Un été au Terrier
Titre original : Summer at the Burrow
Auteur : NotYourAverageSchoolGirl
Traductrice : Moooaaaa
Résumé : Pourquoi Ginny se trouve-t-elle subitement distraite une fois que Harry Potter est dans les parages ? Et que ce passe-t-il entre Ron et Hermione ?
Disclaimer : Au cas où un de mes lecteurs aurait reçu un ééénorme coup sur la tête et ne se aurait perdu la mémoire subitement, je vous rappelle que les personnages de Harry Potter appartiennent à Sainte JK Rowling, l'intrigue ainsi que quelques personnages à NotYourAverageSchoolGirl, que la traduction est à moi et que je ne me fais malheureusement pas d'argent en traduisant cette fic.
Chapitre 7 : Petite balade en ville
Ginny descendait d'un pas tranquille Cobblestone Street, montrant d'un air détendu à Harry les différents magasins. « Regarde, c'est la vielle boutique de farces. Vraiment pas terrible, » confia-t-elle. « Fred et George sont drôlement meilleurs. Et voilà le fleuriste, avec ses roses enchantées et tout le reste. Et – Oh ! »
Harry trébucha lorsqu'elle saisit son bras et l'entraîna à l'intérieur de la boutique. Il jeta un regard autour de lui. « Le magasin de bonbons. » remarqua-t-il, tout sourire, alors que ses yeux s'attardaient sur les différents barils de bonbons.
Ginny se trouvait déjà dans l'arrière de la boutique, tenant dans la main ce qui ressemblait aux yeux de Harry à un bonbon moldu appelé Pop Rocks. Les yeux pétillant allègrement alors qu'elle éloignait une mèche de cheveux de son visage, elle se retourna pour lui parler. « Ils n'en vendent pas à Pré-au-Lard, tu sais. C'est une véritable honte. » Prenant deux paquets, elle se dirigea vers la caisse et paya pour eux deux malgré les protestations de Harry. « Ne t'inquiète surtout pas, Harry. » Elle sourit d'un air parfaitement diabolique. « Tu ne crois tout de même pas que je vais payer pour tout, n'est-ce pas ? Et bien… » Elle balança ses cheveux derrière ses épaules et ils sortirent de la boutique. « … Je compte sur toi pour m'inviter à manger quelque part, après. »
Il sourit, soulagé. Après tout, les Weasley n'étaient pas une famille que l'on pouvait qualifier de riche, alors il se serait senti terriblement gêné s'il l'avait laissée payer.
« Voilà, » dit-elle en déposant un des deux paquets de bonbons dans sa main.
« Qu'est-ce que c'est ? » demanda-t-il en regardant curieusement à l'intérieur du paquet, notant que ça ressemblait bien à la version sorcière des Pop Rocks, sauf que ça s'appelait Fireworks et que c'était censé vous exploser dans bouche. Hum… C'est sans danger ?
« Allez ! » l'encouragea Ginny, qui avait déjà ouvert son paquet. « Comme ça, Harry. » Elle en fourra quelques uns dans sa bouche et immédiatement, un bruit fort et une lumière éblouissante émergèrent d'entre ses lèvres.
Cela va sans dire que Harry doutait quelque peu du «plaisir» que l'on pouvait éprouver en mangeant ces bonbons.
Une quinzaine de minutes plus tard, Ginny tenait entre ses mains les deux paquets de bonbons d'un air très frustré. « Tu es tellement trouillard, »soupira-t-elle alors qu'ils descendaient la rue côte à côte.
« Je sais, » répondit-il d'un air obstiné, « Mais sérieusement, Ginny, quand tu regardes ces trucs-là, t'as l'impression que ça va te tuer ! »
Ignorant ce commentaire, Ginny tourna la tête vers une petite librairie en face d'eux. « Allons-y ! » intima-t-elle en attrapant la main de Harry et en l'entraînant à l'intérieur.
Alors qu'ils entraient dans la librairie, Harry sourit doucement en jetant un regard à leurs mains enlacées.
Une sorcière ratatinée émergea de derrière une étagère et les salua d'une voix rauque. « Bienvenue à la librairie «Les livres de Bertha». Je suis Bertha, et si vous avez besoin de quoi que ce soit, les tourtereaux, je serai ici. » Elle pointa un doigt sale en direction d'une petite porte dans le fond de la boutique sur laquelle il était inscrit «Bureau».
A l'entente du mot «tourtereaux», Ginny et Harry sursautèrent et baissèrent les yeux vers leurs mains encore enlacées. Visiblement troublée, Ginny retira vivement sa main, rougissante, et marmonna, « Heu… Désolée. »
« Pas de problème, » répondit simplement Harry. « Alors, » dit-il en enfonçant ses mains dans ses poches, essayant d'égayer un peu l'ambiance. « Pourquoi on est l ? Ne me dis pas que tu es comme Hermione. »
Elle se mit à rire en s'élançant vers l'étagère la plus proche. « J'aime lire, Harry, » le taquina-t-elle. « Mais j'ai pensé que nous pourrions venir ici pour acheter un livre pour Hermione. Ron n'est pas assez intelligent pour lui choisir un cadeau qui lui plairait, donc… » Elle caressa la tranche des livres du bout des doigts. « J'ai pensé que nous pourrions peut-être lui donner un petit coup de pouce. »
Harry marcha jusqu'à l'étagère et commença à inspecter les rayons.
« Stratégies de Quidditch ? »
« Pour l'amour du ciel, Harry, non ! »
« Okay… Et L'histoire du Balai Volant ? »
« Harry ! Pense un peu à ce que Hermione voudrait ! »
« Oh ! J'en ai trouvé un ! Qu'est-ce que tu penses de Vifs d'Or, Souaffles et Cognards : Dans les Coulisses du Monde du Quidditch Professionnel ? »
Silence.
« Ginny ? » Harry risqua un regard de l'autre côté de l'étagère et se retrouva face à face avec une Ginny qui avait la même expression que la nuit précédente, quand elle s'attelait à lui démolir l'épaule.
« Harry, » commença-t-elle d'une voix dangereusement lente, « Tu… » Elle fit une pause un moment, essayant de retrouver son sang-froid. « Tu es absolument sans espoir. » Il était sur le point de protester, mais en voyant l'expression de son visage, il préféra y repenser à deux fois.
« Voilà ce que j'ai trouvé, » Elle lui fourra un livre dans les mains. « Trouver Mon Sorcier Idéal. C'est très populaire. »
Harry retourna le livre et lut le bref résumé qui s'y trouvait. Levant les yeux, il grimaça de dégoût.
« Les filles lisent vraiment ça ? Ce navet romantique ?
Ginny roula des yeux. « Crois-moi, Harry, elle va adorer. Et puis, toutes ces allusions à l'amour vont l'amener à penser à Ron. »
Les yeux de Harry s'agrandirent sous l'effet de la compréhension. « Ooohhh… »
« Vu ? Je savais que tu n'étais pas si lourd, en fin de compte. »
XxxXxxXxxXxxXxxX
Ca y est, enfin un nouveau chapitre ! Je suis vraiment vraiment désolée du retard, mais pour le moment j'ai une quantité immense de boulot, et en plus je dois tout le temps faire des pieds et des mains pour avoir l'ordi. Bref, pour l'update toutes les semaines, c'est un peu râpé. Désolée…
Réponses aux reviews…
Shetane : Je sais, c'est pas très discret, mais c'est vrai que c'est mignon ;-) Moi, j'ai adoré le moment ou Molly Weasley disait que Ginny était folle de Harry depuis très longtemps… La honte ! Merci pour ta review !
Vengeresse : Ouais, je suis aussi un peu féministe sur les bords (je tiens ça de ma mère et j'en suis fière, lol) Les mecs peuvent être tellement cons quand ils veulent… C'est un peu pour ça que j'ai surnommé Lily et Emily « Les Vengeresses Masquées » dans mon meilleur ennemi ! Harry amoureux de Ginny ? Hmmm, ça se tient… beh, tu verras, mais c'est de plus en plus évident au fur et à mesure des chapitres ) T'as adoré Papillons ? Ooohh ! Je suis comblée ! J'ai reçu tellement de reviews (autant que pour ma traduction !) que je me demande si je vais pas poster un chapitre de réponses aux reviews ;-) Tu me conseilles quoi ? En tout cas, merci beaucoup de me soutenir à chaque chapitre ! Rare sont ceux qui le font, et il se doit de les féliciter comme il le faut ! MERCIII !
M4r13 : Oui, il FAUT des jumelles à Ron ! Mais c'est justement son côté benêt que j'admire chez lui… lol merci beaucoup poulette ! (au fait, t'as trouvé ou le mot frapadingue ? J'adooore ! ;-p)
Ilene : Merci ;-) (et encore désolée si les chapitres sont courts… J'ai hâte d'être vers la fin pour pouvoir vous offrir un peu plus !)
Missannie : Coucou ! Je viens de recevoir ton mail, et je vais aller voir sur checkmated dès que je pourrai ! Seulement, je suis pas sûre de pouvoir updater souvent, vu la masse de travail qu'on me demande pour le moment… J'ai été dans les favoris de NotYour (ça fait plus court, lol ;-) et j'ai trouvé une H/G qui m'avait l'air pas mal ) Je vais essayer de trouver le temps de la lire, ainsi que celle sur checkmated, et je te dirai quoi ! En tout ça je suis très enthousiaste pour faire de la co-traduction ! ;-p Bisouxxx !
Beru ou bloub : Oh, désolée ! J'avais vraiment pas compris ce que tu me voulais, je pensais que c'était à cause de cette histoire d'argent… Ben voilà, le chapitre 7 est là, j'espère qu'il t'a plu ! ;-)
Ladydragone : Merci ! ;-) Je sais, le couple H/G est difficile à avaler pour certains (ma sœur par exemple) mais j'ai toujours aimé le caractère de Ginny dans les premiers tomes, alors je me disais que Harry ferait bien d'ouvrir les yeux… Par contre, la pilule Harry/Hermione passe beaucoup plus mal ! Bisouxxx, et merci !!
Phoque : Merci ! Le voilà, le chapitre 7 ! Un eu en retard, mais comme on dit, mieux vaut tard que jamais ;-)
Smoke : Ce qu'ils vont faire ? Hmmm… Tu verras ! Merci bcp pour ta review !
Elmire : Merci ! Je sais, les chapitres sont courts, mais ça va s'allonger après ! Tu trouves beaucoup de fic en français sur le couple H/G ? J'en ai pas trouvé des masses, moi, mais faut dire que je passe outre les 6ème année de Harry ou les fics trop sérieuses, alors… Merci pour ta review !
Merci pour vos adorables reviews ! J'espère poster le chapitre 8 bientôt… J'ai hâte de poster les chaps 8, 9, 10 et 11, ce sont mes préférés, avec les derniers !
Bisouxxx et merci d'avance pour les reviews !
Jo