Ryou..." El castaño dijo el nombre como si fuera una caricia, y se intereso de repente en manejar, un leve sonrojo en sus mejillas.
Ryou se acomodo para disfrutar el viaje, pensamientos corriendo en su cabeza mientras el paisaje se mezclaba en un velo de colores oscuros. Seto era como un rompecabezas, abierto y riendo en un momento y retraído al siguiente. Quería desesperadamente que el castaño se abriera con el, pero Seto seguía retrocediendo como si Ryou fuera a quemarlo.
...quédate callado
quédate aquí
susurra
grita
no te calles
quédate aquí
susurra
mi nombre
Seto prendió el radio con un golpe de su muñeca. Ryou sonrió, era la canción de Kendi. Cerro los ojos, dejando que la mezcla de la guitarra, la voz y la batería se apoderaran de el.
no lo hagas
abrázame
quédate
bésame
vete
apaga
las luces
para
que no
me veas
Para que
no me veas
"Ryou..." La voz de Seto sonaba muy lejana
"¿Si?"
"¿Como es tu familia?" Ryou abrió un ojo, después el otro y se sento bien.
"¿Mi familia? Bueno, papá no esta en casa muy seguido, su trabajo es muy importante, pero cuando esta nos llevamos muy bien. Cocina y dice bromas groseras
en la
oscuridad
de mi
casa
encantada
quédate callado
quédate aquí
susurra
grita
no te calles
quédate aquí
susurra
mi nombre
"Oh..."
"Pero después se va a la mañana siguiente. Me gustaría que estuviera en casa más seguido."
"¿Y que hay de tu madre?"
"Esta muerta."Lo siento" Seto no sonaba como si lo sintiera, mas bien lo había dicho como un reflejo.
"no lo estés, no la conocí de verdad" Ryou trataba de sonar alegre "¿Y tu familia?"
acaso puedes
esperar aqui
espera por mi
aleja
todos esos
malos sueños
pesadillas
que viven
en mi
acaso puedes
esperar aquí
aleja
todos esos
malos sueños
"Mokuba, lo conoces" Fue la respuesta distraída
"¿Solo Mokuba?"
"Mi madre murió cuando nació Mokuba, más tarde mi padre murió en un accidente de transito. Nos adopto Gozaburo Kaiba"
"Seto... lo siento mucho"
"Ambos murieron básicamente cuando mamá lo hizo. Ni siquiera recuerdo sus rostros, Ryou, así que esta bien" Seto piso más el acelerador. El auto dio otro rugido y aceleraron por la calle.
"Seto..."
"Después de todo... tengo a Mokuba... y ahora..." Ahora te tengo a ti, pero Seto nunca termino ese pensamiento.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
NdT: Este capítulo me dio muchos problemas. Primero que nada, Ryou vio la aguja del velocímetro brincar a los cuarenta km/h o algo así. El original decía diez km... pero, de verdad, quiero creer que la autora confundió eso con una velocidad alta por que ella maneja millas por hora... espero que no haya problema, si lo hay, opinen.
Me gustan los restaurantes de pasta.. De nuevo, algo que encontré imposible de traducir. Originalmente dice 'Noodle Shops', algo así como tiendas de tallarines, de verdad, nunca he ido a una y si alguien lo ha hecho por favor avisen. De lo que puede investigar se que en los Noodle Shops venden pasta japonesa, específicamente Soba y Udon, tallarines japoneses. También los hay de pasta china, muy parecidos a los anteriores, así que, si encuentra una buena traducción para eso estaría muy pero que muy agradecida. Gracias.