Un été au Terrier
Titre original : Summer at the Burrow
Auteur : NotYourAverageSchoolGirl
Traductrice : Moooaaaa
Résumé : Pourquoi Ginny se trouve-t-elle subitement distraite une fois que Harry Potter est dans les parages ? Et que ce passe-t-il entre Ron et Hermione ?
Disclaimer : Au cas où un de mes lecteurs aurait reçu un ééénorme coup sur la tête et ne se aurait perdu la mémoire subitement, je vous rappelle que les personnages de Harry Potter appartiennent à Sainte JK Rowling, l'intrigue ainsi que quelques personnages à NotYourAverageSchoolGirl, que la traduction est à moi et que je ne me fais malheureusement pas d'argent en traduisant cette fic.
Chapitre 8 : Quelque peu hystérique
Pendant ce temps, au Terrier, Hermione était complètement absorbée par son nouveau livre de potions, et Ron… hé bien, Ron s'ennuyait ferme.
« Hermione, » pleurnicha-t-il pour la cinquième fois en trois minutes. « Qu'est-ce que je dois faire ? »
Elle gesticula et soupira d'exaspération. « Ron ! Combien de fois faudra-t-il que je te le répète ? Mes résultats en potions l'année prochaine dépendent de ça ! J'ai eu mes plus mauvais résultats l'année dernière, et je ne veux pas que ça se reproduise. »
Ron renifla d'un air dégoûté. « Hermione, l'année passée tu as obtenu 96 pourcents dans cette matière, le meilleur résultat après Malefoy. »
« Tu vois ? » dit-elle d'une voix aigue, visiblement angoissée. « Malefoy a eu de meilleurs résultats que moi ! Ce crétin fini ! »
Ron secoua la tête. « Hermione, tu n'as pas besoin d'étudier. Allez, allons dehors faire une partie de Quidditch ou autre chose. »
« Je refuse. » répliqua-t-elle d'un air obstiné. « Et puis de toute façon, le Quidditch est un jeu complètement ridicule. »
Ron hoqueta d'indignation. « Absolument pas ! »
Elle poussa un gémissement.
Ron tenta autre chose. « Et qu'est-ce que tu penses d'une partie d'échecs version sorcier ? »
« Arrête de m'embêter, » claqua-t-elle. « Pourquoi est-ce que tu ne lis pas quelque chose ? Tes points l'année dernière n'étaient pas très satisfaisants, alors je pense que tu devrais prendre un bon départ pour cette année. »
Ron la fixa, consterné. « Prendre un bon départ en juillet ? Tu es folle ? »
Hermione souffla. « Très bien. Si tu veux rater ton année, c'est ton problème. »
Il tomba lourdement à côté d'elle, ignorant le fait qu'elle avait reculé. « Hermione, tu sais, je… Je ne voulais pas te donner des élusions, hier. »
« C'est illusions, Ron. »
« Ouais, » Il se gratta la tête en grimaçant nerveusement. « Bref, j'étais moi-même. »
Elle ferma son livre d'un coup sec et leva les yeux vers lui en se mordant nerveusement la lèvre. « Vraiment ? »
Il eut un petit rire. « Ouais, vraiment. »
« Tu penses… » Ses yeux commencèrent à se remplir de larmes. « Tu penses que… »
Il se rapprocha d'elle d'un pas trébuchant et lui tapota le dos, essayant de la réconforter. « Hey, Hermione. Il n'y a aucune raison de pleurer. Je pense aussi que Ginny est ridicule ! »
Elle releva brusquement la tête et le regarda, visiblement confuse. « Quoi ? »
Malheureusement, Ron prit ça pour un bon signe et hocha vigoureusement la tête. « Ouais. Elle nous a dit, à Harry et moi, qu'elle avait essayé de te mettre du maquillage. »
Hermione semblait encore plus confuse à présent. Ses larmes disparues, elle se leva et regarda Ron. « Elle l'a dit ? »
« Oui ! » Ron hocha encore plus la tête. Comme il ne voulait pas répéter ce qu'il avait dit à Harry et Ginny, il improvisa. « Et j'ai dit… heu… J'ai dit que tu étais beaucoup trop "rat de bibliothèque" pour vouloir être jolie ! » NdT : En fait, en anglais, c'est "Bookworm", mais bon, "ver de livre" ça le faisait pas, alors j'ai remplacé par "rat de bibliothèque"
Il sourit d'un air triomphant.
Elle serra les poings.
« Ronald Weasley ! » cria-t-elle finalement en prenant son énorme livre de potion et en massacrant son épaule avec. « Tu… Tu es tellement insensible et… et… » Elle fondit en larmes pour la deuxième fois. « Je te déteste ! » Elle le poussa violemment en dehors de la pièce et claqua la porte derrière lui.
Ron se tenait devant la porte, confus.
« 'Me d'mande ce qui la bouleverse autant…
XXxxXXXxxXXXxXXxxXXxxXXX
Voilà un nouveau chapitre !
Shetane : C'est vrai, ils sont chou tous les deux ;-) Perso, j'ai vraiment adoré la phrase de ce chapitre où elle dit que Harry n'arrête pas de sourire comme un dément… C'est exactement moi à certains moments ! Merci beaucoup de me soutenir à chaque chapitre !
M4r13 : Moi, c'est la première fois que j'entendais ce mot-l ! Dans le genre, il y a aussi lourdingue, mais je crois pas que ça ait le même sens… lol Ouais, Harry a besoin de jumelles pour faire les emplettes ! J'étais atterrée quand j'ai lu ça pour la première fois ! Merci crottekeu (je sais pas comment ça s'écrit, c'est ma grand-mère qui nous appelait toujours comme ça quand on était petites, c'est censé être affectif… ;-S)
Missanne : Hello ! J'a honte, mais je me suis pas encore penchée sur la fic que tu m'as proposée… /toute rouge/ Je vais m'y mettre, promis, et je t'enverrai un e-mail ! C'est vrai qu'ils sont cute, nan ? Par contre, Hermione et Ron, c'est pas ça pour le moment ! lol, bisouxxx et merci !
Lunenoire : Si, les garçons sont crétins (enfin, pas tous, mais la plupart, oui ;-) Enfin non, ils peuvent être cool, mais il y a des fois… C'est fragrant, dans cette fic, hein ? Bah, c'est ça qui fait son charme ) Merci pour tes reviews !
Virg05 : T'as raison, irrécupérable ! Mais il est mignon, non ? Merci pour ta review !
Beru ou bloub : Ils sont vraiment trop courts au début… Mais ça va aller. Merci !
Ilène : Oui, pas beaucoup d'humour dans ce chapitre, mais il en faut, non ? D'autres chapitres seront beaucoup mieux, tu verras ! Merci beaucoup de me soutenir comme ça ! (« Et de poster le chapitre 6 de Parcours ! » Sidonie ! Voyons ! Et tes bonnes manières ?! « S'il-te-plait… » Voil ! C'est mieux comme ça ! ;-)
Touffue : T'adore écrire des reviews ? /hystérique/ Géniaaaal ! Merci pour tous tes compliment, ze suis très touchée ) Je vais continuer à la traduire, c'est sûr, cette fic vaut le détour ! Mici mici ! -- ma nouvelle manière de dire merci… lol
Elmire : Merci beaucoup ! Le prochain chapitre sera trèèèès intéressant…
Merci pour vos adorables reviews ! Continuez surtout !
Le prochain chapitre dans une semaine, si tout va bien ;-)